یکی از زیبایی ها و در عین حال چالش های زبان انگلیسی کاربرد کلمات برای بیان منظور های مختلف است. یکی از این حالت ها بیان تغییرات است که افعال و ساختار های مختلفی برای بیان آنها وجود دارد. برای مثال ما از چهار فعل become, get, go, grow می توانیم برای بیان تغییر استفاده کنیم که تفاوت بین آنها کمی پیچیده و متفاوت است که گاهی بستگی به معنی، گاهی کاربرد، گاهی نوع جمله و … دارد.
اکنون می خواهیم در جزییات کاربرد کلمات Become و Get و Go و Grow برای بیان تغییر در زبان انگلیسی را بررسی کنیم.
بیان تغییر با فعل شدن (Become) در زبان انگلیسی
become dark
تاریک شدن
become a pilot
خلبان شدن
در زبان انگلیسی از become قبل از صفت و یا عبارت اسمی برای بیان تغییر استفاده می کنیم:
It was becoming very dark.
هوا داشت خیلی تاریک می شد.
What do you have to do to become a pilot?
برلی خلبان شدن چه کار باید کرد؟
نکته: از become به تنهایی برای تک عمل و کار مورد نظر استفاده نمی کنیم:
Please get ready now. (not Please become ready now.)
لطفا آماده شو.
پکیج آموزش زبان انگلیسی مقدماتی
از قدم صفر تا مکالمه روان با پشتیبانی
اگه دنبال یک پکیج ویدئویی خفن هستی که درست همون مطالب کلاس های حضوری رو کامل بهت آموزش بده، پشتیبانی استاد رو داشته باشی و بعد از دیدن دوره بتونی مکالمه کنی، برات یه پیشنهاد جذاب دارم! نیازی به داشتن هیچ گونه دانش زبانی از قبل ندارید، چرا که در این دوره ما از مقدمات و از سطح صفر شروع کردیم.
- آموزش از سطح مبتدی
- دارای گروه پشتیبانی VIP
- مدرس های حرفه ای و با تجربه
- انجام صد ها تمرین و تسک انگلیسی
- تدریس کامل کتاب های Top Notch Fundamental و Top Notch 1
- همراه با 41 جلسه کاملا رایگان
بیان تغییر با فعل Get
get dark
تاریک شدن
get younger
جوانتر شدن
فعل get فعلی غیر رسمی و بسیار رایج است که قبل از صفت ها بدون ذکر اسم به کار می بریم:
It was getting very dark. (informal)
هوا داشت خیلی تاریک می شد.
You get younger every day. (informal)
تو هر سال جوانتر می شوی.
نکته: از فعل get قبل از اسم مفعول هایی نظیر:
- lost (گمشدن)
- broken (شکستن)
- dressed (پوشیدن)
- married (ازدواج کردن)
هم استفاده می کنیم:
They got married in 1986, and got divorced two years later.
آنها سال 1986 ازدواج کردند و دو سال بعد هم طلاق گرفتند.
نکته: معمولا در زبان انگلیسی از فعل go و نه get برای بیان تغییرات رنگی، بدتر شدن و … استفاده می کنیم:
He is going bald.
او دارد کچل می شود.
He went deaf at the age 50.
او در 50 سالگی کچل شد.
She went red after the big mistake.
بعد از آن اشتباه سرخ شد.
نکته: در زبان انگلیسی از get قبل از اسامی برلی بیان تغییر استفاده نمی کنیم و به جای آن از become استفاده می کنیم:
I became a grandfather last week. (not got a grandfather …)
هفته پیش پدر بزرگ شدم.
بیان تغییر با ساختار Get + infinitive
از ساختار بالا برای بیان تغییر تدریجی و کم کم استفاده می کنیم:
After a few weeks I got to like the job better.
بعد از چند هفته از شغل خوشم آمد.
She’s nice when you get to know her.
وقتی او را ببینی ازش خوشت خواهد آمد.
استفاده از فعل go برای بیان تغییر در موارد اصطلاحی و خاص.
همانطور که بالاتر در یک نکته اشاره کردیم در زبان انگلیسی از فعل go به همراه صفت و رنگ ها برای بیان تغییرات استفاده می کنیم:
Leaves go brown in autumn. (not Learns get brown … )
برگ ها در فصل پاییز قهوه ای می شوند.
She went white with anger.
او از عصبانیت سفید شد (رنگش پرید)
Suddenly everything went black and I lost consciousness.
ناگهان همه چیز سیاه شد و من بیهوش شدم.
اصطلاحات دیگر شامل:
- go blue with cold (از سرما بی حس شدن)
- go red with embarrassment (از خجالت سرخ شدن)
- go green with envy (از حسودی ترکیدن)
می شوند.
نکته مهم: در موارد بالا جایگزین دیگر فعل go افعال turn و grow در تمانی اصطلاحات است با این تفاوت که فعل go غیر رسمی تر و در مکالمه رایج تر است و دو فعل turn و grow رسمی تر هستند.
از دیگر کاربرد های فعل go، کاربرد آن برای تغییرات منفی نظیر بدتر/دیوانه/عصبی/نابینا/ناشنوا/پیر و … شدن است:
horses go lame.
اسب ها از کار افتاده می شوند.
machines go wrong.
ماشین ها از کار می افتند.
iron goes rusty.
آهن زنگ می زند.
meat, fish or vegetables go bad.
گوشت، ماهی و سبزی جات خراب می شوند.
cheese goes mouldy.
پنیر کپک می زند.
milk goes off or sour.
شیر ترش و خراب می شود.
bread goes stale.
نان کپک می زند.
beer, lemonade, musical instruments and car tires go flat.
آبجو، لیموناد و ساز های موسیقی و چرخ های ماشین از کار می افتند و نوشیدنی ها بی مزه می شوند.
He went bald in his twenties.
او در ایام بیست سالگی اش کچل شد.
The car keeps going wrong.
ماشین دائما خراب می شود.
نکته: صفت های old (پیر)، tired (خسته) و مریض (ill) را با فعل get باید استفاده کنیم نه فعل go.
استفاده از فعل Come برای بیان تغییر
از فعل come در اصطلاحات ثابت برای بیان تغییرات استفاده می کنیم:
- Come true (به حقیقت پیوستن)
- Come right (تحقق یافتن)
I’ll make all your dreams come true.
کاری خواهم کرد که رویاهایت به حقیقت بپیوندند.
Trust me – it will all come right in the end.
بهم اعتماد کن – در نهاین همه چیز اوکی خواهد شد.
نکته: ساختار can + infinitive را می توان برای بیان تغییرات در حالت های ذهنی و رفتاری به کار برد:
I slowly came to realise that she knew what she was doing.
کم کم پی بردم که او می دانست چه کار دارد می کند.
You will come to regret your decision.
از تصمیمت پشیتن خواهد شد.
بیان تغییرات با فعل Grow
از فعل grow قبل از صفت ها برای بیان تغییرات کم کم و آهسته استفاده می کنیم که خود این فعل در زبان انگلیسی در این کاربرد نسبتا رسمی و ادبی حساب می شود:
When they grew rich they began to drop their old friends.
وقتی پولدار تر شدند، دوستان قدیمی خود را کنار گذاشتند.
As the weather grows colder my thoughts turn to holidays in the sun.
همانطور که هوا سردتر می شد ذهنم بیشتر به سمت تعطیلات زر هوای گرم و آفتابی می رفت.
در این مطلب با کاربرد کلمات Become و Get و Go و Grow برای بیان تغییر در زبان انگلیسی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش آنلاین زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
