تفاوت و کاربرد های one و you در زبان انگلیسی

If one can afford something better, they should consider buying it.

اگر کسی می تواند چیز بهتری فراهم کند، آنها باید فرصت خریدن آن محصول را در نظر داشته باشند.

(غلط)

If one can afford something better, you should consider buying it.

اگر کسی می تواند چیز بهتری فراهم کند، شما باید فرصت خریدن آن محصول راودر نظر داشته باشید.

(غلط)

If one can afford something better, he/she should consider buying it.

اگر کسی می تواند چیز بهتری فراهم کند، وی باید فرصت خریدن آن محصول را در نظر داشته باشد.

این جمله صحیح است چون بهد از ذکر one به عنوان فاعل جمله اول، در ادامه با he/she جایگزین شده است که فاعل ها با هم تبعیت دارند.

(صحیح)

If one can consider something better, one should consider buying it.

اگر کسی می تواند چیز بهتری فراهم کند، آن شخص باید فرصت خرید را در نظر بگیرد.

این جمله هم صحیح است چون فاعل هر دو جمله one است و پیر هم هستند.

(صحیح)

One should always keep their promises.

هر کس باید سر قولشان بایستد.

(غلط)

One should always keep your promises.

هر کس باید سر قولت بایستی.

(غلط)

One should always keep his/her promises

هر کس باید سر قولس بایستد.

(صحیح)

One should always keep one’s promises.

هر کس باید سر قولش بایستد.

از ترجمه فارسی جمله بالا و پایین هم به راحتی می توان فهمید که فاعل ها یکی است و با فعل ها تبعیت دارند.

(صحیح)

If you know the best way, he/she should always follow it.

اگر بهترین روش را می دانی، هر شخص باید آنرا دنبال کند.

( غلط)

If you know the best way, they should always follow it.

اگر بهترین روش را می دانی، آنها باید آن را دنبال کنند.

(غلط)

If you know the best way, you should always follow it.

اگر بهترین روش را می دانی، باید آنرا دنبال کنی.

(صحیح)

You can never achieve success if they don’t work hard regularly.

نمی توانی موفق شوی اگر آنها منظم کار نکنند.

(غلط)

You can never achieve success if he/she don’t work hard regularly.

نمی توانی موفق شوی اگر او منظم کار نکند.

(غلط)

You can never achieve success if you don’t work hard regularly.

نمی توانی موفق شوی اگر منظم کار نکنی.

(صحیح)

You should always believe in himself/herself.

همیشه باید خودش را باور کنی.

(غلط)

You should always believe in themselves.

همیشه باید خودشان را باور کنی.

(غلط)

You should always believe in yourselves

همیشه باید خودت را باور کنی.

(صحیح)