اسامی قابل و غیر قابل شمارش در زبان انگلیسی

a cat

یک گربه

three cats

سه گربه

a newspaper

یک روزنامه

two newspapers

دو روزنامه

water (not a water, two waters)

آب

wool (not a wool, two wools)

پشم

weather (not a weather, two weathers)

هوا

How many hours do you work?

چند ساعت کار می کنی؟

I have a few friends.

چند دوست دارم.

How much money do you earn?

چقدر پول در می آوری؟

I like travel, but it’s often tiring.

سفر را دوست دارم، اما اغلب خسته کننده است.

Did you have a good journey?

سفر خوبی داشتی؟

He never listens to advice.

او به نصیحت توجه نمی کند.

Can I give you a piece of advice?

می توانم کمی نصیحتت کنم.

baggage

چمدان

a piece/item of baggage

یک چمدان

Rice

برنج

a case/trunk/bag of rice

یک کیسه برنج

bread

نان

a piece/loaf of bread;a roll of bread

یک تکه /قرص  نان

chess

شطرنج

a game of chess

بازی شطرنج

chewing gum

آدامس

a piece of chewing gum (not a chewing gum)

یک تکه آدامس

equipment

لوازم

a piece of equipment; a tool etc

یک وسیله

furniture

مبل

a piece/article of furniture; a table, chair etc

یک تکه /قلم مبل

information

اطلاعات

a piece of information

پاره ای از اطلاعات

knowledge /a fact

دانش /حقیقت

lightning/ a flash of lightning

جرقه ای از علم /دانش

luck

شانس

a piece/bit/stroke of luck

یه ذره شانس

luggage

چمدان

a piece/item of luggage; a case /trunk/bag

یک چمدان

money

پول

a note; a coin; a sum

پول کاغذی/سکه/ مقداری

news

خبر

a piece of news

خبری کوتاه

progress

پیشرفت / توسعه

a step forward; an advance

توسعه رو به جلو /پیشرفته

research

تحقیق

a piece of research; an experiment

تحقیقی کوتاه

rubbish

زباله

a piece of rubbish

یک تکه زباله

slang

اصطلاح کوچه بازاری

a slang word/expression

اصطلاحی کوچه بازاری

thunder

رعد و برق

a clap of thunder

رعدو برقی ناگهانی

work

کار

a job; a piece of work

شغلی

I’d like some clean paper.

من مقداری برگه تمیز نیاز دارم. (غیر قابل شمارش)

I’m going out to buy a paper (= a newspaper)

می خواهم یک روزنانه بخرم. (قابل شمارش چون paper اینجا با معنی روزنانه ظاهر شده است)

The window’s made of unbreakable glass.

پنجره از شیشه نشکن استفاده شده است. (غیر قابل شمارش: اشاره به جنس)

Would you like a glass of water?

یک لیوان آب می خواهی؟ (قابل شمارش: چون به لیوان اشاره دارد)

Not all washing powders are kind to your hands.

تمام پودر شستشو ها برای پوست دست ها خوب نیستند. (سازگار نیستند)

We have a selection of fine wines at very good prices.

ما مجموعه ای عالی از شراب های گوناگون با قیمت عالی داریم.

Have you got any coffee?

قهوه دارید؟ (غیر قابل شمارش: اشاره به پودر یا دانه قهوه)

Could I have two coffees? (= cups of coffee)

می توانم دو فنجان قهوه داشته باشم؟ (قابل شمارش)

Fruit is very expensive, but vegetables are cheap.

میوه گران است ولی سبیجات ارزان است.

Wheat is used to make bread and oats are used to make porridge.

از گندم برای نان و از جو دو سر برای حلیم درست کردن ,استفاده می شود.

Is the spaghetti ready?

اسپاگتی آماده است؟

These grapes are sour.

این انگورها ترش شده اند.

His hair is black.

موی او سیاه است.

So why has he got two blonde hairs on his jacket?

چرا او دو تار موی بلوند روی کتش دارد؟

Don’t hurry – there’s plenty of time.

عجله نکن، وقت زیادی داریم.

Have a good time.

اوقات خوبی داشته باشید.

There are times when I just want to stop work.

زمانهایی وجود دارد که می خواهم دست از کار کشیدن بر دارم.

Life is complicated.

زندگی پیچیده است.

He’s had a really difficult life.

او زندگی سختی داشته است.

