گرامر ساختار Gerund (فعل + ing) در زبان انگلیسی

Smoking is bad for your health.

سیگار کشیدن برای سلامتیت بد است.

Meditating calm your nerves.

مدیتیشن اعصابت را آرام می کند.

I love cooking.

عاشق آشپزی هستم.

I hate smoking.

از سیگار کشیدن متنفرم.

I’m very good at painting.

نقاشی ام خیلی خوب است.

I’m afraid of swimming.

از شنا کردن می ترسم.

The best thing about my trip to Japan was eating.

بهترین چیز در مورد سفرم به ژاپن، غذا خوردنش بود.

A good way to lose weight is exercising.

یک راه خوب برلی کاهش وزن , تمرین کردن است.

Eating food too quickly will make you ill.

تند غذا خوردن تو را مریض خواهد کرد.

Baking is one of favorite pastimes! → gerund

پخت و پز کردن یکی از سرگرمی های مورد علاقه من است. (اسم مصدر)

I was baking this afternoon. → present participle

امروز عصر پخت و پز می کردم. (وجه وصفی حال)

You’re smoking too much these days. (verb: part of present progressive)

این روز ها خیلی سیگار می کشی. (حال ساده استمراری)

There was a smoking cigarette end in the ashtray. (adjective describing cigarette end)

ته سیگار داخل جا سیگاری وجود داشت. (وصفی)

Smoking is bad for you, (noun: subject of sentence)

سیگار کشیدن برایت بد است. (اسمی)

Having slept for twelve hours, I felt marvellous. (perfect)

بعد از اینکه 12 ساعت خوابیدم، احساس فوق العاده ای داشتم. (حال کامل)

She loves being looked at. (passive)

عاشق دیده شدن است. (مجهول)

Not knowing what to do, I went home. (negative)

نمی دانستم چه کار کنم، به خانه رفتم. (منفی)

She’s angry about not having been invited. (negative perfect passive)

از دعوت نشدن عصبانی بود. (حال کامل، مجهول و منفی)

He agreed to wait.

موافقت کرد که صبر کند.

He suggested waiting. (not He suggested to wait).

او صبر کردن را پیشنهاد کرد.

She’s ready to listen.

آماده به گوش دادن است.

She’s good at listening. (not She’s good to listen.).

مهارت شنیداری خوبی دارد.

the need to talk.

نیاز به صحبت کردن.

the idea of talking. (not the idea to talk)

ایده صحبت کردن.

Smoking cigarettes can kill you. (More natural than To smoke cigarettes can kill you.)

سیگار مشیدن می تواند تو را بکشد.

My favourite activity is reading thrillers. (More natural than My favourite activity is to read thrillers.)

فعالیت مورد علاقه ام مطالعه کتاب های هیجانی است.

a waiting room (= a room for waiting. Waiting is a gerund, used rather like a noun. Compare a guest room.)

اتاق انتظار. (کاربردی اسم مصدری برای wait)

a waiting train (= a train that is waiting. Waiting is a participle, used rather like an adjective. Compare an early train.)

قطار منتظر در خط (کاربردی وجه وصفی برای wait)

a sleeping pill (sleeping is a gerund)

قرص خواب آور (اسم مصدر)

a sleeping child (sleeping is a participle)

کودک خوابیده (وجه وصفی)

working conditions (gerund)

شرایط کار (اسم مصدر)

working men and women (participle)

مردان و زنان شاغل (وجه وصفی)

Does my smoking annoy you?

آیا سیگار کشیدنم اذیتت می کند؟

I hate all this useless arguing.

از این همه جر و بحث بیهوده متنفرم.

John’s going to sleep during the wedding was rather embarrassing.

خواب رفتن جان وسط عروسی، شرم آور بود.

She was angry at Lina’s trying to lie to her.

او از دست لینا که سعی به روغ گفتن بهش را داشت، عصبی بود.

His shouting gets on my nerves. (but not He shouting…)

فریاد زدنش روی اعصابم است.

