تو این پست به معرفی و دانلود کتاب Oxford Concise Dictionary of Proverbs می پردازیم. آیا معنی اصطلاح “A rising tide lifts all the boats” را می دانید؟ یا اینکه اصطلاحات “Garbage in, garbage out” از کجا آمده است؟ یا اینکه ضرب المثل “A watched pot never boils” first occur” برلی اولین بار کجا استفاده شده است؟
جواب همه سوالات بالا را به راحتی در دیکشنری ضرب المثل های آکسفورد (Oxford Concise Dictionary of Proverbs) می توانید بیابید.
از دیر باز تاکنون درک و فهم ضرب المثل ها و اینکه فلان ضرب المثل در زبان فارسی به انگلیسی چه می شود و چه معادلی دارد برلی همه فراگیران معضلی بزرگ بوده است و آنها دنبال کتاب و اثری معتبر بوده اند که ببینند معادل دقیق ضرب المثل ها چیست.
این اثر تنها کتابی است که تمامی ضرب المثل ها را توصیف و جمع آوری کرده است. از دیگر مواردی که می توان به آن اشاره کرد، وجود چیزی بیش از دو هزار عبارت و اصطلاح قدیمی و اینکه آیا هنوز استفاده می شوند یا نه است که به راحتی می توتنید آن را با خواند این کتاب دریابید.
علاوه بر آن شما با اندک تاریخچه هر ضرب المثل و یا اینکه از کدام کشور آمده است (یونان، فرانسه و … ) آشنا خواهید شد که دانستن آن خالی از لطف نیست و یاد گرفتن و به کار بردن آنها شما را به بومی زبانان وگفتار خیابانی و خودمانی انگلیسی نزدیک تر خواهد کرد.
برای دانلود رایگان کتاب Oxford Concise Dictionary of Proverbs از لینک زیر استفاده کنید.
