معنی و کاربرد کلمه dare در زبان انگلیسی

He’s not afraid to say what he thinks.

او از بیان اینکه به چه چیزی فکر می کند، ترسی ندارد.

She doesn’t dare (to) go out at night.

او جرات نمی کند شب هنگام بیرون برود.

The old lady didn’t dare (to) open the door.

زن مسن جرات نکرد درب را باز کند.

I daren’t look.

جرات نمی کنم نگاه کنم.

She daren’t tell him what she thinks.

جرات نمی کند که به او بگوید چه فکزی می کند.

Mummy, can I draw a picture on the wall? * Don’t you dare!

مامان، اجازه دارم روی دیوار نقاشی بکشم؟ مبادا / هرگز.

How dare you? Take your hands off me at once!

چطور جرات می کنی؟ دستانت را سریع بکش و رهایم کن.

I dare say it’ll rain soon.

حدس می زنم سریع باران بگیرد.

I daresay you’re ready for a drink.

فکر کنم برای یک نوشیدنی آماده ای.

I dare you to run across the road with your eyes shut.

تو را به چالش دویدن از خیابان با چشمان بسته دعوت می کنم. (اگر جرات داری …)

 BAD: I dare to say that the book is worth reading.

غلط: جرات به می گویم که کتاب واقعا ارزش خواندن دارد.

 GOOD: I daresay that the book is worth reading.

صحیح: به جرات می گویم که کتاب واقعا ارزش خواندن دارد.

I dare say that we’ll be hearing from them again.

به جرات می توانم بگویم که دوباره از آنها خواهیم شنید.

The team will put up a good performance, I daresay, but I don’t think they’ll win.

به جرات می توانم بگویم تیم بازی خوبی خواهد کرد اما فکر نکنم ببریم.

 BAD: ‘How dare you to come in without knocking!’ he shouted.

غلط: او فریاد زد چطور بت جرات می کنی بدون در زدن وارد شوی.

 GOOD: ‘How dare you come in without knocking!’ he shouted.

 صحیح: او فریاد زد چطور جرات می کنی بدون در زدن وارد شوی.

How dare you say such a thing!

چطور جرات می کنی همچین چیزی را بگویی.

Dare I mention it to her? She’ll be furious.

جرات می کنم آن را با او مطرح کنم؟ او خشمگین خواهد شد.

 BAD: He dares to die rather than break his promise.

غلط: او جرات می کند بمیرد تا اینکه قولش را بشکند.

GOOD: He is prepared to die rather than break his promise.

صحیح: او آماده است بمیرد تا اینکه قولش را بشکند.

BAD: I didn’t enjoy the drink but I dared to try it again.

غلط: من از نوشیدنی لذت نبردم اما جرات کردم دوباره امتحانش کنم.

GOOD: I didn’t enjoy the drink but I was ready to try it again.

صحیح: من از نوشیدنی لذت نبردم اما آماده بودم تا دوباره امتحانش کنم.

I wouldn’t dare to take the car without permission.

من جرات نمی کنم ماشین را بدون اجازه بردارم.

She stood at the edge of the cliff, not daring to look down.

او لبه سخره ایستاد و جرات نکرد پایین را نگاه کند.

Some people are prepared to do anything for money.

بعضی از مردم حاضرند برای پول به هر کاری دست بزنند.

Despite the threat on his life, he’s ready to testify.

با وجود تهدید به مرگ، او آماده است در دادگاه شهادت بدهد.

BAD: His mother thinks that somebody must have dared him steal the bicycle.

غلط: مادر او معتقد است کسی او را مجبور به دزدین دوچرخه کرده است.

GOOD: His mother thinks that somebody must have dared him to steal the bicycle.

صحیح: مادر او معتقد است کسی او را وادار به دزدین دوچرخه کرده است.

I dare you to drink it.

اگر جراتش را داری آن را بنوش.

They dared me to do it again.

آنها مرا مجبور به تنجام مجدد آن کار کردند.