کاربرد ماضی ناقص (imperfetto) در زبان ایتالیایی
ساختار ماضی ناقص یا همان imperfetto در زبان های مشتق شده از لاتین نظیر ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی و همین ایتالیایی از ساختار های باکلاس و شیک و آکادمیک محسوب می شود که کاربرد صحیح آن چه در هنگام نگارش و چه مکالمه و صحبت، نه تنها سواد بالای شما را نشان می دهد، بلکه شانس موفقیت شما را در زمینه مربوطه چند برابر می کند.
دلیل این همه تعریف از این بازه زمانی فقط یک چیز است و آن هم توصیفی بودن و مشروح بودن این گرامر است. نزدیک ترین معادل برای این ساختار در زبان فارسی جملاتی نظیر “قبلا فلان کار را می کردم” است. ولی در زبان انگلیسی هم معادل used to و هم simple past و past continuous توصیفی است.
ساختار و فرمول این بازه زمانی بسیار ساده است و فقط کافی است ابتدا are, ere, ire مصدر ها را حذف و سپس پایانه های
- vo
- vi
- va
- vamo
- vate
- vano
را به پایانه تمام افعال سه گروه اضافه کنید.
مثال:
- parlavo (صحبت می کردم)
- parlavi (صحبت می کردی)
- parlava (صحبت می کرد)
- parlavamo (صحبت می کردیم)
- parlavate (صحبت می کردید)
- parlavano (صحبت می کردند)
- vedevo (می دیدیم)
- vedevi (می دیدی)
- vedeva (می دید)
- vedevamo (می دیدیدم)
- vedevate (می دیدید)
- vedevano (می دیدند)
- vivevo (زندگی می کردیم)
- vivevi (زندگی می کردی)
- viveva (زندگی می کرد)
- vivevamo (زندگی می کردیم)
- vivevate (زندگی می کردید)
- vivevano (زندگی می کردند)
البته باید ذکر کنیم که این بازه زمانی هم دارای فعل های بی قاعده می باشد که صرف فعل خاص خود را دارند برای متال فعل essere کامل بی قاعده است.
- ero (بودم)
- eri (بودی)
- era (بود)
- eravamo (بودیم)
- eravate (بودید)
- erano (بودند)
و در افعال دیگر هم فقط کافی است بی قاعدگی اول شخص را در این ساختار یاد بگیریم و سپس باقی را طبق الگوی صرفی، تبدیل کنیم که امری بسیار راحت است. مثال:
- tradurre (ترجمه کردن)
- traducevo (ترجمه می کردم)
- تمام افعال دارای ریشه pon نظیر disporre, imporre و …
- disponevo (ترتیب می دادم)
- imponevo (تحمیل می کردم)
- و …
نکته مهم: به این نکته بسیار دقت کنید که در زبان ایتالیایی اگر بخواهیم در مورد کار یا عملی انجام شده در گذشته که تمام شده و یا حتی تا الان ادامه پیدا کرده سخن بگویم باید از ساختار passato prossimo (حال کامل) استفاده کنیم. ولی اگر بخواهیم کار یا عملی در گدشته را توصیف کنیم از همین گرامر imperfetto باید بهره ببریم.
مثال های بیشتر برای ساختار ماضی ناقص و یا همان imperfetto:
Guardavo la televisione quando c’è stato il terremoto.
وقتی زلزله رخ داد داشتم تلویزیون تماشا می کردم.
Era mezzanotte, pioveva e la macchina correva silenziosa.
نصف شب بود، باران می بارید و ماشین آرام و با بی صدا می رفت.
Non ho mangiato perché non avevo fame.
چیزی نخوردم چون گشنه نبودم.
Erano già le 5.00 quando hai telefonato.
ساعت تازه 5 شده بود وقتی زنگ زدی.
نکته: از این گرامر برای بیان کارهای تکراری در گذشته هم استفاده می کنیم:
Prendevamo sempre il caffè alle 11.00.
همیشه ساعت 11 قهوه می نوشیدیم.
کاربرد معروف دیگر این ساختار برای حالت گدشته در آینده است (حالتی که در آن قرار بوده کاری انجام گیرد ولی به خاطر هر دلیلی کنسل شده است).
La settimana scorsa mi hanno detto che tu venivi (saresti venuto) ieri.
هفته گذشته بهم گفتند که دیروز قرار بود بیایی.
در زبان ایتالیایی گاهی از همین ساختار ماضی ناقص به عنوان جایگزین ساختار هایی نظیر شرطی و التزامی برای بیان در خواستی مودبانه و حتی موقعیت های فرضی استفاده می کنیم:
Volevo (vorrei) delle rose.
چند گل رز می خواهم.
Buongiorno, cercavo un libro di Umberto Eco.
صبح بخیر، دنبال کتابی از اومبرتو اکو می گردم.
Mi scusi, non volevo disturbare.
شرمنده، نمی خواهم مزاحمتان شوم.
مثال برای حالت های فرضی و خیالی:
Se andavi più piano non facevi l’incidente.
اگر آرام تر رفته بودی، تصادف نمی کردی.
اکنون به جدول چند نمونه از این افعال در این بازه زمانی و پایانه هایشان دقت کنید:
| essere
بودن |
to be | ero, eri, era, eravamo, eravate, erano |
| fare
انجام. دادن/ساختن |
to do, make | facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano |
| bere
نوشیدن |
to drink | bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano |
| dire
گفتن |
to say | dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano |
| tradurre
ترجمه کردن |
to traslate | traducevo, traducevi, traduceva, traducevamo, traducevate, traducevano |
این بود از کاربرد ماضی ناقص (imperfetto) در زبان ایتالیایی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید