ضمایر پرسشی در زبان اسپانیایی

ضمایر پرسشی در زیان اسپانیایی از مهمترین ضمایر محسوب می شوند که دانستن و داشتن شناخت کافی از آنها امری واجب است، اکنون در این مقاله می خواهیم در حزییات در

دو بخش کلی و تخصصی به آنها بپردازیم. پس با ما تا انتها همراه باشید.

همانطور که از نامشان پیداست، از ضمایر پرسشی برای مطرح کردن پرسش و سوال استفاده می شود.

معروف ترین ضمایر پرسشی در زبان اسپانیایی عبارتند از:

1. Dónde (کجا)
2. Qué (چه/چه چیزی)
3. Cuál / Cuáles (کدام یک/کدام یک از آنها)
4. Cómo (چطور)
5. Cuándo (کی/چه هنگامی)
6. Quién / Quiénes (چه کسی)
7. Cuánto (چقدر)
8. Por Qué (چرا)/ Para Qué (برای چه)

نکته مهمی که اینجا وجود دارد این است که کلمات و ضمایر پرسشی در زبان اسپانیایی داری اکسان و تکیه (tilde) هستند و در حالت عادی اگر در جملات آنها را بدون تکیه و tilde دیدید شک نکنید که با ضمایر پرسشی رو در رو نیستید.

اکنون می خواهیم به طور مجزا و جداگانه هر یک از ضمایر پرسشی بالا با کاربردهایشان را بررسی کنیم.

1. ضمیر پرسشی اول: Dónde (کجا)

از این ضمیر برای سوال و پرسش در مورد جا و مکان استفاده می کنیم. مهمترین چیزی که باید اینجا در نظر داشت این است که بعد از dónde باید حتما از فعل estar استفاده کرد و نه ser، چون در مورد موقعیت و مکان چیزی یا کسی سوال مطرح است.

نکته مهم: در زبان اسپانیایی با آوردن چند حرف اضافه کنار کلمات و ضمایر پرسشی می توان حالت های متفاوت دیگری بیان کرد. برای مثال با قرار دادن یک A کنار dónde به ترکیب a dónde با معنی ‘به کجا’ می رسیم که سوالی بسیار رایج در زبان اسپانیایی محسوب می شود.

حالت دیگر افزودن حرف اضافه de است و ساختار De dónde با معنی ‘از کجا/اهل کجا؟’ برای پرسش در مورد اصلیت چیز یا شخص است.

برای مثال در زبان اسپانیایی هنگامی که بخواهیم ملیت شخصی را جویا شویم از سوال معروف زیر استفاده می کنیم:

2. ضمیر پرسشی دوم: Qué (چه/چه چیزی)

شاید قبلا در ضمایر موصولی بدون tilde و آکسان ان را با معنی ‘که’ دیده باشید، اما اینجا با آکسان نقش پرسشی دارد و از آن در سوال های بسیاری استفاده می کنیم و بسیار پرکاربرد است.

همانطور که می بینید حتما باید بعد از  ضمیر پرسشی qué، فعل به کار رود و اگر آنرا با اسم دیدید دیگر نقش پرسشی ندارد بلکه وصفی است و نقش صفتی دارد.

دقیقا مانند dónde این ضمیر پرسشی هم می تواند با حروف اضافه خاص خود همراه شود تا سوال های گوناگون را مطرح کند.

برای مثال ترکیب A qué  عبارت پرسشی پرکاربردی است که معنی ‘به چه/چه چیزی’ می دهد.

ترمیب معروف بعدی با qué عبارت Con qué  است که معنی ‘با چه/چه چیزی’ می دهد و در جواب نیازمند مفعول با آن هستیم.

ترکیب بعدی De qué به معنی ‘در مورد چه/چه طعمی/ چه جنسی’ است.

ساختار بعدی En qué  به معنی’چطور و چگونه’ است و بیشتر برای پرسش در مورد وسیله نقلیه و روز و ماه و سال خاص پرسش را مطرح می کند.

ترکیب بعدی Qué tan با معنی ‘چطور’ است که از آن برای شدت و تاکید دادن بر روی صفات و قیود در حالت پرسشی، استفاده می شود.

3. ضمیر پرسشی سوم Cuál/Cuáles  (کدام یک/کدام یک از آنها):

نکته بسیار مهمی که باید در مورد این ضمیر پرسشی مطرح کنیم شباهت معنایی آن با qué است و در بسیاری از موارد ترجمه یکسانی دارند اما راحت ترین روش این است که qué

را ‘چه’ و cuál را ‘کدام’ در نظر بگیرید.

