صفات قابل و غیر قابل درجه بندی در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، بخش و تقسیم بندی دیگری هم برای صفات وجود دارند که قابل و غیر قابل درجه بندی نامیده می شوند. منظور ما از قابل درجه بندی بودن صفات این است که آنها را در درجه بندی های مختلف می توانیم قرار دهیم. اکنون در این مقاله می خواهیم به جزییات این مبحث بپردازیم.
در زبان انگلیسی، با توجه و بسنده به اینکه آیا می توان صفات را دوجه بندی کرد، آنها به دو گروه
- صفات قابل درجه بندی (Gradable Adjectives)
- صفات غیر قابل درجه بندی Ungradable Adjectives ( Also Called Non-gradable Adjectives)
تقسیم می شوند.
اما سوال اینجاست که تفاوت اصلی آنها در چیست؟
در جواب باید بگوییم صفات قابل درجه بندی، آنهایی هستند که می توان روی کفه ترازو گذاشت و درجه برایشان قائل شد برای مثال دو صفت ‘Hot’ (داغ/گرم) و ‘cold’ (سرد) را در نظر بگیرید. این دو صفت قابل درجه بندی و gradable محسوب می شوند و قابل محاسبه اند. برای مثال در زبان انگلیسی می توانیم بگوییم ‘کمی سرد’ (a little cold)، ‘سرد’ (cold) و یا ‘خیلی سرد’ (extremely cold) و سه درجه برای سرما قائل شویم پس نتیجه می گیریم این صفت در زبان انگلیسی قابل درجه بندی است.
اکنون به مثال های زیر توجه کنید.
The weather is a little cold right now.
هوا اکنون اندکی سرد است.
It is extremely hot in this room.
در این اتاق هوا خیلی گرم است.
نکته: برای توصیف و تشریح بیشتر صفات قابل درجه بندی در زبان انگلیسی و برای تشدید یا تضعیف کردن آنها قید هایی نظیر
- Very (خیلی)
- Really (واقعا)
- Rather (تقریبا)
- Most (بیشتر)
- Pretty (تقریبا)
وجود دارند که با آوردن آنها قبل از صفت می توانیم بیشتر شرحششان دهیم.
It is pretty cold in the evening here.
عصر ها اینجا هوا تقریبا سرد است.
I’m really sorry for the mistake I made.
بابت اشتباهی که کردم واقعا متاسفم.
نکته: جالب است بدانید در میان این قیود، قید very پر کاربردترین با صفات قابل درجه بندی است.
مثال:
It is very hot in summer.
تابستان هوا خیلی گرم است.
This car is very expensive.
این ماشین خیلی گران است.
در سوی مقابل، صفات غیر قابل درجه بندی (Ungradable Adjectives) آنهایی هستند که درجه بندی ندارند یا مطلق هستند مانند ‘مرده’ (dead) و یا حداکثری و بیشینه مانند (boiling) ‘جوشان’ و یا طبقه بندی شده مانند ‘هسته ای’ (nuclear). مثال:
Be careful when you want to pour the boiling water on it.
وقتی می خواهی اب داغ روی آن بریزی خیلی مواظب باش.
همانطور که می بینید دیگر اینجا نمی توانیم بگوییم کمی اب جوش’a little boiling’ و یا خیلی آب جوشان ‘very boiling’ چون آب جوش اصظلاحی فیکس و ثابت است و دیگر قابل درجه بندی نیست.
مثالی دیگر:
As I was walking along the pavement, I came across a dead woman.
همانطور که داشتم کنار پیاده رو راه می رفتم , خانم مرده ای را دیدم.
در این مثال هم واضح است که نمی توانیم بگوییم کمی یا خیلی مرده چون فرد مرده و خود حالت مردن دیگر قابلیت درجه بندی شدن ندارد.
در زبان انگلیسی، دقیقا همانند صفات قابل درجه بندی، غیر قابل درجه بندی ها هم قید هایی دارند که با قرار گرفتن در قبل خود باعث توضیح و تشریح بیشتر آنها می شوند. این قیود عبارتند از:
- Absolutely (مطلقا /کاملا)
- Utterly (کاملا)
- Completely (کاملا)
- Almost (تقریبا)
- Nearly (تقریبا/حدودا)
مثال:
She was totally dead when I saw her.
وقتی او را دیدم کاملا مرده بود.
He was quite sure of himself the other day.
آنروز خیلی از خودش مطمئن بود.
نکته: در زبان انگلیسی معمولا صفات غیر قابل درجه بندی را نمی توان تضعیف یا تشدید کرد.
This is a very enormous house. > This is an enormous house.
این خانه بسیار بزرگی است. > این خانه بزرگی است.
My grades are slightly excellent. > My grades are excellent.
نمراتم تقریبا عالی هستند. > نمراتم عالی هستند.
نکته: چیزی که لازم است بدانید این است که در زبان انگلیسی تمام قیود با صفت ها همراه نمی شوند. حتما باید به collocation ها (هم نشین های لغوی) دقت بسیاری داشته باشید تا اشتباه به کار نبرید.
فهرست مقاله
نکات و توضیحات تخصصی این مبحث
همانطور که بالاتر اشاره کردیم صفات یا قابل و یا غیر قابل درجه بندی هستند. صفات غیر قابل درجه بندی نظیر:
- boiling (جوشان/جوش)
- huge/enormous (عظیم/بزرگ)
- priceless (با ارزش)
و قابل درجه بندی:
- extremely hot (بسیار/بینهایت داغ)
- extremely big (بسیار/بینهایت بزرگ)
- extremely expensive (بسیار/بینهایت گران)
- very hot (خیلی داغ)
- very big (خیلی بزرگ)
- very expensive (خیلی گران)
- rather hot (تقریبا داغ)
- rather big (تقریبا بزرگ)
- rather expensive (تقریبا گران)
- fairly hot (نسبتا داغ)
- fairly big (نسبتا بزرگ)
- fairly expensive ( نسبتا گران)
- fairly cold (تا اندازه ای سرد)
- fairly small (تا اندازه ای کوچک)
- fairly cheap (تا اندازه ای ارزان)
- rather cold (نسبتا سرد)
- rather small (نسبتا کوچک)
- rather cheap (نسبتا ارزان)
- و …
اکنون تمام حالت های بالا را برای صفت های قابل درجه بندی زیر هم در نظر بگیرید:
- fast (سریع)
rich (پولدار)
important (مهم)
cold (سرد)
busy (گرفتار)
good (خوب)
strong (قوی)
tall (قد بلند)
happy (شاد)
funny (با مزه)
نکته: تمامی صفات قابل درجه بندی حالت مقایسه ای (comparative) و عالی (superlative) دارند ولی غیر قابل درجه بندی ها خیر.
مثال های بیشتر برای صفات غیر قابل درجه بندی به همراه توصیف کننده های قیدی شان:
Your antique rosewood desk looks absolutely expensive.
میز تحریر قدیمی ات که از جنس چوب خوشبو است بسیار گران به نظر می رسد.
Your antique rosewood desk looks very expensive.
میز تحریر قدیمی ات که از جنس چوب خوشبو است خیلی گران به نظر می رسد.
دیگر توصیف کننده های صفات غیر قابل درجه بندی عبارتند از:
- really (واقعا)
- so (خیلی)
- rather (تقریبا)
- extremely (بینهایت/بسیار)
- terribly (به طرز وحشتناکی)
- most (formal) (خیلی)
- pretty (informal) (تقریبا)
I’m terribly sorry to have offended you.
از اینکه بی احترامی به شما کرده ام، شرمنده ام.
You still look pretty young.
هنوز خیلی جوان به نظر می رسی.
I was most surprised to hear of your engagement.
وقتی خبر نامزدیت را شنیدم از همه بیشتر شگفت زده شدم.
I was bitterly disappointed.
عمیقا نا امید شده بودم.
As a teenager, Brandon was painfully shy.
به عنوان نوجوان، برندن به طرز وحشتناکی خجالتی بود.
He is a highly successful businessman.
او بازرگان بسیار موفقی است.
نکته: بالاتر هم توضیح دادیم هنگام به کاربردن قید ها با صفات قابل و غیر قابل درجه بندی به نکته هم نشینی و هم آیی لغوی (collocation) آنها خیلی باید دقت کنید. قید هایی که برای دوجه های پایین تر می توان به کار برد.
- a (little) bit (کمی)
- fairly (تقریبا)
- somewhat (به طرزی/گونه ای )
- slightly (کمی/اندکی)
It’s a slightly different color than I expected.
رنگ ان نسبت به چیزی که انتظار داشتم اندکی متفاوت است.
Weren’t you being a little bit unfair?
به نظرت کمی بی انصاف نبودی؟
The price is somewhat higher than I expected.
قیمت کمی بیش از آن چیزی است که انتظارش را داشتم.
نکته: برای تضعیف و کاستن از قدرت صفات قابل درجه بندی می توتنیم از ساختار “be + not + very/at all + adj” با این صفات استفاده کنیم که کاملا غیر رسمی تلقی می شود.
His latest book wasn’t very long and it wasn’t at all exciting.
کتاب جدیدش خیلی طولانی و چیزی که انتظارش را داشتم نبود.
نکته: همانطور که بالاتر و در اوایل مقاله هم اشاره کردیم، بر عکس modifier های صفات قابل درجه بندی، صفات غیر قابل درجه بندی توصیف کننده های زیادی ندارند و تعدادشان بسیار محدود است.
His antique coin was more priceless than theirs. → His antique coin was more valuable than theirs.
سکه قدیمی او، از مال آنها قیمتی تر بود. > سکه قدینی او از مال آنها با ارزش تر بود.
Their garden is very enormous. → Their garden is absolutely enormous.
باغ آنها خیلی بزرگ است. > باغ آنها بسیار بزرگ است.
همانطور که می بینید قید ‘absolutely’ به معنی (بسیار/مطلقا/کاملا) رایج ترین توصیف کننده با صفات غیر قابل درجه بندی در حالت غیر رسمی است.
Their wedding cake was absolutely delicious.
کیک عروسی آنها بسیار خوشمزه بود.
Are you absolutely sure?
ایا کاملا مطمئنی؟
قید توصیف کننده دیگر برای اینگونه صفات quite “تقریبا/نسبا” است:
The show was quite amazing.
نمایش نسبتا فوق العاده ای بود.
He is quite correct.
او تقریبا درست می گوید. (حق دارد)
تقریبا می توان گفت که در زبان انگلیسی صفات غیر قابل درجه بندی را نمی توان تضعیف کرد.
My most valuable possession is a slightly priceless antique car.
با ارزش ترین دارایی من را می توان (تقریبا) ماشین قدیمی ام دانست.
I wouldn’t recommend the restaurant; it’s not very fabulous.
این رستوران را توصیه نمی کنم. جای خیلی خوبی نیست.
همانطور که می دانید صفات غیر قابل درجه بندی را نمی توان در حالت مقایسه ای و عالی آورد ولی می توان آنها را برای مقایسه دو چیز مشابه در آن واحد استفاده کرد.
I was more exhausted by the journey than I was after the climb.
از خود سفر بیشتر از بعد کوهنوردی اش، خسته شدم.
Their garden is even more enormous than ours!
باغ از مال ما هم بسیار بزرگ تر بود!
در این مطلب با صفات قابل و غیر قابل درجه بندی در زبان انگلیسی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید در بخش نظرات بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش زبان انگلیسی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
دیدگاهتان را بنویسید