مطمئنا هر جا از یک بومی ایتالیایی و یا زبانشانس حرفه ای این زبان سوال شود که مهمترین فعل در این زبان چیست، بی درنگ به شما جواب می دهد که essere ‘بودن’ است. در زبان ایتالیایی می توان گفت essere پر کاربردترین فعل است و از آن برای وجود داشتن و بودن چیزی، حسی، حالتی و بسیار موارد دیگر که در این مقاله به آنها خواهیم پرداخت، استفاده می کنیم.
به خاطر بسپارید essere اصلی ترین فعل کمکی در زبان ایتالیایی هم حسوب می شود که با بازه های زمانی ترکیبی، بسیار کاربرد دارد.
قبل از هر چیز می خواهیم سراغ صرف فعل این فعل پر کاربرد در بازه های زمانی مختلف برویم و ببینیم با چه فرم و ساختار هایی در این زبان طرف هستیم. اکنون از حال ساده شروع می کنیم. پس به دقت به جدول زیر دقت کنید:
| Italian
ایتالیایی |
& English Persian ترجمه انگلیسی و فارسی |
|---|---|
| Io sono | I am
هستم |
| Tu sei | You are (informal)
هستی |
| Lui è Lei è Lei è |
He is She is You are (formal)هست |
| Noi siamo | We are
هستیم |
| Voi siete | You all are
هستید |
| Loro sono | They are
هستند |
همانطور که می بینید این فعل، کاملا بی قاعده محسوب می شود.
اکنون به صرف این فعل در حالت ماضی استمراری (گذشته ناقص) دقت کنید:
| Italian
ایتالیایی |
English
& Persian |
|---|---|
| Io ero | I was
بودم |
| Tu eri | You were (informal)
بودی |
| Lui era Lei era Lei era |
He was
She was بود |
| Noi eravamo | We were
بودیم |
| Voi eravate | You all were
بودید |
| Loro erano | They were
بودند |
حالت بعدی آینده ساده است:
| Italian | English
& Persian |
|---|---|
| Io sarò | I will be
خواهم بود |
| Tu sarai | You will be (informal)
خواهی بود |
| Lui sarà Lei sarà Lei sarà |
He will be She will be You will be (formal)خواهد بود |
| Noi saremo | We will be
خواهیم بود |
| Voi sarete | You all will be
خواهید بود |
| Loro saranno | They will be
خواهند بود |
حالت های دیگری هم نظیر شرطی ساده، التزامی و انواع گدشته با این فعل وجود دارد که با هم سریع به آنها می پردازیم:
|
Condizionale
شرطی
sarei
saresti
sarebbe
saremmo
sareste
sarebbero
|
Imperativo
امری
sii
siate
|
|
Presente Cong
التزامی ساده
sia
sia
sia
siamo
siate
siano
|
Imperfetto Cong
التزانی ناقص
fossi
fossi
fosse
fossimo
foste
fossero
|
|
Gerundio
اسم مصدر
essendo
|
Part Presente
اسم فاعل
essente
|
|
Part Passato
اسم مفعول
stato
|
Infinito
مصدر ساده
essere
|
|
Pass Prossimo
ماضی نقلی
sono stato
sei stato
è stato
siamo stati
siete stati
sono stati
|
Tra Prossimo
ماضی بعید
ero stato
eri stato
era stato
eravamo stati
eravate stati
erano stati
|
|
Tra Remoto
ماضی ابعد
fui stato
fosti stato
fu stato
fummo stati
foste stati
furono stati
|
Future Anteriore
آینده کامل
sarò stato
sarai stato
sarà stato
saremo stati
sarete stati
saranno stat
|
شاید از خود بپرسید که آیا این همه صرف فعل در این زبان نیازمان می شود؟
در جواب باید بگوییم بله، شاید تعدادی از آنها را معدود دفعات به کار ببرید ولی اکثر آنها را باید بدانید تا بتوانید جمله سازی کنید.
نکته: نه تنها این فعل بلکه تمام افعال بی قاعده و باقاعده دیگر را باید بلد باشید تا بتوانید در زبان ایتالیایی صحبت و نگارش کنید.
خوشبختانه برای نود در صد افعال که با قاعده هستند الگوی تابت وجود دارد و باقی ده درصد که بی قاعده هستند را با تمرین و تکرار باید یاد بگیرید.
ساختار کنفی فعل essere:
مانند تمامی افعال دیگر به راحتی با گذاشتن یک non قبل از فعل, ساختار را منفی می کنیم:
Non sono ocupato oggi. (I am not busy today.)
امروز سرم شلوغ نیست.
نکته: همانطور که بارها قبلا هم اشاره کردیم در زبان ایتالیایی نیازی به ذکر فاعل نیست چون پایانه فعل، کننده کار را برای ما مشخص می کند.
ولی اگر بخواهیم برای تاکید بیشتر ضمیر را بیاوریم عبارت و کلمه نهی non بین فاعل و فعل کمکی ما می رود. مثال:
Lei non è mia cugina. (She is not my cousin.)
او دخترخاله/عمه/دایی/عموی من نیست.
اصطلاحات و عبارات رایج با فعل essere:
از آنجا که فعل essere هم فعل کمکی و هم ربطی محسوب می شود، کارش ربط دادن فاعل به یا نهاد به بقیه جمله است.
Il cappello è rosso. (The hat is red.)
کلاه قرمز است.
Il film è lungo. (The movie is long.)
فیلم طولانی است.
کاربرد دیگر این فعل بیان اصلیت، ملیت و زادگاه است و برای این کار از ساختار essere + di باید استفاده شود.
Io sono di Roma. (I am from Rome.)
اهل رم هستم.
Il professor’s è di Madrid. (The professor is from Madrid.)
پروفسور (استاد) اهل مادرید است.
یکی دیگر از کاربردهای این فعل بیان مالکیت است:
Questa è la mia giacca. (That is my jacket.)
این ژاکت من است.
Questo è il gatto di Maria. (That is Maria’s cat.)
این گربه ماریا است.
نکات ابتدایی و ضروری برای استفاده از فعل essere:
- به خاطر بسپارید که فعل essere همیشه بی قاعده است
- نیازی به استفاده از ضمیر فاعلی نه با این و فعل و نه هیچ فعل دیگری ندارید. چون پایانه فعل شما گویای همه چیز است. (اگر جایی با فاعل دیدید، نشان بر تاکیدی بودن جمله دارد).
- درجه رسمی و غیر رسمی بودن هنگام صحبت کردن فقط دست خود شماست که برای دوم شخص از sei استفاده کنید و یا è.
- به هیچ وجه سن را با essere بیان نکنید. در زبان ایتالیایی سن را فقط باید با avere بیان کرد.
- تقریبا تمام صفت ها با فعل essere بیان می شوند.
- افعال حرکتی در تمام بازه های زمانی (به جز حال ساده) با essere به کار می روند.
در این مطلب با فعل بودن در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
