حالت های مختلف تعجبی در زبان ایتالیایی

در زبان ایتالیایی حالت های تعجبی انواع و اقسام گوناگونی دارند که در این مقاله می خواهیم آنها را بررسی کنیم. حالت های تعجبی زبان ایتالیایی بر اساس کاربردشان دسته بندی می شوند.

نوع اول Interiezioni Proprie (تعجبی معمولی) نام دارد که دقیقا کاربرد همیشگی و ساده تعجب را داراست. مانند:

• ah!
• eh!
• oh!
• ahi!
• ehi!
• ohi!
• mah!
• urrà!
• ahimè!
• ohimè!

یکی از ویژگی های شاخص این نوع تعجبی ها این است که با تلفظ های گوناگون معنی آنها عوض می شود. برای مثال حرف ندای ah! می تواند بیانگر درد، خشم یا عصبانیت باشد.

یا حتی می تواند بیانگر سورپرایز و شگفتی باشد.

این حرف ندا حتی می تواند بازگوی خنده و مسخره کردن باشد.

در زبان ایتالیایی حرف ندای اه مانند فارسی بیانگر توبیخ و نارضایتی است.

یا از آن برای کسب رضایت شنونده استفاده می شود.

اگر آن را بکشیم و طولانی تر تلفظ کنیم دقیقا معنی اه ببخشید فارسی را می دهد که از آن برای وقتی استفاده می کنیم که حرف طرف مقابل را نفهمیم.

دومی مدل این نوع حروف ندا و تعجبی ایتالیایی interiezioni improprie (حروف ندای غیر رسمی و نادرست) نام دارد چون آنها همان انواع دیگر جز سخن (صفت، اسم، قید، فعل و… ) هستند که نقش حرف تعجب را بازی می کنند.

که بر اساس معانی خود می توانند دستوری باشند.

یا هشداری باشند.

یا می توانند قضاوت کننده تایید و یا حالت  توبیخی باشند.

و یا دشنام گونه باشند.

بعضی از حروف ندا ها می توانند به عنوان نشانه ادب ونزاکت استفاده شوند.

و یا سلام و خداحافظی:

و یا برای جلب توجه مخاطب:

گونه دیگر این حرف نداها عبارت های تعجبی نام دارند (locuzioni interiettive) که نام دیگرشان در زبان ایتالیایی esclamativo است و متشکل از گروه کلمات و جملات تعجبی  هستند.

• Dio mio!
• Santo cielo!
• Per amor del cielo!
• Povero me!
• Per carità!
• Dio ce ne liberi!

که اکثرا خدای من! یا خدا! تو را به خدا قسم ! و … ترجمه می شوند.

گروه بعدی صداهای تقلیدی Voci onomatopeiche (onomatopoeic noises) هستند که دقیقا نامشان برگرفته از صدایی است که تولید می کنند. برای مثال صدای تیک تاک ساعت و یا دینگ دانگ زنگ ساعت های قدیمی، یا میو میو گربه ها و هاپ هاپ سگ ها و حتی صداهای موجود در طبیعت و وسایل نقلیه و … .

کاربرد انواع حروف ندا در مکالمه ها:

معمولا حروف ندا، در زبان ایتالیایی کاربرد احساسی دارند. به بیان دیگر آنها بازگو کننده احساسات هستند و مطلب و پیغام خاصی را نمی رسانند. برای ثابت کردن این موضوع چند حرف ندا نظیر magari!sss! و uffa! را در نظر بگیرید که فقط با آنها حس خودمان را در زبان ایتالیایی نشان می دهیم.

از طرف دیگر اگر حروف ندا را صرفا اصطلاحات برخاسته از ذهنیت و تصور ذهنی در نظر بگیریم، پس باید این نتیجه حاصل شود که همگی در همه زبانها یکی هستند و این هم در کل باطل و غلط است.

اکنون حرف ندای انگلیسی wow را که نشان دهنده سورپرایز است در نظر بگیرید که خود تاریخچه جالبی دارد و برخاسته از فرهنگ و عقبه اجتماعی جامعه انگلیسی زبانان است و در زبانهای دیگر هم وارد شده است.

بعضی از این حروف نداها مانند oh! چندین معنی و کار برد دارند. این حرف ندا می تواند با توجه به موقعیت و نحوه استفاده بیانگر درد، مرض، سورپرایز، عصبانیت، انزجار و حتی تمایل باشد. به این گونه حروف نداها، حروف ندا های چند گانه و چند کاربردی می گویند که با توجه به نحوه استفاده و تلفظ و جای استفاده آنها، معنی کاملا خاص و متمایزی می دهد و حتما باید داخل متن (context) ارزیابی و ترجمه گردند تا حس سخنگو و نحوه استفاده شان دقیق بررسی گردند.

به همین دلیل است که حروف ندا، در زبان گفتاری و به ویژه در گفتگوی عادی بسیار پر کاربرد است و با آنها می توان انواع تاکید ها را در جمله کنار دیگر اجزای سازنده جملات ترسیم و بیان کرد و همچنین با آنها می توان آغاز و پایان جملات را به شنونده القا کرد تا وی را از اهمیت پیام مورد نظر آگاه سازیم.

حروف ندای معروف ایتالیایی:

لیست سه زبانه حروف ندای معروف ایتالیایی:

اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.