معنی و کاربرد فعل feel در زبان انگلیسی

I feel fine. Do you feel happy?

من حالم خوب است. تو احساس شادی می کنی؟

Andrew was beginning to feel cold.

کم کم اندرو داشت احساس سرما می کرد.

When Louise realised what she had done, she felt a complete idiot.

وقتی لوییز فهمید که چه کاری کرده است، احساس نادانی و خنگی می کرد.

He always felt inferior when he was with him. (More natural than He always felt himself inferior …)

او همیشه وقتی با او بود احساس کمتر بودن (عقده حقارت) داشت.

I feel fine. /I*m feeling fine.

حالم خوب است / حال خوبی دارم.

How do you feel? / How are you feeling?

چه احساسی داری؟/ حالت چطور است؟

That feels nice!

حس خوبی دارد.

The glass felt cold against my lips.

لیوان حس سرما بر روی لب هایم داشت.

My legs feel like cotton wool.

پاهایم مثل پنبه شده اند!

Alice felt as if/though she was in a very nice dream.

آلیس حس کرد که در رویای خوبی قرار دارد.

I feel like a drink. Have you got any beer?

دوست دارم یک نوسیدنی بخورم. آبجو داری؟

I felt like laughing, but I didn’t dare.

دوست داشتم بخندم، اما جرات نکردم.

I felt like swimming. (= I wanted to swim.)

حس و حال شنا کردن داشتم.

I felt like / as if I was swimming. (= It seemed as if I was swimming.)

احساس می کردم که انگار داشتم شنا می کردم.

I feel sure you’re right.

مطمئنم که حق با شماست.

He says he feels doubtful about the new plan.

او می گوید که حس دو به شک در مورد طرح جدید دارد.

I feel (that) she’s making a mistake.

احساس می کنم او دارد اشتباه می کند.

I felt her to be unfriendly. (More normal: I felt that she was unfriendly.)

احساس کردم او رفتارش غیر دوستانه است.

We felt it necessary to call the police.

ما حس کردیم که باید به پلیس زنگ بزنیم.

I felt it (to be) my duty to call the police.

احساس کردم وظیفه دارم به پلیس زنگ بزنم.

I suddenly felt an insect crawling up my leg.

ناگهان احساس کردم که یک حشره روی پاهایم در حال حرکت است.

I can feel something biting me!

حس می کنم چیزی دارد نیشم می زند.

Feel the photocopier. It’s very hot.

دستگاه فتوکپی را لمس کن، خیلی داغ است.

What are you doing?* I’m feeling the shirts to see if they’re dry.

چه کار می کنی؟ می خواهم به لباس ها دست بزنم تا ببینم خشک شده اند یا نه؟