مبحث افعال در زبان ایتالیایی (مقدماتی)

زبان ایتالیایی هم مانند دیگر زبان ها ‌از مقوله فعل و صرف فعل مستثنی نیست و هر فعل حدود چیزی بالای 15 مدل صرف فعل در زمان های مختلف دارد. ولی جای ترس و نگرانی نیست چون این زبان زیبا و موزیکال هم مانند خواهر و برادارن مشتق شده از زبان لاتین خود (زبان های اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی و رومانیایی) دارای الگوی خاص و راحت در صرف فعل است که با رعایت آن به راحتی می توان افعال را فرا گرفت و به کار برد.

هنگام یادگیری زبان ایتالیایی، دانش آموزان به طور طبیعی به دنبال الگوهای دستوری هستند که شما سروران با مشاهده ویدیوهای گردآوری شده توسط کادر حرفه ای آموزشگاه های فراست نوین و سایت فرالن، به این مهم دست یابید و فراتر از آنچه که از یک زبان را اینجا و در سایت و صفحات مجازی ما بیابید.

مطالعه افعال در زبان ایتالیایی با برنامه ریزی خاص و طبق فرمول، در حال با قاعده، یک کار عاقلانه است، زیرا این یک استفاده کارآمد از زمان است و افعال ایتالیایی به روش های مختلفی طبقه بندی می شوند. فقط هنگام مطالعه افعال ایتالیایی، از وسوسه مقایسه مطلق با انگلیسی خودداری کنید. چون در انگلیسی ما عملا مبحث صرف فعل را مانند زبان های مشتق شده از لاتین نداریم و به همین خاطر فراگیری انگلیسی به مراتب راحت تر از ایتالیایی، اسپانیایی و…. است.

اگرچه شباهت های زیادی بین این دو زبان وجود دارد، اما تفاوت های اساسی بسیاری نیز وجود دارد. بعلاوه، همیشه استثنائاتی در این قانون وجود دارد که کار را کمی سخت می کند ولی در عوض فراگیری یک یا دو زبان لاتین مانند ایتالیایی یا فرانسوی و…. ، علم زبانشناسی و ترجمه شما را غنی تر و شخص شما را در حوزه زبانشناسی به روزتر میکند.

سه گانه مقدس افعال در زبان ایتالیایی (The Santa Trinità of Verbs)

افعال برای هر زبانی اساسی هستند و زبان ایتالیایی نیز از این قاعده مستثنی نیست. افعال ایتالیایی سه گروه اصلی دارند که با توجه به پایان مصدرشان طبقه بندی می شوند:

• گروه اول با پایانه های -are
• گروه دوم با پایانه ere
• گروه سوم افعال -ire

بیشتر افعال ایتالیایی به گروه اول تعلق دارند و از الگوی بسیار یکسانی پیروی می کنند. هنگامی که یاد گرفتید چگونه فعلی از گروه اول صرف کنید، اساساً صدها جمله از آن ها را یاد گرفته اید. اما در مورد آن افعالی که به -are ختم نمی شوند چطور؟ افعال صرف دوم (-ere) تقریباً یک چهارم افعال ایتالیایی را تشکیل می دهند. اگرچه بسیاری از آنها نوعی ساختار نامنظم دارند، اما بسیاری از افعال منظم نیز وجود دارند. گروه آخر افعال ایتالیایی آنهایی هستند که به -ire ختم می شوند.

احساس تنش می کنید؟ کمی مودی هستید؟

از مطالعه افعال ایتالیایی احساس تنش می کنید؟ یا شاید کمی بدخلق باشید. یک تفاوت وجود دارد. mood (حالت) به نگرش گوینده نسبت به آنچه می گوید اشاره دارد. چهار حالت متناهی (modi finiti) در ایتالیایی وجود دارد: شاخص اخباری (indicativo)، که برای نشان دادن حقایق استفاده می شود. subjunctive (التزامی)، که برای بیان نگرش یا احساس نسبت به یک واقعه استفاده می شود. شرطی (condizionale)، که برای بیان آنچه در یک موقعیت فرضی اتفاق می افتد استفاده می شود. و دستوری (imperativo)، که برای دادن دستورات استفاده می شود. (توجه داشته باشید که انگلیسی جدید و مدرن فقط دارای سه حالت متناهی است: اخباری، التزامی و امری)

همچنین در ایتالیایی سه حالت نامعین (modi indefiniti) وجود دارد، زیرا فرم ها شخص را نشان نمی دهند که به ترتیب عبارتند از: مصدر (infinitivo)، مضارع (participio) و اسم مصدر  (gerundio).

حالت ها به یک یا چند زمان تقسیم می شوند که بیانگر زمان وقوع فعل (حال، گذشته یا آینده) است. برای مرجع، نمودار زیر حالت و زمان افعال ایتالیایی را به زبان انگلیسی و فارسی نشان می دهد.

نکته: تعدادی از زمان ها در این مقایسه نه در انگلیسی و نه زبان فارسی وجود ندارند.

Indicative / Indicativo

• present / presente (حال ساده)
• present perfect / passato prossimo (ماضی نقلی)
• imperfect / imperfetto (ماضی استمراری)
• past perfect / trapassato prossimo (ماضی بعید)
• absolute past / passato remoto (وجود ندارد)
• preterite perfect / trapassato remoto (وجود ندارد)
• future / futuro semplice (آینده ساده)
• future perfect / futuro anteriore (آینده کامل)

Subjunctive / Congiuntivo

• present / presente (حالت التزامی)
• past / passato
• imperfect / imperfetto
• past perfect / trapassato

نکته: حالت التزامی در زبان انگلیسی و فارسی، فقط در زمان حال وجود دارد و در حالت های دیگر وجود خارجی ندارد.

