افعال کنایی در زبان انگلیسی
در این مقاله می خواهیم در مورد افعال کنایی انگلیسی صحبت کنیم. افعال کنایی در زبان انگلیسی متشکل از دو گروه افعال متعدی (transitive) و لازم (intransitive) هستند.
مفعول مستقیم در جملات متعدی دقیقا یکسان با فاعل جملات لازم است.
Peter closed the door.
پیتر درب را بست.
The door closed.
درب بسته شد.
ساختار:
Transitive: N + V + N
جملات با افعال متعدی: اسم + فعل + اسم
Intransitive: N + V
جملات با افعال لازم: اسم + فعل
I boiled some water.
مقداری آب را جوشاندم.
The water boiled.
آب جوشانده شد.
همانطور که بالا در مثال ها دیدید افعال متعدی افعالی هستند که مفعول می گیرند و افعال لازم هیچ مفعولی ندارند.
افعال کنایی معروف در زبان انگلیسی عبارتند از:
- begin (شروع کردن)
- break (شکستن)
- change (تغییر دادن)
- close (بستن)
- crack (ترک خوردن)
- drop (افتادن)
- dry (خشک کردن)
- end (پایان دلدن)
- finish (تمام کردن)
- grow (بزرگ شدن)
- improve (پیشرفت کردن)
- increase (افزایش دادن)
- move (حرکت کردن)
- open (باز کردن)
- shake (تکان دادن)
- start (شروع کردن)
- stop (توقف کردن)
- tear (پاره کردن )
- turn (چرخیدن)
I broke the glass.
لیوان را شکستم.
I dropped the glass and it broke.
لیوان را انداختم و شکست.
The referee started the match.
داور بازی را شروع کرد.
The match started at 2.30.
بازی ساعت 2:30 شروع شد.
We grew some tasty potatoes.
مقداری سیب زمینی خوشمزه به عمل آوردیم.
The potatoes were growing well.
سیب زمینی ها به خوبی عمل یافتند.
The wind shook the trees.
باد درختان را تکان داد.
The trees shook in the wind.
درختان در باد تکان خوردند.
نکته: افعال مربوط به پخت و پز اکثرا کنایی هستند.
- bake (پختن)
- boil (جوشاندن)
- cook (پختن)
- defrost (یخ زدایی کردن)
- freeze (منجمد کردن)
- melt (ذوب کردن)
- roast (سرخ کردن)
You should roast the meat at 200 degrees.
باید گوشت را در دمای 200 درجه سرخ کنی.
The meat was roasting in a hot oven.
گوشت داشت در فر اجاق گاز سرخ می شد.
I always defrost meat before I cook it.
همیشه قبل از پختن گوشت آن را یخ زدایی می کنم.
I am waiting for the meat to defrost.
منتظر گوشت هستم تا یخش آب شود. (از حالت منجمد خارج شود.)
Melt the chocolate and pour it over the ice cream.
شکلات را آب کن و روی بستنی بریز.
The chocolate was melting in a pan.
شکلات داشت در ماهی تابه آب می شد.
نکته: افعال مربوط به وسایل نقلیه هم معمولا کنایی تلقی می شوند.
- crash (تصادف کردن)
- drive (رانندگی کردن)
- fly (پرواز کردن)
- reverse (دنده عقب رفتن)
- run (دویدن)
- sail (قایقرانی کردن)
- start (استارت زدن/شروع مردن)
- stop (متوقف شدن)
I’m learning to fly a plane.
هواپیما راندن را دارم یاد می گیرم.
The plane flew at twice the speed of sound.
هواپیما دو برابر سرعت صوت پرواز کرد.
He crashed his car into a tree.
ماشین را به درخت کوبید.
His car crashed into a tree.
ماشینش به درخت خورد.
نکته: بعضی از افعال فقط با چند اسم کنایی می شوند.
catch: dress, coat, clothes, trousers, etc.
گرفتن: لباس، کت، البسه، شلوار و …
fire: gun, pistol, rifle, rocket, etc.
شلیک کردن: تفنگ، پیستول، تفنگ شکاری، موشک و …
play: music, guitar, piano, CD, DVD, etc.
نواختن: موسیقی، گیتار، پیانو، سی دی، دی وی دی و …
ring: bell, alarm, etc.
به صدا در آوردن: زنگ، ساعت کچکی و …
He fired a pistol to start the race.
او تفنگ را به علامت شروع مسابقه شلیک کرد.
A pistol fired to start the race.
تفنگ برای شروع مسابقه شلیک شد.
Shall we play some music?
آیا باید موسیقی احرا کنیم؟
Some music played in the background.
کمی موسیقی در پشت صحنه اجرا می شد.
There’s a fire! Ring the alarm!
آتش !سریع زنگ ها به صدا در آورید.
The fire alarm rang at 11.42 a.m.
آژیر آتش ساعت 11:42 به صدا در آمد.
این بود از مبحث افعال کنایی در زبان انگلیسی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب با ما در میان بگذارید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان انگلیسی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
دیدگاهتان را بنویسید