این نسخه جدید از پرفروش‌ترین دستور زبان اسپانیایی مدرن: راهنمای عملی یک راهنمای مرجع مبتکرانه به زبان اسپانیایی است که گرامر سنتی و مبتنی بر عملکرد را در یک جلد ترکیب می‌کند.
گرامر به دو بخش تقسیم می شود. بخش A دسته بندی های دستوری سنتی مانند ترتیب کلمات، اسم ها، افعال و صفت ها را پوشش می دهد. بخش B به دقت پیرامون توابع و مفاهیم زبان سازماندهی شده است مانند:
- دادن و جستجوی اطلاعات
- قرار دادن اقدامات در زمینه
- ابراز علاقه، دوست نداشتن و ترجیحات
با تأکید شدید بر استفاده معاصر، تمام نکات و توابع گرامری به صورت غنی با مثال‌هایی نشان داده شده‌اند. این نسخه دوم با اجرای بازخورد از کاربران اولین ویرایش گرامر، اکنون دارای ویژگی های زیر است:
- آیتم های کاربردی تر
- توضیحات واضح تر و توصیف های قابل دسترس تر
- تاکید بیشتر بر روی نواحی با مشکل خاص برای زبان آموزان اسپانیایی، مانند استفاده از تنش، سر و استار و بازتاب
این گرامر مرجع ایده آل برای زبان آموزان اسپانیایی در تمام سطوح، از ابتدایی تا پیشرفته است. هیچ دانش قبلی از اصطلاحات گرامری فرض نمی شود و واژه نامه ای از اصطلاحات دستوری ارائه شده است.