Conditional / Condizionale

• present / presente (حالت شرطی)
• past / passato (حالت شرطی گذشته)

Imperative / Imperativo

• present / presente (امری)

Infinitive / Infinitivo

• present / presente (مصدر)
• past / passato (وجود ندارد)

Participle / Participio

• present / presente (مضارع)
• past / passato (وجود ندارد)

Gerund / Gerundio

• present / presente (اسم مصدر)
• past / passato (وجود ندارد)

صرف افعال ایتالیایی

برای همه زمان های فعل ایتالیایی، در چهار حالت محدود، شش شکل فعل مختلف وجود دارد که  هر یک از شش شخص به عنوان فاعل است:

Singular

• I person (من)
• II person (تو)
• III person (او)

Plural

• I person (ما)
• II person (شما)
• III person (آن ها)

یادگیری شش فرم برای هر فعل یک کار بی پایان است. خوشبختانه، اکثر افعال ایتالیایی فعل های باقاعده هستند. به این معنی که آن ها طبق یک الگوی منظم صرف می شوند. در حقیقت، فقط سه فعل گروه اولی بی قاعده وجود دارد. هنگامی که انتهای فعل باقاعده به خاطر سپرده شد، الگو را می توان برای افعال دیگر از همان گروه استفاده کرد. یا ابنکه آنها کاملا بی قاعده هستند و از یک الگوی منظم پیروی نمی کنند.

گرچه بی شمار است، اما افعال گروه دوم و سوم این زبان هم صرف فعل خاص دارند که با فراگیری اکثر افعال مرجع آنها خودتان به راحتی شباهت ها را می یابید و برای حفظ کردن دسته بندی می کنید.

افعال مهم Essere and Avere: بدون آن ها خانه را ترک نکنید!

زبان به معنای عمل و کاربرد است و شما نمی توانید بدون افعال essere (بودن) و avere (داشتن) به ایتالیایی صحبت کنید. این دو فعل ضروری در شکل گیری فعل مرکب، اصطلاحات و بسیاری از ساختار های دستوری دیگر مورد استفاده قرار می گیرند. این دو فعل را سریع به خاطر بسپارید و گامی عظیم در جهت یادگیری ایتالیایی بردارید.

لازم یا متعدی؟

آماده اید؟ وقت آن فرا رسیده است که فعل مفعولی – آنهایی که مفعول مستقیم می گیرند را ببینید (complemento oggetto: Luisa legge un libro، لوئیزا کتاب می خواند). افعال متعدی را می توان به معنای مطلق نیز به کار برد. یعنی با یک هدف مستقیم ضمنی: Luida legge (لوئیزا [کتاب ، مجله ، روزنامه] را می خواند). از طرف دیگر، افعال لازم آنهایی هستند که هرگز مفعول مستقیم نمی گیرند: Giorgia camina (جورجیو راه می رود). برخی از افعال را می توان به دو صورت لازم یا متعدی طبقه بندی کرد. این بستگی به متن جمله دارد.

افعال در حالت معلوم یا مجهول!

افعال در زبان ایتالیایی (مانند افعال در بسیاری از زبان های دیگر) دارای دو حالت کلی هستند. وقتی فاعل کاری را انجام می دهد و دقیقا در ابتدای جمله قرار دارد، فعل در حالت معلوم (active) است:

فعل زمانی مجهول است، وقتی که فاعل جمله حذف شده و مفعول به جای آن در ابتدای جمله قرار می گیرد و نقش ویژه ای دارد:

فقط افعال متعددی با مفعول مستقیم صریح می توانند از حالت فعال به صدای منفعل تبدیل شوند.

افعال انعکاسی و شروع مشکلات!

از خواب بیدار می شوید (svegliarsi)، دوش می گیرید (farsi la doccia)، موهای خود را شانه می کنید (pettinarsi) و لباس می پوشید (vestirsi). بدون افعال انعکاسی (verbi riflessivi) نمی توانید روز خود را شروع کنید. این ها افعالی هستند که عملکرد آنها به مفعول جمله برمی گردد: Mi lavo (خودم را می شستم). در ایتالیایی، ضمایر انعکاسی (i pronomi reflessivi) هنگام صرف افعال انعکاسی مورد نیاز است. اصلا نترسید این افعال هم اکثرا با قاعده هستند و الگوی منظمی برای حفظ و یادگیری دارند.

توانستن، خواستن، بایستن

سه فعل مهم ایتالیایی وجود دارد که به عنوان verbi servili یا verbi modali (فعل معین) شناخته می شوند. این افعال به ترتیب، potere (توانستن )، volere (خواستن)، dovere (باید یا بایستن) هستند که می توانند به تنهایی استفاده و معنی کامل بدهند. بعد از آنها همچنین مصدر افعال دیگر می توانند به کار گرفته شوند تا جملات را زیباتر و پیچیده تر کنند.

افعالی که به -sene ، -sela ، -cela ختم می شوند

گروهی از افعال ایتالیایی وجود دارد که با دو ضمیر مختلف ترکیب شده است. به فعل هایی مانند meravigliarsene و provarcisi فعل های Pronominal گفته می شود (verbi pronominali). در حقیقت، آنها هنوز هم با توجه به انتهایشان متعلق به (گروه اول are)، گروه دوم (افعال -ere) یا گروه سوم (افعال -ire) طبقه بندی می شوند. بسیاری از افعال، کاربرد اصطلاحی در زبان ایتالیایی دارند.

حال شما با شماتیک و ظاهر کلی افعال در زبان ایتالیایی آشنا شدید. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. همچنین برای به دست آوردن توانایی مکالمه و تسلط به زبان ایتالیایی، حتما در کلاس های آموزش آنلاین زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه این زبان در سایت موجود است.