نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان اسپانیایی

él dijo: “no se puede ser buen compositor sin practicar.”

او گفت: « بدون تمرین نمی شود آهنگساز خوبی شد.»

ella dice: ” Mira aquel hombre, tiene un bigote que da miedo a cualquiera.

او می گوید: «آن مرد را نگاه کن، سبیلی دارد که هر کسی را می ترساند.»

Mi amigo decía: ” Quiero adelgazar, pero no puedo.”

دوستم می‌گفت: «میخواهم لاغر شوم اما نمی‌توانم.»

Mamá dice: ” Hay que ser bueno, aunque todos sean malos.”

مامان میگه: «باید خوب بود هر چند همه بد باشند.»

Su amiga dice: “No quiero estudiar, me gusta más el voleibol.”

دوست او می گوید:« نمیخواهم درس بخوانم، والیبال را بیشتر دوست دارم.

Llegaré en autobús.

با اتوبوس خواهم رسید. (نقل قول مستقیم)

Dice que llegará en autobús.

می گوید که با اتوبوس خواهد رسید. (غیر مستقیم)

Leo el libro.

کتاب می خوانم. (جمله مستقیم)

Dice que lee el libro.

می گوید که کتاب می خواند. (جمله غیر مستقیم)

Leía el libro.

کتاب می خواندم. (جمله مستقیم)

Dice que leía el libro.

می گوید که کتاب می خواند. (جمله غیر مستقیم)

Leeré el libro.

کتاب خواهم خواند. (جمله مستقیم)

Dice que leerá el libro.

می گوید که کتاب را خواهد خواند. (جمله غیر مستقیم)

He leído el libro.

کتاب خوانده ام. (جمله مستقیم)

Dice que ha leído el libro.

می گوید که کتاب خوانده است. (جمله غیر مستقیم)

Lee el libro.

کتاب بخوان. (جمله مستقیم)

Dice que leas el libro.

می گوید که کتاب بخوانی. (جمله غیر مستقیم)

No leas el libro.

کتاب نخوان. (جمله مستقیم)

Dice que no leas el libro.

می گوید که کتاب نخوانی. (جمله غیر مستقیم)

Llega el autobús.

اتوبوس می رسد. (مستقیم)

Dirá que llega el autobús.

خواهد گفت که اتوبوس می رسد.

Me llamo Juan.

اسم من خوان است. (مستقیم)

Dice que se llama Juan.

می گوید که اسم او خوان است. (غیر مستقیم)

Me levanto a las 7.

ساعت ۷ بلند می شوم. (مستقیم)

Dice que se levanta a las 7.

می گوید که ساعت ۷ بلند می شود.

No estás en casa.

در منزل نیستی. (مستقیم)

Dice que no estás en casa.

می‌گوید که در منزل نیستی. (غیر مستقیم)

Dice que no está en casa.

می‌گوید که در منزل نیست. (مستقیم)

Dice que no estoy en casa.

می گوید که در منزل نیستم. (غیر مستقیم)

Leo El libro.

Dijo que leía el libro.

Leía el libro.

Dijo que leía el libro.

Leeré el libro.

Dijo que leería el libro.

leí el libro.

Dijo que había leído el libro.

He leído el libro.

Dijo que había leído el libro.

Había leído el libro.

Dijo que había leído el libro.

Habré leído el libro.

Dijo que habría leído el libro.

Leería el libro.

Dijo que leería el libro.

habría leído el libro.

Dijo que habría leído el libro.

Quería que leyera el libro.

Dijo que quería leyera el libro.

Quería que les el libro.

Dijo que quería que leyera el libro.

Lee el libro.

Dijo que leyeras el libro.

No leas el libro.

Dijo que no leyeras el libro.

¿Dónde vives?

کجا زندگی می کنی؟ (مستقیم)

Dice que dónde vives./ Dijo que dónde vivías.

می گوید که کجا زندگی می کنی؟ (غیر مستقیم)

¿Quieres venir? (Directo)

Dice que si quieres venir.(indirecto)

¿Quieres que venga? (Directo)

Dice que si quieres que venga. (Indirecto)

Dice que si quieres que venga.

می گوید که آیا میخواهی که بیاید؟

¿Eres americano? (Directo)

آمریکایی هستی؟ (جمله اصلی)

Dice que si eres americano.

می گوید که آیا آمریکایی هستی. (سوال در غیر مستقیم)

Eres americano.

آمریکایی هستی. (جمله خبری)

Dice que eres americano.

می گوید که آمریکایی هستی.

No te sientes joven.

ننشین جوان. (نهی)

Le dice al joven que no se siente.

به جوان میگوید که ننشیند. (غیر مستقیم، حال)

Le dijo al joven que no se sentara.

به جوان گفت که ننشیند. (گذشته)

Siéntate joven.

بنشین جوان. (امری)

Le dice al joven que se siente.

به جوان می گوید که بنشیند.

Le dijo al joven que se sentara.

به جوان گفت که بنشیند.

Si dejas las maletas no vuelvas.

اگر چمدانها را می گذاری باز نگرد. (مستقیم)

Dice que si dejas las maletas no vuelvas.

می گوید که اگر چمدانها را بگذاری (می گذاری) باز نگرد. (نباید برگردی). (غیر مستقیم)

Dijo que si dejabas la maleta no volvieras.

می گفت که اگر چمدانها را بگذاری باز نمی گردی.

Te veré donde quieras.

تو را هر جا بخواهی خواهم دید. (مستقیم)

Dice que si te veré donde quieras.

می گوید که تو را هر جا مایل می بودی، می دیدم. (غیر مستقیم)

Dijo que te vería donde quisieras.

گفت که تو را هر جا مایل می بودی، می دیدم. (غیر مستقیم)

Cuando vengas conmigo empezará a llover.

وقتی که با من بیایی شروع به باریدن خواهد کرد. (باران خواهد بارید). (مستقیم)

Dice que cuando vengas conmigo empezará a llover.

می گوید که وقتی با من بیایی باران خواهد آمد. (غیر مستقیم)

Dijo que cuando vinieras conmigo empezaría a llover.

گفت که وقتی با من می آمدی باران می بارید. (غیر مستقیم) (۱)

No conozco la verdad y tú?

حقیقت را نمی شناسم (نمیدانم) و تو؟ (مستقیم)

Dice que no conoce la verdad y pregunta si yo la conozco.

می گوید حقیقت را نمی داند و سوال میکند که آیا من آن آن را می شناسم (می دانم). (غیر مستقیم)

Dijo que no conocía la verdad y preguntó si yo la conocía.

می گفت که حقیقت را نمی داند (نمی شناسند) و سوال میکند که آیا من آن را می شناختم (می دانستم). (غیر مستقیم)