Thank you for waiting. (not Thank you for your waiting)

ممنون بابت صبر کردنت.

the smoking of cigarettes. (not the smoking cigarettes)

NO SMOKING

سیگار کشیدن ممنوع

NO PARKING

پارک ممنوع

NO WAITING

ایستادن ممنوع

Sorry – there’s no smoking in the waiting room.

شرمنده، سیگار کشیدن در اتاق انتظار ممنوع است.

She’s made up her mind; there’s no arguing with her.

تصمیمش را گرفته است ، جای جر و بحثی وجود ندارد.

Do you mind me smoking?

ایرادی دارد سیگار بکشم؟

She was angry at Lina trying to lie to her.

از دست لینا که می خواست بهش دروغ بگوید، عصبی بود.

I saw him getting out of the car. (not I saw his getting …)

دیدم که از ماشین پیاده شد.

It’s nice being with you.

با تو بودن خوب است.

I thought it pointless starting before eight o’clock.

فکر کردم قبل از ساعت 8 شروع کردن بی مورد است.

It’s no good talking to him – he never listens.

با او صحبت کردن بی فایده است، هیچ وقت گوش نمی دهد.

Is it any use expecting them to be on time?

آیا انتظار سر وقت بودن از آنها بی مورد است؟

It’s no use his/him apologising. I shall never forgive him.

عذر خواهی اش فایده ای ندارد. هرگز نمی بخشمش.

I didn’t think it worth complaining about the meal.

فکر نمی کردم اعتراض در مورد غذا فایده ای داشته باشد.

We’re all excited about his arrival. (not … about his arriving)

همه در مورد رسیدنش هیجان زده هستیم.

I enjoy travelling. (not I enjoy to travel.)

از سفر کردن لذت می برم.

He’s finished mending the car. (not He’s finished to mend …)

تعمیر ماشین را تمام کرده است.

She’s given up smoking. (not … given up to smoke.)

سیگار کشیدن را ترک کرده است.

The doctor suggested taking a long holiday. (not The doctor suggested (me) to take …)

دکتر تعطیلات طولانی رفتن را توصیه کرد.

I always imagine finishing my education then enjoy travelling nonstop around the world for few years.then I consider settling down in a nice european city and and feel like strarting my own business and family there.

من همیشه تصور می‌کنم که تحصیلاتم را تمام کنم، سپس از سفر بی‌وقفه به دور دنیا برای چند سال لذت ببرم. سپس در نظر دارم در یک شهر زیبای اروپایی ساکن شوم و احساس می‌کنم که می‌خواهم تجارت و خانواده‌ام را در آنجا شروع کنم.

I dislike people telling me what to think.

از این که افراد به من بگویند چه کنم، بی زارم.

I can’t imagine him working in an office.

نمی توانم او را تصور کنم که در اداره کار می کند.

Nobody can stop him doing what he wants to.

هیچ کس نمی تواند او را از انجام کاری که می خواهد متوقف کند.

He spends all his time gardening.

او تمام وقتش را باغبانی می کند.

Did you see her talking to the postman?

آیا او را دیدی که با پست چی صحبت می کرد؟

I don’t think his article deserves reading. (= … deserves to be read.)

فکر نمی کنم این مقاله درخور مطالعه باشد.

Your hair needs cutting. (= … needs to be cut.)

مویت را باید کوتاه کنی. (نیاز به کوتاه شدن دارد)

I stopped smoking.

سیگار کشیدن را ترک کردم.

I stopped to smoke.

ایستادم تا سیگاری بکشم.

He continued to teach/teaching foriegn languages.

او تدریس زبانهای خارجه را ادامه داد.

They remembered buying new clothes.

آنها خریدن لباس های جدید را به یاد آوردند.

They remember to buy new clothes.

آنها به یاد آوردند تا لباسهای جدید بخرند.

I hate the idea of getting old. (not … the ideato get old.)

از فکر پیر شدن بیزارم.

The thought of failing never entered his head.

فکر شکست خوردن هرگز به ذهنش خطور نکرد.

I’m tired of listening to this. (not I’m tired to listen …)

از فکر کردن به آن خسته شده ام.

She’s very good at solving problems. (not … good to solve …)

در حل مشکلات بسیار ماهر است.

A strimmer is a machine for cutting grass and weeds.

یک دستگاه چمن زن برای کوتاه کردن چمن ها و علف های هرز است.

Have you got any stuff for cleaning silver?

آیا چیزی برای تمیز کردن نقره داری؟

I need something for killing flies.

به چیزی برای کشتن مگس ها نیاز دارم.

I must find something to kill that fly.

باید چیزی برای کشتن مگس ها با آن پیدا کنم.

You can’t make an omelette without breaking eggs. (not … without to break eggs)

بدون شکستن تخم مرغ ها املت نمی توان درست کرد.

Always check the oil before starting the car. (not … before to start the car.)

همیشه قبل از روشن کردن ماشین روغنش را چک کن.

We got the job finished by working sixteen hours a day.

کار را با روزی 16 ساعت تلاش تمام کردیم.

He’s talking about moving to the country.

او در مورد رفتن (نقل مکان کردن) به روستا صحبت می کند.

They painted the house instead of going on holiday. (not … instead to go.)

آنها به جای تعطیلات رفتن خانه را رنگ کردند.

I look forward to hearing from you. (not .. to hear from you.)

بی صبرانه منتظر شنیدن خبر از سمت شما هستم.

Do you object to working on Sundays?

به کار کردن در روز یکشنبه ها اعتراض داری؟

I’m not used to driving in London.

به رانندگی در لندن عادت نکرده ام.

I prefer swimming to walking.

شنا کردن را به پیاده روی کردن ترجیح می دهم.

I’ll get round to doing the washing up sooner or later.

دیر یا زود به شستن ظرف ها عادت خواهم کرد.

I started playing / to play the violin when I was 10.

وقتی 10 ساله بودم ویالون زدن را شروع کردم.

She was proud of having won / to have won.

به بردنش افتخار می کرد.

I still remember buying my first bicycle.

هنوز خریدن اولین دوچرخه ام را به یاد می آورم.

I’ll never forget meeting the Queen.

هرگز ملاقات با ملکه را فراموش نخواهم کرد.

You must remember to fetch Mr Lewis from the station tomorrow.

فردا، سوار کردن آقای فلچر از ایستگاه را باید به خاطر بسپاری. (یادت نرود فردا …)

I forgot to buy the soap.

فراموش کردم صابون بخرم.

She went on talking about her illness until we all went to sleep.

او در مورد مریضی اش بی وقفه صحبت می کرد تا اینکه همگی به خواب رفتیم.

She stopped talking about that and went on to describe her other problems.

او صحبت مردن را متوقف کرد و به توصیف مشکلات دیگرش پرداخت.

I regret leaving school at 14 – it was a big mistake.

از ترک مدرسه در 14 سالگی پشیمانم.اشتباه بزرگی بود.

We regret to inform passengers that the 14.50 train is one hour late.

با عرض شرمندگی باید به اطلاع مسافرین قطار 14.50 دقیقه برسانیم که قطار یک ساعت تاخیر دارد.

We regret to say that we are unable to help you.

با عرض شرمندگی باید بگوییم که نمی توانیم کمکت کنیم.

We don’t allow/permit smoking in the lecture room.

We don’t allow/permit people to smoke in the lecture room.

اجازه سیگار مشیدن در اتاق کنفرانس را نمی دهیم.

The headmistress has forbidden singing in the corridors.

The headmistress has forbidden children to sing.

مدیر دخترانه آواز خواندن در راهرو را ممنوع کرده است.

Smoking is not allowed/permitted in the lecture room.

People are not allowed/permitted to smoke in the lecture room.

Singing is forbidden.

Children are forbidden to sing.