مثال با cuáles:

ساختار های ترکیبی با cuál هم رایج هستند و انواع مختلفی دارند:

برای مثال ترکیب A cuál معنی ‘به کدام ‘ را می دهد.

ترکیب Con cuál معنی ‘با کدام’ را می دهد.

4. ضمیر پرسشی چهارم: Cómo (چطور)

قطعا آن را بار ها در همان ابتدای پروسه یاد گیری خود مخصوصا هنگام سلام احوالپرسی در سوال Cómo estás (چطوری؟) دیده اید و کاربردش را از پیش می دانید.

از این ضمیر پرسشی با معنی ‘چطور؟/چگونه؟’ برای پرسش در مورد راه و روش و طریق چیزی استفاده می کنیم.

شاید بعد از دیدن ضمیر پرسشی cómo از خود بپرسید که خب این ضمیر با این معنی چگونه در سوال ¿Cómo te llamas? معنی ‘نامت چیست’ را می دهد و چرا اینقدر معنایش تغییر می کند؟ در جواب باید بگوییم که این سوال را اگر بخواهیم درست و دقیق ترجمه کنیم به دلیل کاربرد فعل llamarse ‘نامیده شدن’ ترجمه اش ‘چگونه نامیده می شوی’ است اما چون ترجمه مطلوب و مورد پسندی نیست همان ‘نامت چیست’ را در اکثر مواقع به کار می بریم.

5. ضمیر پرسشی پنجم: Cuándo (چه زمانی)

از این ضمیر پرسشی برای مطرح کردن سوال در مورد زمان انجام کاری استفاده می شود.

در زبان اسپانیایی فقط دو حرف اضافه می توانند همراه cuándo بیایند یکی desde و دیگری hasta است.

اولین ترکیب Desde cuándo  به معنی از کی و چند وقت و دومی hasta cuándo به معنی تا کی است:

6. ضمیر پرسشی ششم :Quién/Quiénes (چه کسی/کسانی)

این ضمیر هم از معروف و پر کاربردترین ضمایر پرسشی محسوب می شود و همانطور که از معنی اش پیداست از آن برای پرسش در مورد شخص و افراد استفاده می شود.

این ضمیر برعکس بالایی، می تواتد با حروف اضافه زیادی همراه و ترکیب شود و سوال های جدیدی مطرح کند.

برای مثال ترکیب A quién با معنی ‘(به) چه کسی’ است.

ترکیب بعدی Con quién به معنی ‘با چه کسی/کی’ است.

ترکیب بعدی De quién به معنی ‘برای چه کسی’ است و پرسش های مالکیتی را مطرح می کند.

7. ضمیر پرسشی هفتم: Cuánto (چقدر)

از این ضمیر پرسشی برای پرسش در مورد مقدار و تعداد استفاده می کنیم. نکته ای که هنگام کاربرد این ضمیر باید دقت کنید این است که cuánto جنس پذیر است و از اسم بعد خود از لحاظ جنس و تعداد تبعیت می کند.

اغلب و به طور معمول در زبان اسپانیایی این ضمیر را با حروف اضافه نمی بینید ولی به ندرت شاید آن را با de و con در پاره ای از موارد ببینید که بیشتر حالت اصطلاحی دارند.

8. ضمیر پرسشی هشتم: Por Qué (چرا)/Para Qué (برای چه)

در زبان اسپانیایی دو ضمیر پرسشی معروف برای پرسش در مورد چرا و دلیل انجام یک کار وجود دارد.

اصلی ترین تفاوت بین این دو در این است که از Por qué برای پرسش در مورد دلیل اصلی انجام چیزی استفاده می کنیم و در جوابش هم Porque به معنی ‘چونکه/زیرا’ می آید.

در سوی مقابل ضمیر پرسشی para qué جویای قصد و هدف انجام کاری است.

اکنون می خواهیم چندین سوال معروف با ضمایر پرسشی در زبان اسپانیایی را برایتان مطرح کنیم که قطعا با آنها زیاد مواجه خواهید شد.

نکته: نحوه پرسش سوال و چینش لغات در زبان اسپانیایی در فرم سوالی می تواند متغییر و گوناگون باشد.

نکته: باید دقت کنید که در حالت نقل قولی و سوالات ادغامی آکسان و تکیه ضمیر پرسشی و علامت سوال پایانی حذف می گردند.

در این مطلب با مبحث ضمایر پرسشی در زبان اسپانیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.