نقش گرامری کلمات و واژه ها در جمله در زبان ایتالیایی

شاید همین الان از یک فرد ایتالیایی زبان در خود کشور ایتالیا و یا یک توریست ایتالیایی در هر کجای دنیا بپرسید که parti del discorso و انواع ان را برایتان توضیح دهد، بدون جواب به شما،  راهشان را کج کنند و بروند.

دلیل این امر این است که دانستن نقش واژه ها و اقسام کلمه ها، امری تخصصی محسوب می شود و حتی خیلی از افراد سخنگوی زبان های دیگر هم آشنایی با آن ندارند مگر انکه زبان را تخصصی و علمی در دانشگاه یا دانشکده مطالعه و بررسی کرده باشند.

معنی دقیق نقش واژه ها (parti del discorso) چیست؟ 

نقش واژه ها دقیقا همان part of speech انگلیسی است و در بحث زبانشناس،, همانطور که از اسمش پیداست، بخشی از گفتار  و مقوله زبانی از کلمات که عموماً با رفتار نحوی یا صرفی مورد واژگانی مورد نظر تعریف می‌شوند.

به زبان ساده تر در این بخش به نقش هر کلمه در جمله به صورت جداگانه پرداخته می شود و جمله را کامل تفکیک می کنیم.

برای متال اگر از یک فرد که زبان شناسی ایتالیایی بلد است بپرسید نقش واژه ها را در جمله زیر معلوم کند:

به شما خواهد گفت که Io ‘من’ اسم، vado (andare) ‘می روم’ فعل، a ‘به’ حرف اضافه، scuola ‘مدرسه’، tutti ‘هر’ صفت نامعین، I حرف تعریف شناس در حالت جمع و giorni ‘روزها ‘ اسم

است. رسیدن به این سطح تشخیص و تمایز فقط مستلزم کار دائم با دیکشنری های معتبر زبان ایتالیایی و آشنایی بسیار خوب با مبحث زبانشناسی ایتالیایی است.

اکنون می خواهیم با هم نام ایتالیایی اقسام کلمه و این وازه ها را با هم یاد بگیریم تا دفعه بعد که سراغ دیکسنری ایتالیایی رفتیم تا کلمه ای چک کنیم با برخورد با این کلمات گیج نشویم.

این نام ها در زبان ایتالیایی عبارتند از:

• sostantivo ( اسم)
• verbo (فعل)
• aggettivo (صفت)
• articolo (حرف تعریف)
• avverbio (قید)
• preposizione (حرف اضافه)
• pronome (ضمیر)
• congiunzione (حرف ربط)
• interiezione ( حرف ندا)

اکنون در نظر می گیریم که معانی و کاربرد این اقسام را اصلا بلد نیستید و در پایین می خواهیم آنها را جداگانه بررسی کنیم.

1) Sostantivo در زبان انگلیسی همان noun و در فارسی اسم است که از آن برای نامیدن افراد، حیوانات، چیزها و کیفیت و …  استفاده می کنیم. اسامی می توانند هم ذات و هم انتزاعی باشند.

منظور از اسم ذات همان اسامی ملموس و قابل لمس مانند اتوموبیل و پنیر (automobile, formaggio) و اسامی انتزاعی همان ناملموس و غیر قابل لمس هایی نظیر آزادی، سیاست، درصد (libertà, politica, percezione) هستند.

اسامی همچنین می توانند اسامی عام و خاص باشند. اسامی عام به چیزهای عمومی و رایج مانند سگ، علم، رود، عشق (cane, scienza, fiume, amore) اشاره می کنند و اسامی خاص به چیزهای ویژه و منحصر به فرد تر مانند نام مکان ها و … (Regina, Napoli, Italia, Arno) اشاره دارند.

اسامی در زبان ایتالیایی می توانند اسم جمع باشد و به گروه خاص مانند خانواده، کلاس، گروه (famiglia, classe, grappolo) اشاره کنند.

اسامی همچنین در ایتالیایی می توانند مرکب باشند و متشکل از دو بخش مانند purosangue, copriletto, و bassopiano باشند.

و مهمترین نکته این است که تمامی اسامی در زبان ایتالیایی دارای جنس هستند. یا مذکرند و یا مونث.

2) Verbo همان verb در زبان انگلیسی و فعل در زبان فارسی است که انجام کار و یا روی دادن حالتی را نشان می دهد.

به خاطر بسپارید که افعال در زبان ایتالیایی به سه پایانه are, ere و ire ختم می شوند مانند parlare, vedere, vivire.

3) Aggettivo در زبان انگلیسی adjective و در زبان فارسی صفت است که اسم را توصیف می کتد و اطلاعات بیشتری درمورد اسم در جمله به ما می دهد.

به خاطر بسپارید صفت ها هم در زبان انگلیسی جنس و تعداد پذیرند و به بیانی علمی تر همگی باید از اسم از لحاظ تعداد و جنس در هر شرایطی تبعیت کنند.

مثال:

• la casa bianca (خانه سفید)
• il ponte vecchio (پل قدیمی)
• la ragazza americana (دختر آمریکایی)
• il bello zio (دایی خوشتیپ)

اما داستان به اینجا ختم نمی شود و در دسته بندی صفت ها باید بگوییم که آن ها به گروه های بیشتری نظیر

• صفت های اشاره (aggettivi dimostrativi)
• صفت های ملکی (aggettivi possessivi)
• صفت های عددی (aggettivi numerali)
• صفات نامعین (aggettivi indefiniti)
• صفت های قابل درجه بندی (gradi dell’aggettivo)

هم تقسیم می شوند.

4) Articolo همان article و حرف تعریف در زبان فارسی است که کمی برای ما فارسی زبانان چالش برانگیز است چون ما در زبان فارسی حروف تعریف معین را نداریم. لذا برایشان ترجمه ای هم نداریم.

حروف تعریف در زبان ایتالیایی به دو دسته معین و نامعین تقسیم می شوند که در ایتالیایی articoli determinativi و articoli indeterminativi نام دارند.

ما در زبان ایتالیایی دسته دیگر هم از حروف تعریف داریم که articoli partitivi نام دارند و به آنها حروف تعریف قسمی می گوییم.

5) Avverbio در زبان انگلیسی adverb و در زبان فارسی قید است که کارش توصیف بیشتر فعل، صفت و یا قید دیگر در جمله است.

قید ها هم انواع مختلفی نظیر

• قید حالت (meravigliosamente, disastrosamente)
• قید زمان (ancora, sempre, ieri)
• قید مکان (laggiù, fuori, intorno)
• قید کمیت (molto, niente, parecchio)
• قید تکرار (raramente, regolarmente)

و دیگر نمونه ها نظیر certamente, neanche, eventualmente را در زیر شاخه های خود دارند.

6) Preposizione همان preposition در زبان انگلیسی و حرف اضافه در زبان فارسی است که کارش ارتباط و ربط دادن اسامی، ضمایر، عبارات با یکدیگر برای تکمیل و تشکیل یک جمله است.

معروف ترین حروف اضافه در زبان ایتالیایی

• include di
• da
• con
• su
• per
• tra

هستند.

7) Pronome همان pronouns و ضمایر در فارسی هستند که کارشان جایگزینی اسامی و جلوگیری از تکرار است. آنها هم انواع مختلفی نظیر

• ضمایر فاعلی (pronomi personali soggetto)
• مفعول مستقیم (pronomi diretti)
• مفعول غیر مستقیم (pronomi indiretti)
• ضمایر انعکاسی (pronomi riflessivi)
• ضمایر ملکی (pronomi possessivi)
• ضمایر پرسشی (pronomi interrogativi)
• ضمایر اشاره ای (pronomi dimostrativi)
• و ضمیر ne را با نام (particella ne)

دارند.

8) Congiunzione در زبان انگلیسی conjunction و در زبان فارسی حروف ربط هستند که کار آنها پیوند و ربط دادن جملان و جمله واره ها داخل پاراگراف هستند.

معروف ترین آنها در زبان ایتالیایی

• quando
• sebbene
• anche se
• nonostante

هستند. لازم به ذکر است حروف ربط در زبان ایتالیایی ماند انگلیسی و فارسی به دو دسته حروف ربط هم پایه (congiunzioni coordinative) و حروف ربط وابسته ساز (congiunzioni subordinative) تقسیم می شوند.

9) حروف ندا یا Interiezione دسته آخر هستند که در انگلیسی interjection نامیده می شوند و بیانگر صدا ها و آواهایی هستند که هنگام دود، شادی و هر نوع ابراز احساسات از خود بروز می دهیم هستند که معروف ترین آنها در زبان ایتالیایی

• ah!
• eh!
• ahimè!
• boh!
• coraggio!
• bravo!

و … هستند.

اکنون شما به طور کلی با اقسام کلمات و انواع نقش واژها ها در جملات در زبان ایتالیایی آشنا شدید. اما کار اینجا پایان نمی یابد و شدیدا تاکید می کنیم تمام عناوین و عبارات نام برده در هر 9 دسته را به طور مجزا در مقالات تخصصی و حرفه ای سایت ما مطالعه کنید تا بیشتر و عمیقتر با ساختار این زبان زیبا آشنا شوید.

این بود از نقش گرامری کلمات و واژه ها در جمله در زبان ایتالیایی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.