تفاوت بین over و above در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی دو کلمه above و over به مراتب برای فراگیران عزیز مشکل و دردسر ساز هستند، چون در بیشتر اوقات کاربرد های آنها را جابه جا استفاده می کنند و دچار سردرگمی می شوند. در این درس به صورت کامل و جامع به کاربرد ها و تفاوت بین over و above در زبان انگلیسی می پردازیم.
تفاوت و کاربرد اول به معنی “بالاتر از یا بیشتر از”
Above و over هر دو می توانند به معنای “بالاتر از” باشند. لازم به ذکر است above به مراتب با این معنی پرکاربرد تر است:
The water came up above/over our knees.
آب از بالای زانوی ما بالا آمد.
Can you see the helicopter above/over the palace?
آیا می توانید هلی کوپتر بالای کاخ را ببینید؟
کاربرد و تفاوت دوم “نه مستقیم بالای چیز دیگری”
ما از above در مواردی استفاده می کنیم که یک چیز مستقیماً بر چیز دیگری نباشد. مانند:
We’ve got a little house above the lake. (not … over-the lake.)
ما یک خانه کوچک بالاتر از دریاچه داریم. (نه روی دریاچه)
همانطور که در مثال بالا دیدید above معنی بالاتر از با کمی فاصله، و over دقیقا روی دریاچه را می دهد که عملا ساختن خانه روی دریاچه غیر ممکن به نظر می رسد و باید از above استفاده کنیم.
کاربرد و تفاوت سوم برای “پوشش”
ما وقتی چیزی را بپوشانیم یا چیز دیگری را لمس کنیم، ترجیح می دهیم از over استفاده کنیم.
There is cloud over the South of England.
بر فراز جنوب انگلیس ابر وجود دارد.
He put on a coat over his pyjamas.
روی لباس خوابش کت پوشید.
نکته: وقتی چیزی از روی یک چیز دیگری عبور می کند، ترجیحا از over و across استفاده می کنیم.
The plane was flying over/across Denmark.
هواپیما در حال پرواز از بالای دانمارک بود.
Electricity cables stretch over/across the fields.
کابل های برق از روی مزارع کشیده شده اند.
کاربرد و تفاوت چهارم “برای اندازه گیری”
کلمه above در اندازه گیری دما و ارتفاع و در موارد دیگر استفاده می شود، مخصوصا جایی که ما به یک مقیاس عمودی فکر می کنیم.
The temperature is three degrees above zero.
دما سه درجه بالای صفر است.
The summit of Everest is about 8000 metres above sea level.
قله اورست از سطح دریا حدود 8000 متر ارتفاع دارد.
She’s well above average in intelligence.
او از نظر هوش کاملاً بالاتر از حد متوسط است.
کابرد و تفاوت پنجم “در بیان سن ، سرعت”
ما معمولاً از over برای صحبت در مورد سن و سرعت و معنی کردن استفاده می کنیم. مانند:
You have to be over 18 to see this film.
برای دیدن این فیلم باید بیش از 18 سال داشته باشید.
The police said she was driving at over 110 mph.
پلیس گفت که او با سرعت بیش از 110 مایل در ساعت رانندگی می کند.
There were over 100,000 people at the festival.
بیش از 100000 نفر در این جشنواره حضور داشتند.
کاربرد و تفاوت ششم “در کتاب و مقاله”
در یک کتاب یا مقاله، کلمه above به معنای “قبلا نوشته شده” است.
The above rides and regulations apply to all students.
قوانین و مقررات فوق برای کلیه دانشجویان اعمال می شود.
For prices and delivery charges, see above.
برای قیمت ها و هزینه های تحویل، به بالا مراجعه کنید.
نکته: اصطلاح see over به معنی نگاه کردن به صفحه بعدی است. مثال:
There are cheap flights at weekends: see over.
در آخر هفته پروازهای ارزان وجود دارد: صفحه بعدی را نگاه کنید.
حال شما با کاربرد ها و تفاوت بین over و above در زبان انگلیسی آشنا شدید و از این پس چه هنگام سخن گفتن و چه نوشتن می توانید آنها را از یکدیگر تفکیک کنید و به راحتی به کار ببرید. در پایان اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. فراموش نکنید که برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان انگلیسی فرالن شرکت کنید. جهت اطلاعات بیشتر به صفحه این زبان در سایت مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید