راهنمای علایم املایی در زبان فرانسه و کاربرد آنها

در این مقاله به راهنمای علایم املایی در زبان فرانسه مانند آکسان ها، ترما و … و همچنین کاربرد آن ها می پردازیم. اکثر وقت ها وقتی مشغول خواندن متنی به زبان فرانسوی هستید، به تعدادی علامت شبیه ضمه، کثره و… روی حروف داخل کلمات بر خواهید خورد که دانستن آنها خالی از لطف نیست و کمک شایانی به درست خواندن کلمات خواهد کرد.

علایم املایی در زبان فرانسوی عبارتند از:

l’accent aigu, l’accent grave, l’accent circonflexe, apostrophe, trema, trait d’union

اکسان در زبان فرانسوی (Accent) چیست و چند نوع دارد؟

اکسان ها در زبان فرانسه سه گونه هستند که به ترتیب l’accent aigu, l’accent grave, l’accent circonflexe هستند. حال میخواهیم به صورت جداگانه آنها را برای شما بازگو کنیم و چند مثال بزنیم.

اولین و پرکاربردترین اکسان فرانسوی accent aigu هست که شما آن را به وفور در کلمات و مخصوصا پایانه افعال باقاعده در گذشته ساده یا ماضی نقلی passé composé فرانسوی روی حرف e به صورت é خواهید دید و صدای ا فارسی میدهد. مانند: La clé ,j’ai mangé

نکته: این اکسان همیشه روی e پایانی افعال در زمان ماضی نقلی یا همان گذشته ساده فرانسوی ظاهر میشود.

دومین اکسان پرکاربرد فرانسوی accent grave است که روی حروف a,e,u گذاشته میشود و اگر روی e وسط کلمه بیاید صدای è میانی را کشیده میکند. مانند: Le frère, la mère, le père

نکته: کاربرد های دیگر این اکسان را در کلماتی مانند où, à paris و… خواهید دید.

اکسان بعدی accent circonflexe است که روی تمامی حروف صدادار a,e,i,o,u می آید و اندکی صدا را کشیده تر میکند. مانند: La tête, la pâte, la côte, la flûte

ترما (Tréma) چیست و چه کاربردی دارد؟

Trema (ترما) روی حروف u,i,e گذاشته میشود و این حرف را جدا و مستقل از حروف پیشین به صدا در می آورد. مانند: Moïse, Noël

نکته: شاید برای شما سوال باشد منظور از جدا و مستقل صدا دادن ترما چه معنی دارد. دقت کنید در کلیپ آموزش الفبا مختصر و در کلیپ ترکیب حروف فرانسوی به طور کامل شرح دادیم که اگر دو حرف بی صدا کنار هم بیایند، صدای آنها به طور کامل عوض شده و صدای جدید میگیرند. ولی اینجا گفتیم اگر روی حرفی ترما بیاید جدا گانه صدا خواهند داد.

Apostrophe ها را تقریبا در همه زبان ها داریم و فقط مختص فرانسوی نیستند. آپستروف ها نشانه حذف یکی از حروف a,e,i هستند. مانند: l’ami d’Alice, s’il te plait

trait d’union را هنگامی به کار میبرند که بخواهند از ترکیب دو یا چند کلمه، کلمه ترکیبی واحدی بسازند. مانند: Dix-huit,arc-en-ciel

حال شما به راحتی انواع اکسان و علایم املایی زبان فرانسوی را فرا گرفتید ولی نکته بسیار مهمی که به شما کمک میکند آنها را همیشه به یاد بسپارید این است که تا میتوانید از همان ابتدا دیکته کلمات را با این علایم تمرین و تکرار کنید و جای این علایم روی حروف داخل کلمات را به خوبی به یاد بسپارید تا هم از لحاظ گفتاری و هم نوشتاری، منظم و دقیق و صحیح پیش بروید. در پایان اگر علاقه مند به یادگیری کامل زبان فرانسوی هستید، پیشنهاد می کنم در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید تا به طور کامل به این زبان شیرین مسلط شوید.