I looked out of the window and saw Mary crossing the road.

به بیرون پنجره نگاه کردم و مری را دیدم که از جاده عبور می کرد.

I saw Mary cross the road and disappear into the post office.

مری را در حال عبور از جاده دیدم که به سمت اداره پست از دید خارج شد. (ناپدید شد)

As I passed his house I heard him practising the piano.

همینطور که از کنار خانه اش عبور کردم، صدای پیانو تمرین کردنش را شنیدم.

I once heard Brendel play all the Beethoven concertos.

یکبار صدای پیانو نواختن برندال را در کنسرت  بتهوون شنیدم.

I tried sending her flowers, writing her letters, giving her presents, but she still wouldn’t speak to me.

سعی کردم برایش گل بفرستم، نانه بنویسم، به او هدیه بدهم اما هنوز با من صحبت نمی کرد.

I tried to change the wheel, but my hands were too cold. (or I tried changing the wheel…)

می خواستم لاستیک ها را عوض کنم اما دستانم خیلی سرد شده بودند.

If you want to pass the exam it will mean studying hard.

اگر می خواهی در امتحان قبول شوی، بدان معناست که خیلی باید مطالعه بکنی.

I don’t think she means to get married for the moment.

فکر نمی کنم قصدش هم اکنون ازدواج باشد.

She goes to college twice a week to learn typing.

او دو روز در هفته برای یادگیری تایپ کردن به دنشکده می رود.

Mr Garland teaches skiing in the winter.

آقای گارلند در زمستان ها آموزش اسکی می دهد.

She learnt to read German at school but she learnt to speak it in Germany.

او در مدرسه آلمانی خواندن را فرا گرفت اما در آلمان صحبت کردنش را.

I taught myself to type.

خودم تایپ کردن را یاد گرفتم.

I hate working /to work at weekends.

از کار در آخر هفته ها متنفرم.

I don’t get up on Sundays. I prefer staying / to stay in bed.

یکشنبه ها زود از خواب بیدار نمی شوم. ترجیح می دهم در رختخواب بمانم.

I like climbing / to climb mountains (= I enjoy climbing.)

کوهنوردی را دوست دارم.

When I pour tea I like to put the milk in first. (= I choose to; it’s my habit.)

وقتی چای می ریزم ابتدا دوست دارم شیر را داخل فنجان برزیم.

I’d like to tell you something. (not I’d like telling you something.)

دوست دارم چیزی بهت بگویم.

Can I give you a lift? ~No thanks, I’d prefer to walk. (not … I’d prefer walking)

می توانم برسانمت؟ نه ممنون، ترجیح می دهم قدم بزنم.

Do you like dancing? (= Do you enjoy dancing?)

رقصیدن را دوست داری؟

Would you like to dance? (= Do you want to dance now?)

دوست داری الان برقصی؟

She began playing / to play the guitar when she was six.

گیتار زدن را وقتی 6 ساله بود آغاز کرد.

He started talking / to talk about golf, but everybody went out of the room.

او شروع به صحبت در مورد گلف کرد اما همه اتاق را خالی کردند.

I’m beginning to learn karate. (not I’m beginning learning karate.)

شروع به یادگیری کاراته کرده ام.

I slowly began to understand how she felt. (not … began understanding..)

کم کم شروع به فهمیدن حسش کردم.

He started to realise that if you wanted to eat you had to work.

او شروع به پی بردن این موضوع کرد که اگر می خواهی چیزی بخوری و زنده بمانی باید کار کنی.

I intend telling / to tell her what I think.

قصد دارم به او بگویم چه فکری می کنم.

I’m not accustomed to giving/give personal information about myself to strangers.

عادت ندارم اطلاعات شخصی ام را به غریبه ها بگویم.

Correct: I will be able to perform the duties for you.

می توانم وظایف را برایت انجام دهم.

Incorrect: I will be capable to perform the duties for you.

Correct: I will be capable of performing the duties for you.

توانایی انجام وظایفت را دارم.