حرف تعریف معین و نامعین در زبان اسپانیایی
مبحث حروف تعریف از زیباترین و در عین حال چالش برانگیز ترین مباحث و دروس در زبان اسپانیایی تلقی می شود و به دلیل پایه ای و اصلی بودن این درس شدیدا تاکید داریم این مقاله را بخش بخش و با دقت بسیار مطالعه کنید و حتما پس از اتمام آنرا چندین و چند بار مرور کنید.
ابتدا برای باز کردن و معرفی جزیی و آشنا کردن خوانندگان عزیز این مقاله سراغ تعریف کلی و ساده ای از حرف تعریف می رویم.
فهرست مقاله
حرف تعریف چیست؟
حرف تعریف یا حروف تعریف به کلماتی گفته می شوند که با اسم همراه می شوند و به خواننده یا شنونده حس اشنایی و یا عدم اشنایی را منتقل می کنند.
متاسفانه در زبان فارسی حرف تعریف شناس (معرفه) وجود خارجی ندارد و فقط حرف تعریف نکره (ناشناس) وحود دارد و به همین دلیل اکثر فراگیران زبانهای خارجه هنگام برخورد با این مطلب با انواع مشکلات رو در رو می شوند.
اما نگران نباشید! اگر با زبان انگلیسی اشنایی دارید حرف تعریف شناس و معرفه همان the معروف است که برای لغات و کلماتی به کار می بریم که آنها را می شناسیم و معروف تر
هستند و ناشناس ها a/an (یک یا ی نکره فارسی) هستند که برای اسانی گمنام و نانشخص به کار می روند.
حروف تعریف شناس و معرفه در زبان انگلیسی در حالت مفرد مذکر el و مونث la و جمع آنها به ترتیب los و las هستند.
اکنون به جدول زیر توجه کنید:
| Spanish
حروف تعریف معرفه در زبان اسپانیایی |
English
ترجمه انگلیسی |
Example
مثال |
|---|---|---|
| El | The (Singular, Masculine) (مفرد مذکر) |
El coche (the car)
اتوموبیل |
| La | The (Singular, Feminine) (مفرد مونث) |
La muchacha (the girl)
دختر |
| Los | The (Plural, Masculine) (جمع مذکر) |
Los ojos (the eyes)
چشم ها |
| Las | The (Plural, Feminine) (جمع مونث) |
Las letras (the letters)
حروف |
همانطور که در جدول بالا دیدید به دلیل عدم وجود جنسیت و تعداد و دقیقا برعکس زبان انگلیسی، همه ترجمه حروف تعریف چه در مفرد ها و جمع ها همگی the شد و در زبان فارسی هم اصلا ترجمه نشدند چون وجود خارجی ندارند.
اکنون سراغ حروف تعریف نامعین و نامشخص (نکره) می رویم که آنها در حالت مفرد مذکر un مفرد مونت una و جمع unos و unas هستند.
شاید برایتان سوال پیش بیاید مگر می شود حرف تعریفی که معنی یک بدهد جمع هم داشته باشد، در جواب باید بگوییم بله با این تفاوت که ترجمه آنها ‘تعدادی’ (some) نامشخص می شود.
اکنون به جدول زیر دقت کنید:
| Spanish
حروف تعریف نانشخص و نکره در زبان اسپانیایی |
English
ترجمه انگلیسی |
Example
مثال |
|---|---|---|
| Un | A/an (Singular, masculine) یک (مفرد مذکر) |
Un perro (a dog)
یک سگ (سگی) |
| Una | A/an (Singular, feminine) یک (مفرد مونث) |
Una semana (a week)
یک هفته (هفته ای) |
| Unos | Some (Plural, masculine) تعدادی (جمع مذکر) |
Unos estudiantes (some students)
تعدادی دانش آموز |
| Unas | Some (Plural, feminine) تعدادی(جمع مونث) |
Unas mesas (some chairs)
تعدادی صندلی |
اکنون می خواهیم نگاهی اجمالی تر و دقیق تر به کاربرد های این حروف در هر دو بخش بپردازیم پس با ما همراه باشید و دقت کنید.
