جنسیت اسامی در زبان اسپانیایی

اگر مقاله انواع اسم در زبان اسپانیایی را در سایت ما مطالعه کرده باشید، قطعا به اشارات و نکته های آن مقاله در مورد ماهیت، جنسیت، تعداد و … اسامی دقت کرده اید و نکات زیادی یاد گرفته اید و اگر هم آن مقاله را اصلا نخوانده اید اصلا نگران نباشید فقط کافی است با ما تا همراه باشید، تا یک بار برای همیشه از پس این چالش به راحتی بر آیید.

قطعا اگر چند جلسه کلاس رفته باشید یا متنی را خوانده باشید، با دسته ای از کلمات، به جز افعال، در زبان اسپانیایی با پایانه های o و a اشنا شده اید و شاید برایتان سوال باشد این ها چه هستند.

این کلمات معروف ترین اسامی در زبان اسپانیایی هستند که با پایانه های مذکر و مونث خود را نمایان کرده اند. بله درست متوجه شدید. در زبان اسپانیایی هم جنسیت وجود دارد، ولی جای نگرانی نیست چون یادگیری آنها بسیار اسان است.

ابتدا بیایید به تعریف ساده ای از اسم بپردازیم. اسم به کلمه ای گفته می شود که از آن برای نامیدن چبزها، حیوانات، وسایل، انسانها و … استفاده می کنیم. چیزی که کمی زبان اسپانیایی را چالشی می کند وجود جنسیت در این زبان زیباست.

منظور از جنسیت مذکر و مونث بودن است و هیچ توضیحی برای اینکه چرا فلان چیز در این زبان مذکر است و فلان چیز مونث وجود ندارد، بلکه این پدیده چیزی قراردادی در این زبان است و باید از همان ابتدا به آن پرداخت تا هنگام صحبت دچار مشکل نشد.

نکته مهم: در زبان های رومانس (اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی، پرتغالی و رومانیایی) اگر از همان ابتدا جنسیت اسامی یاد گرفته نشود، عملا انگار هیچ کاری انجام نشده است چون این کار از مهم ترین رویداد ها در یاد گیری این زبان ها تلقی می شود.

از کجا جنس اسامی را می توان در زبان اسپانیایی تشخیص داد؟

برای انجام این کار راه های زیادی وجود دارد که راحت ترین آنها این است:

اولا هر جاندار مذکر (مرد، پسر و …) را از لحاظ گرامری مذکر و هر جاندار مونث را (خانم، دختر و …) مونث محسوب می کنیم.

ثانیا بیشتر اسامی مذکر در زبان اسپانیایی به o و بیشتر اسامی مونث به a ختم می شوند.

مورد بعدی برای تشخیص جنسیت این گونه اسامی، پایانه های ثابت دیگر است که هر گروه دارای این علایم هستند و آنها را به شما معرفی می کنیم تا بتوانید به راحتی مذکر و مونثی اسامی را تشخیص دهید.

مورد دیگر استفاده از دیکشنری های معتبر است. چون در زبان اسپانیایی اسامی هم وجود دارند که به حروف دیگر ختم می شوند.

و مورد آخر که کمی سخت است و برای افراد حرفه ای تر است، تشخیص آنها از روی ترجمه جملات است.

اما چیز مهمی که همین جا باید به آن اشاره کنیم این است که یادگیری این اسامی بدون حروف تعریف باز هم کاری عبث و بیهوده است و باز چیزی که این مورد را هم کمی برای ما فارسی زبانان چالشی می کند، همین تفاوت است چون ما در زبان فارسی پدیده ای ساختاری و گرامری به نام حرف تعریف مشخص نداریم و در زبان انگلیسی هم فقط ان را به صورت تک شکل the داریم ولی همین the در زبان اسپانیایی 5 فرم دارد و حروف تعریف نامشخص (a/an) و نکره  4 فرم دارند که خوشبختانه این مورد دوم را با ترجمه یک و ی نکره در زبان مادری ظاهر می شود و به کار می رود.

نکته مهم: در یادگیری زبان هرگز نگدارید تفاوت ها و چالش های زبانی شما را از ادامه راه منصرف کند. آنها را زیبایی ساختاری تلقی کنید و ارتقای سطح زبانشناسی خود، تا از فراگیری آن زبان لذت ببرید. اگر قرار بود همه زبانها شبیه هم باشند، همه مردم جهان به یک زبان با هم سخن می گفتند.

در زبان اسپانیایی حرف تعریف مشخص برای کلمات مفرد مذکر el و برای مونث ها la است که این حروف تعریف جمع هم دارند که به ترتیب los و las می شوند و حرف تعریف خنثی lo هم داریم که هیچ کدام در زبان فارسی ترجمه نمی شوند چون وحود خارجی ندارند.

اما حروف تعریف نکره برای اسامی مفرد مذکر un و مونث una و جمعشان به ترتیب unos و unas می شود که ترجمه un و una ‘ی نکره و یک’ و ترجمه جمعشان ‘مقداری و تعدای’ نامشخص است.

اکنون به جدول حروف تعریف در زبان اسپانیایی به همراه ترجمه انگلیسی و فارسی آنها دقت کنید:

منظور از مشخص و نامشخص (Definido e indefinido) در زبان اسپانیایی چیست؟

دوستانی که زبان انگلیسی بلد هستند با معنی این اصطلاحات آشنایی قبلی دارند ولی برای دوستانی که نمی دانند باید بگوییم ما در زبان های خارحی پدیده ای ساختاری و گرامری به نام حروف تعریف مشخص و نانشخص داریم که از مشخص ها برای اشاره به اسامی که آنها را می شناسیم و یا برای شنونده آشنا هستند و از حروف تعریف نامشخص برای اشاره و معرفی اسامی که برای شنونده آشنا نیستند و اولین بار است که آنها را می شنوند به کار می بریم و کاربردشان بسیار مهم است.

