کاربرد افعال وجهی Must و Have to در زبان انگلیسی

I must study.

من باید درس بخوانم.

He must go.

او باید برود.

He must start coming on time. (not He musts …)

او باید شروع به سر وقت آمدن بکند.

Must you go? (not do-you must go?)

باید بروی؟

You mustn’t worry. (not You don’t must worry.)

نباید نگران شوی.

I must write to my mother. (not I must to write …)

باید به مادرم نامه بنویسم.

He must stop smoking.

باید دست از سیگار کشیدن بردارد.

It’s annoying to have to get up early on Sundays. (not … to must get up …)

زود از خواب بیدار شدن در روز تعطیل واقعا آزار دهنده است.

He’ll have to start coming on time. (not He’ll must…)

او باید سروقت آمدن را شروع کند.

She’s always had to work hard. (not she has always musted)

او همیشه مجبور بود که سخت کار کند.

We had to cut short our holiday because my mother was ill (not We musted …)

ما مجبور بودیم تعطیلاتمان را متوقف کنیم چون مادرم مریض شده بود.

I can’t find my keys. I must have left them at home.

کلیدهایم را نمی توانم پیدا کنم. باید آنها را در خانه جا گذاشته باشم.

Everybody told me I must stop worrying.

همه به من می گفتند باید دست از کار کردن بکشم.

I must not go now  > l musn’t go now

الان نباید بروم.

You must be Anna’s sister – you look just like her.

تو باید خواهر آنا باشی – دقیقا شبیهش هستی.

You really must get your hair cut.

باید موهایت را کوتاه کنی.

Mary must have a problem.

ماری باید مشکلی داشته باشد.

I’m in love. ~ You must be very happy.

عاشق شدم.~ خیلی باید خوشحال باشی.

Mary must have a problem – she keeps crying.

ماری باید مشکلی داشته باشد – او همش دارد گریه می کند.

There’s the doorbell. It must be Roger.

زنگ درب خورد. باید راجر باشد.

It can’t be the postman at the door: It’s only seven o’clock. (not It mustn’t be the postman …)

پستچی نمی تواند پشت درب باشد. تازه ساعت 7 است.

She’s not answering the phone. She can’t be at home.

او تلفن را جواب نمی دهد. نمی تواند در خانه باشد. (قطعا در خانه نیست)

I mustn’t do that anymore.

دیگر نباید آنرا انجام دهم.

It must be nice to be a cat, mustn’t it? (not … can’t it?)

گربه بودن خیلی باید جالب باشد، مگه نه؟

Look at those tracks. That must be a dog. – It needn’t be – it could be a fox.

به آن جا پاها دقت کن. باید برای سگ باشد. نمی تواند جا پای روباه باشد.

We went to Rome last month. ~ That must have been nice.

ماه پیش به رم رفتیم.~ خیلی باید خوب بوده باشد.

A woman phoned while you were out. ~ It must have been Kate.

وقتی بیرون بودی خانمی تماس گرفت .~ کیت باید بوده باشد.

Where can John have put the matches? He can’t have thrown them away.

جان کبریت ها را کجا گذاشته است ؟ آنها را نباید دور ریخته باشد.

I felt there must be something wrong.

حس کردم یک جای کار باید بلنگد.

Ann must be at home by now. (= I think she’s certainly at home.)

آن باید تا الان خانه رفته باشد. (قطعیت بالا)

Ann should be at home by now. (= I think she’s very probably at home.)

آن تا الان باید خانه رفته باشد. (قطعیت به مراتب کمتر)

Must I clean all the rooms?

باید تمام اتاق ها را تمیز کنم؟

Why must you always leave the door open?

چرا همیشه باید درب را باز بگذاری؟

The government mustn’t/can’t expect people to work for no money.

دولت نباید توقع داشته باشد مردم برای پول کار کنند.

You mustn’t/can’t open this parcel until Christmas Day.

این بسته را نباید تا کریسمس باز کنی.

You needn’t work tomorrow if you don’t want to. or You don’t have to work …

اگر نمی خواهی، مجبور نیستی فردا کار کنی.

You don’t need to get a visa to go to Scotland, o r You don’t have to get a visa …

برای رفتن به اسکاتلند، مجبور نیستی ویزا بگیری.

I had to cycle three miles to school when I was a child.

وقتی بچه بودم باید سه مایل با دوچرخه تا مدرسه رکاب می زدم.

My parents had to work very hard to build up their business.

والدینم برای تثبیت کارشان باید خیلی سخت کار می کردند.

The doctor said that I had to / would have to stop smoking.

دکتر گفت که باید سیگار کشیدن را کنار بگذارم.

I must do some more work; I want to pass my exam.

باید بیشتر تلاش کنم. می خواهم در امتحانم قبول شوم.

In my job I have to work from nine to five. (More natural than … I must work from nine to five.)

در شغل من، باید از نه تا پنج عصر کار کنم.

We must go to New York soon and see your mother.

سریعا باید به نیویورک برویم و مادرت را ببینیم.

My wife’s an interpreter: she often has to go to New York. (More natural than … she must often go to New York.)

مادرم مترجم همزمان است، او اغلب باید به نیویورک برود.

I must stop smoking. (I want to.)

باید سیگار کشیدن را کنار بگذارم. (اجباری درونی و شخصی)

I’ve got to stop smoking. (Doctor’s orders.)

باید سیگار کشیدن را کنار بگذارم. (اجبار بیرونی از جانب دکتر)

This is a terrible party. We really must go home.

این مهمانی افتضاح است. باید الان برویم.

This is a lovely party, but we’ve got to go home because of the baby-sitter.

مهمانی خوبی است , اما به خاطر پرستار بچه باید زود به خانه برگردیم.

I’ve got bad toothache. I must make an appointment with the dentist

دندان درد بدی دارم. باید با دندانپزشک قرار ملاقات بگذارم.

I can’t come to work tomorrow morning because I’ve got to see the dentist

فردا صبح نمی توانم سر کار بیایم چون باید دندانپزشک را ببینم.

You really must go to church next Sunday – you haven’t been for ages. (I am telling you to.)

یکشنبه بعدی باید به کلیسا بروی – خیلی وقت است آنجا نرفته ای.

Catholics have to go to church on Sundays. (Their religion tells them to.)

کاتولیک ها باید هر یکشنبه به کلیسا بروند.

Must you wear dirty old jeans all the time? (Is it personally important for you?)

آیا واقعا باید همیشه شلوار لی کثیف و کهنه بپوشی؟

Do you have to wear a tie at work? (Is there a regulation?)

باید سر کار کروات بزنی؟

I really have to stop smoking. (or I really must.)

باید واقعا سیگار کشیدن را ترک کنم.

Do I have to clean all the rooms? (or Must /…?)

آیا باید تمام اتاق ها را تمیز کنم؟

When you leave school you’ll have to find a job.

وقتی مدرسه را رها کنی ,باید شغلی پیدا کنی.

I’ve got to go for a job interview tomorrow.

فردا باید به مصاحبه شغلی بروم.

We’re going to have to repair that window.

باید پنجره را تعمیر کنیم.

You can borrow my car, but you must bring it back before ten.

می توانی ماشینم را قرض بگیری، اما باید قبل از ساعت 10 آنرا برگردانی.

You can borrow my car, but you’ll have to bring it back before ten.

می توانی ماشینم را قرض بگیری، اما باید قبل از ساعت 10 آنرا برگردانی.

Edna isn’t in her office. She had to go home.

ادن در دفترش نیست، باید خانه رفته باشد. (اجبار)

(= It was necessary for her to go home.) Edna isn’t in her office. She must have gone home. (= It seems certain that she has gone home.)

ادن در دفترش نیست، حتما خانه رفته است. (قطعیت)

He only left the office five minutes ago. He can’t be home yet. (It’s logically impossible that he’s home.)

او همین پنج دقیق پیش اداره را ترک کرد. نمی تواند تا الان به خانه رسیده باشد.

She’s not answering the doorbell She must not be at home. (It’s not logically impossible that she’s home, but it seems pretty certain that she isn’t.)

او جواب زنگ درب را نمی دهد,حتما در خانه نیست.

The restaurant can’t be open – the door’s locked.

رستوران باز نیست. درب ها قفل هستند.

That restaurant must not be any good – it’s always empty.

حتما رستوران خوبی نیست – همیشه خالی است.

She walked past without saying Hello’ She must not have seen you. (AmE; some British speakers.)

او از کنارم بدون سلام کردن رد شد، حتما تو را ندیده است.

She walked past without saying Hello, She can’t have seen you. (most British speakers.)

او بدون سلام کردن از کنارم رد شد (شاید) تو را ندیده است.