همانطور که در معرفی الفبای ایتالیایی و ویدیو آن اشاره کردیم، در زبان ایتالیایی چند مورد استثنا و ترکیب خاص حروف بی صدا وجود دارد که باید آنها را از همان ابتدا یاد گرفت تا در خواندن و نوشتن به مشکل بر نخورید. این موارد عبارتند از:
1. گفتیم حرف s اکثر مواقع صدای س میدهد ولی اگر بین دو حرف صدادار بیاید صدای ز میدهد. مانند: Cassa, casa.
اگر s قبل از b,d,g,m,r,v بیاید گاهی صدای س و گاهی صدای ز می دهد و این تفاوت را فقط باید با خود کلمه یاد گرفت و هیچ فرمول و قانون خاصی ندارد. مانند: Sbaglio, sdegno.
2. گفتیم اگر c قبل از i,e بیاید صدای چ و جاهای دیگر صدای ک میدهد. مانند: Cento, calore.
اگر c همراه h بیاید همیشه صدای ک می دهد. مانند: Chi, che.
اگر c قبل از io,ia بیاید صدای چا و چو میدهد و آنرا هرگز چیا و چیو نمیخوانیم. مانند: Ciao, faccia, arancia.
3. حرف G هم قبل از i,e صدای ج و باقی جاها صدای گ می دهد. مانند: La gente, mago.
هر گاه g با h بیاید همیشه گ تلفظ میشود. مانند: Ghiaccio.
هر گاه حرف g قبل از ia,io,iu بیاید صدای جا، جو، جو می دهد و آنها را جیا، جیو، جیو نمیخوانیم. مانند: Giallo, giocare, giugno.
4. ترکیب حروف g+n:gn صدای نی می دهد. مانند: Signore, pugno.
5. هرگاه s قبل از ci,ce بیاید صدای شی و ش میدهد. مانند: Pesce, scimmia.
ولی اگر همبن s قبل از ca,co,cu بیاید صدای اسکا، اسکو می دهد. مانند: Scuola, scaffale, scodella.
6. ترکیب حروف g+li:gli صدای لی میدهد و آن را به هیچ وجه گلی نخوانید. مانند: Bottiglia, aglio, figlia.
نکته: شما عزیزان gli را بیشتر به صورت ضمیر جمع شناسه های معرفه و مشخص در زبان ایتالیایی خواهید دید که به طور مفصل آنها را در درس articoli determinativi italiani توضیح خواهیم داد.
این ها بخشی از استثناها و ترکیب های خاص حروف بی صدا و صدا دار زبان ایتالیایی بودند و تعدادشان بسیار محدود است و زیاد به کار نمی روند ولی یادگیری آنها اجباری است. اکنون شما با مرور درس الفبا و تمرین و تکرار مرتب این درس، به راحتی قادر به خواندن هر متن ایتالیایی خواهید بود. به خاطر داشته باشید این دو درس مهمترین دروس ایتالیایی هستند و حتما باید از همان ابتدا کامل یاد گرفته شوند. هر روز دیکته کلمات و عبارت را مرور و تمرین کنید تا هم در صحبت و هم در نوشتن سریعتر پیش بروید و به مشکل برنخورید.
در پایان اگر سوالی در این مورد می توانید از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. همچنین اگر می خواهید زبان ایتالیایی را به طور کامل یاد بگیرید و به آن مسلط شوید، پیشنهاد می کنم حتما در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید.