She hasn’t got enough experience for the job.

او تجربه کافی برای شغل ندارد.

I had some strange experiences last week.

کمی تجربه عجیب , هفته پیش داشتم.

It’s hard to feel pity for people like that.

برای مردمی این گونه افسوس خوردن بسیار سخت است.

It’s a pity it’s raining.

خیلی بد شد که باران گرفت.

Your plan needs more thought.

برنامه ات به بیشتر  فکر کردن نیاز دارد.

I had some frightening thoughts in the night.

دیشب فکر های بدی به سرم خطور می کرد.

I need to practise conversation.

نیاز دارم تا مکالمه را تمرین کنم.

Jane and I had a very interesting conversation.

من و جین مکالمه خیلی جالبی داشتیم.

If you’ve already had measles, you can’t get it again.

اگر تا به حال یک بار سرخک گرفته باشی، دیگر آنرا نمی گیری.

There’s a lot of flu around at the moment.

آنفلانزا دوباره زیاد شده است.

I ’ve got toothache. (BrE)

دندان درد دارم. (انگلیسی بریتانیایی، غیر قابل شمارش)

I have a toothache. (AmE)

دندان درد دارم. (انگلیسی آمریکایی، قابل شمارش)

There’s enough paint for 20 square metres of wall.

رنگ کافی برای نقاشی دیوار در مقیاس 20 متر مربع وجود دارد.

I’ve got too much nose and not enough chin.

دماغ به اندازه کافی بزرگ ولی چونه کوچکی دارم.

If you buy one of these you get plenty of car for your money.

اگر بکی از این ها را بخری، با پولت ماشین خفنی برلی خودت دست و پا کرده ای.

There’s not much difference between ‘begin’ and ‘start’.

تفاوت چندانی بین دو کلمه begin و start “به معنی شروع” وجود ندارد.

I don’t see much point in arguing about it.

دلیل زیادی برای بحث در این مورد نمی بینم.

We have little reason to expect prices to fall.

دلایل کمی برای توقع ماهش قیمت داریم.

I haven’t got much idea of her plans.

ایده و نظر زیادی در مورد برنامه هایش ندارم.

There isn’t any change in his condition.

تفاوت زیادی در شرایطش ایجاد نشده است.

They experienced little difficulty in stealing the painting.

سختی کمی در سرقت نقاشی پیش رو داشته اند/به راحتی نقاشی را سرقت کرده اند. (اشاره به سارقین در هنگام سرقت اثر هنری دارد.)

Do you think we have much chance of catching the train?

آیا شانسی برای به موقع رسیدن به قطار داریم؟

I have difficulty (in) remembering faces. (not I have difficulties …)

به سختی او را به یاد می آورم.

He goes running in all weathers.

او در همه نوع هوایی به دویدن می رود.

Did you meet anybody exciting on your travels?

آیا با شخص جالبی در سفرهایت آشنا شدی؟

We need a secretary with a first-class knowledge of German. (not … with first class knowledge of German)

ما به یک منشی با تسلط کامل به زبان آلمانی نیاز داریم.

She has always had a deep distrust of strangers.

او همیشه بی اعتمادی کاملی به غریبه ها داشته است.

That child shows a surprising understanding of adult behaviour.

آن کودک درک و فهم چشمگیری از رفتار بزرگسالان در خود نشان می دهد.

My parents wanted me to have a good education. (not … to have-good education.)

والدینم به من هشدار دادند که حتما باید تحصیلات بسیار خوبی داشته باشم.

You’ve been a great help.

کمک بسیار خوبی برایم بوده ای.

I need a good sleep.

نیاز به یک خواب خوب دارم.

My father enjoys very good health. (not … a very good health.)

پدرم از سلامتی کامل برخوردار است.

We’re having terrible weather. (not … a terrible weather.)

هوای بدی را تجربه می کنیم.

He speaks excellent English. (not … an excellent English)

انگلیسی عالی صحبت می کند.

It’s interesting work. (not … an interesting work.)

کار جالبی است.

I’ve bought the groceries. (but not … a grocery, or … three-groeerie)

کمی خرت و پرت (خوراکی) خریده ام.

The Dover customs have found a large shipment of cocaine. (but not The Dover custom has …)

گمرک دوور مقدار زیادی محموله کوکائین پیدا کرده است.

Many thanks for your help. (but not Much thank…)

تشکر زیاد به خاطر کمکت.