اکثر فراگیران در بسیاری از زبان ها تفاوت بین دو گرامر آینده ساده و آینده کامل را نمی دانند که زبان ایتالیایی هم از این قاعده مستثنی نیست. در زبان ایتالیایی از آینده کامل (futuro anteriore) برای پیش بینی و گمان چیزی قبل از زمان خاصی در آینده استفاده می کنیم.
این زمان ترکیبی را از ترکیب دو فعل avere (برای افعال غیر حرکتی) و essere (حرکتی) (در زمان آینده ساده) به علاوه اسم مفعولی می سازیم.
- avrò parlato
- avrai parlato
- avrà parlato
- avremo parlato
- avrete parlato
- avranno parlato
در فعل بالا parlare “صحبت کردن” فعلی غیر حرکتی است پس با avere در زمان آینده ساده صرف شده است ولی فعل زیر andare فعلی حرکتی محسوب می شود و باید با essere به زمان آینده کامل برود و در نظر داشته باشید با افعال حرکتی در حالت زمان گذشته و آینده کامل ایتالیایی فعل باید حتما با فاعل تبعیت داشته باشد و جز استثناهای این زمان محسوب می شود.
- sarò andato
- sarai andato
- sarà andato
- saremo andati
- sarete andati
- saranno andati
Non so se avrò finito il lavoro quando arriverà il cliente.
نمی دانم تا زمانی که مشتری بیاید کار را تکمیل خواهم کرد (کرده ام) یا نه.
Stiamo aspettando la fattura. Quando avremo ricevuto la fattura, Le invieremo i soldi.
ما منتظر صورت حساب ها هستیم. وقتی آنها را دریافت کنیم، پول را برایتان می فرستیم.
جدول زیر بیانگر دو فعل کمکی avere و essere در این بازه زمانی است:
| Essere (to be) | Avere (to have) |
| io sarò stato
tu sarai stato lui/lei/Lei sarà stato noi saremo stati voi sarete stati loro/Loro saranno stati |
io avrò avuto
tu avrai avuto lui/lei/Lei avrà avuto noi avremo avuto voi avrete avuto loro/Loro avranno avuto |
به یاد داشته باشید که آینده ساده فقط برای پیش بینی و یا برنانه ای در آینده است که احتمال روی دادن آن می رود ولی آینده کامل را وقتی استفاده می کنیم که می خواهیم تاکید کنیم قبل از زمان خاصی کاری صورت خواهد گرفت.
اکنون به جدول زیر و مثال های آن در این بازه زمانی دقت کنید:
| Mangiare (to eat)
خوردن |
Credere (to believe)
اور کردن |
Partire (to leave)
عازم شدن |
| io avrò mangiato
tu avrai mangiato lui/lei/Lei avrà mangiato noi avremo mangiato voi avrete mangiato loro/Loro avranno mangiato
|
io avrò creduto
tu avrai creduto lui/lei/Lei avrà creduto noi avremo creduto voi avrete creduto loro/Loro avranno creduto |
io sarò partito
tu sarai partito lui/lei/Lei sarà partito noi saremo partiti voi sarete partiti loro/Loro saranno partiti
|
اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
