ساختار مجهول در زبان ایتالیایی
ساختار مجهول در همه زبانها از موارد و ساختار های سخت تلقی می شود و نیازمند این است که فراگیر حداقل یکبار همه بازه های زمانی و ساختار ها را دیده باشد و با کاربردشان آشنا باشد.
برای درک بهتر از این ساختار شدیدا توصیه می کنیم گرامر زمانها را در مقالات جداگانه در همین سایت فرالن مطالعه کنید و سپس سراغ این مقاله بیایید.
فهرست مقاله
ساختار مجهول دقیقا چیست و چه کاربردی دارد؟
ساختار مجهول به ساختاری گفته می شود که در آن فاعل مشخص نیست و یا به علت های گوناگونی حذف شده است.
برای درک بهتر ساختار مجهول ابتدا باید ساختار های معلوم رو را خوب بشناسید.
در تمامی حالت ها، هنگامی که فاعل جمله و یا همان کننده کار معلوم و مشخص است، جمله معلوم است. ولی اگر فاعل جمله معلوم نباشد و یا به دلیل کم اهمیت بودن حذف شده باشد، جمله مجهول است.
نکته: فعل جملات مجهول در زبان فارسی ‘شدن’ ترجمه می شوند.
نحوه تشکیل ساختار مجهول
دستیابی به ساختار مجهول در زبان ایتالیایی بسیار راحت است و پیچیدگی انگلیسی را ندارند. فقط کافی است اول فاعل جمله را بیابید و آنرا حذف کنید، سپس مفعول را به ابتدای جمله بیاورید و سپس فعل جمله تان را به اسم مفعول تبدیل کنید و آنرا با فعل کمکی essere بیاورید.
نکته: اگر خواستید در ساختار مجهول فاعل را بیاورید، می توانید آن را در انتهای جمله و بعد از حرف اضافه da بیاورید که این حرف ‘توسط’ ترجمه می شود.
نکته: فعل essere در ساختار مجهول، با توجه به زمان گرامری جمله، صرف می شود و حالت های گوناگون به خود می گیرد.
اکنون به مثال های ساختار مجهول در بازه های زمانی مختلف توجه کنید:
حال ساده:
Noi serviamo la cena.
شام می خوریم. (معلوم)
La cena è servita da noi.
شام توسط ما خورده می شود.
گذشته ساده:
Noi abbiamo servito la cena.
شام خوردیم.
La cena è stata servita da noi.
شام توسط ما خورده شد.
گذشته ناقص (استمراری):
Noi servivamo sempre la cena.
همیشه شام می خوردیم.
La cena era servita sempre da noi.
شام همیشه توسط ما خورده می شد.
گذشته دور (مواخر):
Servimmo sempre la cena.
ما همیشه شام می خوردیم.
La cena fu sempre servita da noi.
شام همیشه توسط ما خورده می شد.
آینده ساده:
Noi serviremo sempre la cena.
همیشه شام خواهیم خورد.
La cena sarà sempre servita da noi.
شام همیشه توسط ما خورده خواهد شد.
التزامی ناقص:
Voleva che noi servissimo la cena.
از ما می خواست تا شام بخوریم.
Voleva che la cena fosse servita da noi.
می خواست که شام توسط ما خورده شود.
شرطی گذشته:
Noi avremmo servito la cena se ci fossimo stati.
اگر آنجا بودیم شام را سرو می کردیم.
La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati.
شام توسط ما سرو می شد، اگر آنجا می بودیم.
نکته: در حالت کلی و رایج تر شما فاعل جمله ساختار مجهول را در انتها هم ندارید.
La cena fu servita al tramonto.
شام هنگام غروب آفتاب سرو شد.
La casa è stata costruita male.
خانه، خیلی بد ساخته شده بود.
Il tuo vestito è stato buttato per sbaglio.
لباست اشتباها بیرون انداخته شده بود.
La torta fu mangiata in un minuto.
کیک در یک دقیقه خورده شد.
Il bambino era felice di essere stato accettato.
پسر بچه از اینکه قبول شده بود، بسیار خوشحال بود.
La donna fu tanto amata nella sua vita.
آن زن در زندگی اش بسیار مورد علاقه همه بود.