چه زمانی از حروف تعریف معین استفاده می کنیم؟
1) معروف ترین کاربرد این حروف در زبان اسپانیایی جدای از شناس بودن و معروف بودن اسم مورد نظر، بیان موارد مورد علاقه و چیزهای ناخوشایند است.
در زبان اسپاتیایی اگر بخواهیم ابراز علاقه کنیم و بگوییم از چیزی خوشمان می اید و یا بالعکس حتما باید از این حروف استفاده کنیم.
Me gusta el arte.
هنر را دوست دارم.
Odio las películas de terror.
از فیلم های ترسناک متنفرم.
2) برای بیان زمان و ساعت
ساعت ها در زبان اسپانیایی همه مونث هستند چون به کلمه مونث hora رجوع می کنند. چیزی که مهم است و باید به آن دقت شود مفرد و جمع بودن آنهاست.
اگر ساعت 1 بود از la و در باقی حالت ها از las استفاده می کنیم.
Son las ocho de la mañana.
ساعت 8 صبح است.
El concierto empieza a las diez y media.
کنسرت ساعت 10:30 صبح شروع می شود.
Voy a llegar a la una y veinte.
ساعت 1:20 می رسم.
¡Ya es la una y cuarto!
ساعت یک و ربع است.
El partido terminó a la una menos diez.
مسابقه ساعت 10 دقیقه مانده به یک تمام شد.
3) همراه روزهای هفته
روزهای هفته در زبان اسپانیایی همگی مفرد هستند پس در حالت مفرد از el و جمع از los استفاده می کنیم.
Iré a Bogotá el lunes que viene.
دوشنبه بعدی به بوگوتا خواهم رفت.
نکته: اگر در حالت کلی و از روی عادت به روز های هفته اشاره کنیم از los استفاده می کنیم.
Voy al gimnasio todos los martes.
هر سه شنبه به باشگاه می روم.
Visito a mi abuela todos los miércoles.
هر چهارشنبه مادربزرگم را می بینم.
4) صحبت در مورد چیزهای کلی
Los perros son lindos.
سگ ها حیواناتی با نمک هستند.
La comida india es picante.
غذاهای هندی تند هستند.
Me gusta el café.
قهوه دوست دارم.
5) همراه افعال انعکاسی
یکی دیگر از معروف ترین کاربرد این حروف در حالت معین همراه افعال انعکاسی است.
Me lavo las manos.
دستانم را می شویم.
Me lavo el pelo.
موهایم را می شویم.
Me duele la cabeza.
سرم درد می کند.
Si tú te vas, se me irá todo el valor.
اگر بروی (ترکم کنی) تمام شجاعتم از من گرفته خواهد شد.
6) بحث و گفت و گو در مورد عنوان و یا لقب شخص
در زبان اسپانیایی عناوین و القاب نظیر دکتر، پروفسور و … همگی نیازمند حروف تعریف معین خاص خود هستند.
La profesora Garcia llega a las ocho.
پرفسور گارسیا ساعت 8 می رسد.
El doctor Ibarra es rico.
دکتر ایبارا پولدار است.
El señor Hernandez trabaja en la empresa.
آقای هرناندز در شرکت کار می کند.
7) بیان اسم زبان ها
در زبان اسپانیایی اگر اسم زبانی فاعل جمله باشد، باید از حروف تعریف معین استفاده کنیم.
El ruso es el más dificil idioma que he estudiado.
زبان روسی سخت ترین زبانی است که تا به حال خوانده ام.
El español y el japonés son mis idiomas favoritos.
اسپانیایی و ژاپنی، زبانهای مورد علاقه ام هستند.
اما دقت داشته باشید اگر همین زبان ها مفعول جمله بیایند دیگر نیازی به کاربرد حروف تعریف نیست.
Yo hablo inglés.
انگلیسی صحبت می کنم.
چه زمانی از حروف تعریف نامعین استفاده می کنیم؟
1) جدا از ناشناس و نکره بودن اسم که معروف ترین حالت کاربرد حروف تعریف است، می توان گفت یکی از کاربرد های حروف تعریف نامعین برای تاکید بر روی کلمه است.
در زبان اسپانیایی برای بیان بعضی از حالات و احساسات و موقعیت ها از فعل tener به جای ser یا estar استفاده می کنیم. مثال:
- tener frío (سرد بودن)
- tener calor (گرم بودن)
- tener sed (تشنه بودن)
- tener dolor (درد داشتن)
- tener prisa (عجله داشتن)
- tener suerte (خوش شانس بودن)
- و …
با بسیاری از این عبارات و اصطلاحات می توان حرف تعروف تعریف نامعین un و una به کار برد.
Tengo un frío … odio el invierno, tío.
سردم است، از زمستان متنفرم پسر.
حالت دیگر با این ساختار کاربرد صفت است که حتما باید حرف تعریف نامعین همراه آنها آورد.
Tengo un poco de calor.
کمی گرمم است.
Tengo una prisa terrible, lo siento mucho.
شدیدا عجله دارم، خیلی شرمنده ام.
نکته: فقط هنگام استفاده از اصطلاح tener sueño دقت کنید چون اگر با این اصطلاح حرف تعریف نامعین به کار رود معنی ان کاملا تغییر می کند.
2) هنگام جدا کردن اسمی از گروه
این ساختار زمانی رخ می دهد که بخواهیم اسمی را از گروه جدا کنیم و به دلیل همین تفکیک مجبوریم از حروف تعریف نامعین استفاده کنیم.
Un cocinero es una persona que cocina.
سرآشپز شخصی است که آشپزی می کند.
Un libro puede tener muchas páginas.
یک کتاب می تواند کلی صفحه داشته باشد.
3) توصیف افراد و اشخاص با اسامی
Son unos locos.
همه دیوانه هستند.
Ana es una mujer muy guapa.
آنا خانم بسیار زیبایی است.
Esta rosa es una flor delicada.
این گل رز، ظریف است.
El cáncer es una enfermedad muy peligrosa.
سرطان بیماری خطرناکی است.
4) بیان فقط یک چیز
این حالت تاکیدی هم فقط بر یک چیز و انفرادی بودن آن تاکید دارد.
He comprado tan solo un regalo.
فقط یک هدیه خریده ام.
Hay un niño en la cocina.
یک بچه در اشپزخانه است.
Tengo una hermana.
یک خواهر دارم.
5) بیان حدود تقریبی چیزی
هماتطور که بالاتر در جدول هم توضیح دادیم، حالت جمع حروف تعریف نانعین unos و unas با معنی ‘تعدادی’ بیانگر جمع نامشخص و تقریبی است و کاربرد بسیار زیادی هم دارد.
Necesito unas monedas.
تعدادی سکه نیاز دارم.
Compra unas manzanas.
تعدادی سیب بخر.
Hay unos gatos en el tejado.
تعدادی گربه روی سقف هستند.
نکته: در زبان اسپانیایی هم اسامی قابل و غیر قابل شمارش وحود دارند و باید دقت داشته باشید که اگر می خواهید با اسامی غیر قابل شمارش جمله ای بسازید نیازی به کار برد هیچ حرف تعریفی نیست.
Hay leche en el vaso.
مقداری شیر در لیوان است.
No hay coches en el estacionamiento.
هیچ اتوموبیلی در پارکینگ وجود ندارد.
یکی دیگر از موارد عدم کاربرد حروف تعریف، هنگام استفاده و صحبت در مورد شغل، ملیت و دین است.
Soy abogado.
وکیل هستم.
Soy brasileña.
برزیلی هستم.
اما دقت داشته باشید حتی در حالت های بالا هم اگر بخواهید توضیح بیشتری بدهید و صفت به کار ببرید باید دوباره حروف تعریف را به کار بگیرید.
Soy un buen doctor.
دکتر خوبی هستم.
Soy un católico con mucha fe.
کاتولیک معتقدی هستم.
این بود از مبحث حرف تعریف معین و نامعین در زبان اسپانیایی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.
دیدگاهتان را بنویسید