مثال برای اسامی به همراه حروف تعریفشان:

همانطور که در مثال اول دیدید خانه به a ختم شد پس می توان حدس زد مونث است و از آنجایی که مفرد هم است آن را با la به کار می بریم و در مثال دوم هم vestido به o ختم شده و مفرد هم است پس مذکر و ضمیر el هم گرفته.

اما در مثال های بالا نکته ای که باید دقت کرد ترجمه است. شما از پایانه کلمه mujer به هیچ وجه نمی توانید جنسیت آن را تعیین کنید بلکه ترجمه mujer ‘خانم’ به شما می گوید که این کلمه مونث است و در حالت نامشخص حرف تعریف una می گیرد و مثال بعدی هم ترجمه hombre ‘مرد’ نشان دهنده مذکر بودنش و در نتیجه کاربرد un است.

اکنون به مثال های بالا در حالت جمع دقت کنید:

نکته مهم: در زبان های اسپانیایی و همینطور مثال های بالا هم که دیدید، صفات هم همراه اسامی دائما نسبت به مذکر و مونث و تعدادشان تغییر کردند و دائم از این تغییر ها پیروی کردتد. به این پدیده تبعیت صفات ‘concordancia’ می گویند که شدیدا توصیه می کنیم مقاله های صفات و تبعیت صفات در زبان اسپانیایی را جداگانه در همین سایت مطالعه کنید.

کاربرد حرف تعریف lo در زبان اسپانیایی:

این حرف تعریف، نه تنها خنثی محسوب می شود بلکه به عنوان مفعول مستقیم جانشین اسامی مذکر هم کاربرد دارد.

همانطور که دیدید کلمه سگ ‘perro’ به دلیل مذکر بودن با lo جایگزین شد که اینجا نقش مفعول مستقیم داشت.

اما باید توجه داشته باشید این کلمه فقط در حالت مفعول مستقیم به مذکر اشاره دارد و اگر صرفا به عنوان حرف تعریف به کار رود می تواند به هر چیزی اشاره کند.

مثال های دیگر:

اکنون به مثال های قوانین اشاره شده در ابتدای مقاله برای تشخیص جنسیت اسامی در زبان اسپانیایی دقت کنید.

1) گفتیم که اکثر اسامی مختوم به o مذکر و مختوم به a مونث هستند:

• El gato (گربه نر)
• El chico (پسر بچه)
• El abuelo (پدر بزرگ)
• La gata (گربه ماده)
• La chica (دختر بچه)
• La abuela (مادربزرگ)

این پدیده برای غیر جاندار ها هم ذکر می کند و حالتی قرار دادی است. وقتی شما یک بار برای همیشه جنسیت غیر جاندار ها را یاد بگیرید تا روزی که با آن زبان سر و کار دارید و آن را صحبت می کنید، جنس آن تغییر ناپدیر و ثابت است و دیگر استثنایی شامل آن نمی شود.

• La corbata (کروات (مونث))
• El maquillaje (وسیله آرایش (مذکر))
• El vestido (لباس (مذکر))

استثناها:

• El día (روز (مذکر))
• El mapa (نقشه (مذکر))
• El cura (کشیش (مذکر))
• El planeta (سیاره (مذکر))
• La foto (عکس (مونث))
• La mano (دست (مونث))
• La radio (رادیو (مونث))
• La moto (موتور (مونث))

2) هر گاه با گروه اسامی رو در رو شدید و نمی دانستید که چه جنسیتی برایشان انتخاب کنید، فقط کافی است به یاد بیاورید اگر هزار مونت وحود داشته باشد و فیط یک مذکر بین آنها باشد، کل گروه گرامری مذکر محسوب می شود.

3) اسامی مختوم به حروف بی صدا می توانند شکل مونت هم پیدا کنند.

• El profesor (مدرس/معلم مرد)
• La profesora (مدرس/معلم زن)
• El doctor (پزشک مرد)
• La doctora (پزشک خانم)
• El señor (آقا)
• La señora (خانم)

4)گروهی از اسانی در زبان اسپانیایی وجود دارند که هم مذکر و هم مونثشان یک شکل دارد و فقط حرف تعریف آنها تغییر می کند.

5) هر گاه اسامی با پایانه های –sión –ción –dad –tud and –umbre را دیدید مونث، -ama –ema– –aje را دیدید مذکر بدانید.

• La prisión (زندان (مونث))
• La habitación (اتاق (مونث))
• La felicidad (شادی (مونث))
• La solicitud (درخواست (مونث))
• El programa (برنامه (مذکر))
• El diagrama (نمودار (مذکر))
• El problema (مشکل (مذکر))
• El emblema (نشان (مذکر))
• El paisaje (منظره (مذکر))

اکنون شما با جنس اسامی و حروف تعریف همراهشان به طور کل در زبان اسپانیایی آشنا شدید و کمی استثناها را هم شناختید. امری که اینجا بسیار مهم است تمرین و تکرار این دروس به طور منظم است و یاد گیری لغات از همان ابتدا با جنسیتشان.

در این مطلب با موضوع جنسیت اسامی در زبان اسپانیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.