ساختار اسم مصدر gerundio و کاربردهایش در زبان ایتالیایی
شاید بارها افعال را با پایانه های ando و endo در جملات و ساختارهای مختلف دیده باشید و از خود بپرسید این چه حالتی از فعل است؟ در جواب باید بگوییم که ساختار محبوب اسم مصدر و یا همان gerund انگلیسی در زبان ایتالیایی وجود دارد و جاهای مختلف دیده می شود.
برای رسیدن به این ساختار باید بدانید که پایانه های are, ere و ire را حذف می کنیم و سپس به ترتیب برای گروه اول ando و برای گروه دوم و سوم endo می گذاریم.
Parlare > parlanfo
Vedere > vedendo
Vivire > vivendo
فهرست مقاله
کاربرد اسم مصدر Gerund (gerundio)
از اسم مصدر (gerundio) همیشه در ارتباط با فعل دیگری که نزدیک به آن است استفاده می شود. فاعل ساختار اسم مصدری باید با فعل اصلی یکی باشد، مگر اینکه به صراحت ذکر شده باشد. اسم مصدری ساختار حال، بیانگر عملی است که همزمان با آن اتفاق می افتد و در بازه های زمانی دیگر هم همینطور:
Il Prof. Neri parla leggendo gli appunti.
پروفسور: نری از روی نوشته ها دارد می خواند.
Il Prof. Neri ha parlato leggendo gli appunti.
پروفسور: نری از روی نوشته ها داشت می خواند.
Il Prof. Neri parlerà leggendo gli appunti.
پروفسور: نری از روی نوشته ها، صحبت و روخوانی خواهد کرد.
اسم مصدر گذشته
بله, درست متوجه شدید، این ساختار حالت گذشته هم دارد که در این حالت از دو فعل کمکی avere و essere به همراه اسم مفعول باید استفاده کرد و در اصل این دو فعل کمکی به حالت اسم مصدوی می روند.
نکته: هنگام تشکیل ساختار اسم مصدری گذشته به حرکتی و غیر حرکتی بودن افعال برای به کار گرفتن فعل کمکی صحیح دقت فراوان کنید.
amare > avendo amato
vedere > avendo visto
partire > essendo partito/a/i/e
finire > avendo finito
از اسم مصدری در گذشته برای بیان کاری قبل از روی دادن فعل اصلی استفاده می کنیم.
Avendo distribuito gli appunti in inglese, il Prof. Neri parla in italiano.
پروفسور نری با توزیع یادداشت ها به زبان انگلیسی، به زبان ایتالیایی صحبت می کند.
Avendo distribuito gli appunti in inglese, il Prof. Neri ha parlato in italiano.
پروفسور نری با توزیع یادداشت ها به زبان انگلیسی، به زبان ایتالیایی صحبت کرد.
Avendo distribuito gli appunti in inglese, il Prof. Neri parlerà in italiano.
پروفسور نری با توزیع یادداشت ها به زبان انگلیسی، به زبان ایتالیایی صحبت خواهد کرد.
کاربرد های دیگر
موردی که بیشتر زبان آموزانی که انگلیسی بلدند باید دقت کنند این است که در زبان انگلیسی ing فرم توصیفی در بیشتر و تقریبا تمامی موارد، به هیچ وجه با ساختار gerundio به ایتالیایی برگردانده و ترجمه نمی شود بلکه با حالت موصولی و ضمیر the ترجمه باید شوند.
C’è un uomo che bussa alla porta.
مرد در می زند. (مردی است که در می زند)
Ho visto uno studente che leggeva “Panorama”.
شاگردی را دیدم که پاناروما مطالعه می کرد.
کاربرد ساختار اسم مصدر با ضمایر شخصی غیر تاکیدی
هنگامی که ساختار اسم مصدری ما ضمیر شخصی غیر تاکیدی به عنوان مفعول مستقیم یا غیر مستقیم دارد، ضمیر باید به پایان افعال متصل شود. مثال:
Guardandoli bene ho capito che quei francobolli erano falsi.
با نگاه دقیق به آنها، متوجه شدم که تمبر ها اشتباه هستند.
Dandole più fiducia otterrai migliori risultati da lei.
با اعتماد بیشتر به او، نتایج بهتری هم از او دریافت خواهی کرد.
ساختار استمراری (stare + gerund)
هر گاه در زبان ایتالیایی خواستید جمله خود را با ساختار استمراری بیان کنید و تاکید کنید کاری در حال روی دادن در بازه زمانی خاصی است، از ترکیب stare + gerundio استفاده کنید.
Sto preparando il caffè.
قهوه درست می کنم.
Non ho risposto al telefono perché stavo facendo la doccia.
تلفن را جواب ندادم چون داشتم دوش می گرفتم.
این بود از ساختار اسم مصدر gerundio و کاربردهایش در زبان ایتالیایی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید