فعل happen از افعال بسیار پرکاربرد در زبان انگلیسی است که معنی “رخ دادن” و “اتفاق افتادن” را می دهد و فعل دیگری دقیقا با همین شکل و فقط حرف اضافه to با فرپ happen to وجود دارد که اکثر فراگیران گمان می کنند همان معنی happen (اتفاق افتادن) را می دهد. ولی جواب خیر است بلکه این فعل معنی”اتفاقا یا تصادفا کاری را کردن” را می دهد و بر شانسی و غیر منتظره بودن آن عمل تاکید دارد. در ادامه بیشتر با کاربرد ساختار happen to و فرق آن با happen آشنا می شویم.
I f you happen to see Joan, ask her to phone me.
اگر (اتفاقی) جوآن را دیدی ,ازش بخواه که با من تماس بگیرد.
One day I happened to get talking to a woman on a train, and she turned out to be a cousin of my mother’s.
یک روز، به طور اتفاقی، با خانمی در قطار مشغول صحبت شدم که دختر خاله مادرم از آب در آمد.
نکته: در جملات همراه if (اگر) و in case (در صورتی که) این ساختار را معمولا با should برای تاکید بیشتر استفاده می کنیم:
Let me know if you should happen to need any help.
اگر کمکم را خواستی حتما خبرم کن .(اینجا در زبان فارسی happen to اصلا ترجمه نمی شود)
I’ll take my swimming things, in case I should happen to find a pool open.
چنانچه بتوانم استخر بازی جایی (تصادفی/اتفاقی) پیدا کنم، وسایل شنایم را با خودم می برم.
این بود از کاربرد ساختار happen to و فرق آن با happen در زبان انگلیسی که امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