زبان ایتالیایی، به دلیل مشتق شدن و ریشه گرفتن از لاتین، شبیه ترین زبان به زبان مادری خود است و ساختار های بسیار را از آن زبان در خود دارد.
علاوه بر ساختار مجهول، نوع دیگری هم وجود دارد که غیر شخصی است. در این نوع ساختار ها، شما باید کلمه si را با فعل خود (سوم شخص مفرد یا جمع بسنده به فاعل) در بازه زمانی مشخص بیاورید.
مثال:
In questo negozio non si vendono sigarette.
در این مغازه, سیگار فروخته نمی شود.
Da qui si può vedere il mare.
از اینجا دیگر دریا معلوم است.
In Italia non si parla molto svedese.
در ایتالیا، زیاد سوئدی صحبت نمی شود.
Come si fa ad aprire questo portone?
چطور درب را باز می کنی؟
In Italia si mangia molta pasta.
در ایتالیا، مردم خبلی پاستا می خورند.
Si dice che il villaggio fu distrutto.
گفته می شود، شهر نابود شد.
Non si capisce bene cosa sia successo.
معلوم نیست چه اتفاقی افتاد.
با این ساختار و دیگر ساختار های مجهول، می‌توان در مورد انجام کاری ضعیف یا اشتباه یا بد صحبت کرد، بدون اینکه لزوماً انگشت اشاره، تعیین مسئولیت و یا به طور کلی درگیر شده باشد.
مثال:
Si sentirono delle grida.
جیغ ها شنیده می شدند.
In paese non si seppe chi era stato.
در شهر، هیچ کس نمی دانست چه مسی آن کار را انجام داده است.
Quando fu vista per strada tardi si pensò subito a male.
وقتی دیر وقت در خیابان دیده شد، مردم سریعا به چیز های بدی درموردش فکر کردند.
Si pensa che sia stato lui.
گمان می رود که او بوده است.
گاهی در زبان ایتالیایی در انواع و اقسام بازه های زمانی نظیر حال و آینده، به جای فعل کمکی essere از فعل venire استفاده می کنیم که با این کار چاشنی آنرا کمی بیشتر و ساختار را از حالت عادی هم رسمی تر کرده ایم.
مثال:
Il bambino verrà affidato al nonno.
بچه باید تحت مراقبت پدربزرگش قرار گیرد.
Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni.
این قوانین باید بی برو برگرد (بی هیچ چون و چرایی) اطاعت شوند.
حالت دیگر مجهولی در زبان ایتالیایی متشکل از ترکیب فعل and are و اسم مفعولی است که از آن برای اعلام قوانین، دستورات و فرآیند چیزی استفاده می شود.
Le leggi vanno rispettate.
قوانین باید اطاعت شوند.
I compiti vanno fatti
تکلیف باید انجام شود.
La bambina va portata a casa di sua mamma.
بچه باید خانه پیش مادرش برده شد.
Le porte vanno chiuse alle ore 19:00.
درب باید ساعت 7 عصر بسته شود.
علاوه بر این از فعل andare در ساختار مجهول برای بیان فقدان و یا نابودی چیزی بدون مقصر و مجرم شناختن کسی هم استفاده می کنیم.
Le lettere andarono perse nel naufragio.
نامه ها در کشتی غرق شده، گم شدند.
Nell’incendio andò distrutto tutto.
همه چیز در آتش نابود شد.
ساختار مجهول با افعال Dovere ،Potere و Volere هم در زبان ایتالیایی کاربرد دارند، بدین صورت که آنها را باید قبل از فعل essere بیاوریم.
Non voglio essere portata in ospedale.
نمی خواهم به بیمارستان منتقل شوم.
Voglio che il bambino sia trovato subito!
می خواهم که بچه سریعا پیدا شود!
I bambini devono essere stati portati a casa.
بچه را باید خانه برده باشند.
Il cane può essere stato adottato.
شاید سگ به را سرپرستی گرفته باشند.
از فعل dovere در ساختار مجهول برای بیان قوانین، دستورات و بیان نحوه انجام کاری استفاده می کنیم.
Il grano deve essere piantato prima di primavera.
گندم باید قبل از فصل بهار کاشته شود.
Le multe devono essere pagate prima di venerdì.
جریمه ها باید قبل از جمعه پرداخت شوند.
این بود از مبحث ساختار مجهول در زبان ایتالیایی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید