اسم مفعول در زبان ایتالیایی (participio passato) نام دارد که بسیار مهم و پرکاربرد هستند و حتما باید آنها برای صحبت کردن در مورد ماضی نقلی و بعید بلد باشیم تا به مشکل بر نخوریم. آنها هم مانند تمام افعال در همه زمان ها باقاعده و بی قاعده دارند.
زمانهای ترکیبی مانند passato prossimo و trapassato prossimo با نشانگر فعلی فعل کمکی avere یا essere و اسم مفعول (participio passato) تشکیل می شوند.
خوبی و راحتی اسم مفعول ها در ایتالیایی این گونه است که این افعال در با قاعده ها، با انداختن انتهای مصدر -are ،-ere یا -ire و افزودن پایان نهایی مناسب: -ato -uto یا -ito تشکیل می شود.
اسم مفعولی در حالت با قاعده در هر سه پایانه
Regular Past Participles Of -are Verbs:
- camminare (راه رفتن) – camminato
- imparare (یادگرفتن) – imparato
- lavare (شستن) – lavato
- telefonare (تلفن کردن) – telefonato
Regular Past Participles Of -ere Verbs:
- battere (ضرب و شتم) – battuto
- credere ( باور) – creduto
- sapere (دانستن) – saputo
- tenere (نگه داشتن) – tenuto
Regular Past Participles Of -ire Verbs:
- capire (برای فهمیدن) – capito
- finire (به پایان رساندن) – finito
- gradire (پذیرفتن) – gradito
- sentire (احساس کردن، بو کردن) – sentito
در زیر نمونه هایی از passato prossimo با اشکال تلفیقی فعل avere آورده شده است.
PASSATO PROSSIMO با افعال با قاعده
| PERSON
فاعل |
IMPARARE (TO LEARN)
یاد گرفتن |
CREDERE (TO BELIEVE)
باور کردن |
CAPIRE (TO UNDERSTAND)
فهمیدن |
| (io)
من |
ho imparato | ho creduto | ho capito |
| (tu)
تو |
hai imparato | hai creduto | hai capito |
| (lui, lei, Lei)
او |
ha imparato | ha creduto | ha capito |
| (noi)
ما |
abbiamo imparato | abbiamo creduto | abbiamo capito |
| (voi)
شما |
avete imparato | avete creduto | avete capito |
| (loro, Loro)
آنها |
hanno imparato | hanno creduto | hanno capito
|
اسم مفعول های کاملا بی قاعده:
بسیاری از افعال در ایتالیایی، به ویژه افعال -ere، گذشته های بی قاعده دارند.
گذشته های بی قاعده گروه های بسیاری از افعال دارای الگوهای تکراری هستند. به عنوان مثال، فاعل گذشته هر فعلی که به -mettere ختم شود نیز به -messo ختم می شود:
- ammettere (اعتراف کردن، اجازه ورود دادن) – ammesso
- commettere (تعهد دادن) – commesso
- dimettere (اخراج کردن، حذف کردن ) – dimesso
- omettere (حذف کردن، کنار گذاشتن) – omesso
- rimettere (ارجاع دادن) – rimesso
هنگامی که الگوها را شناختید، به سرعت اسم مفعول های ایتالیایی را پشت سر هم فرا خواهید گرفت!
به یاد داشته باشید بهترین کار از همان ابتدا این است که اسم مفعول ها جداگانه فرابگیرید تا هنگام صحبت به مشکل بر نخورید.
فرم و شکل بی قاعده اسم مفعول در زبان ایتالیایی:
این بخش هم مانند دیگر ساختار های موجود در گرامر زبان ایتالیایی دارای فرم های بی قاعده خود است و باید یکبار برای همیشه یادگرفته شوند تا در هنگام صحبت کردن و نگارش و استفاده آنها دچار مشکل نشویم.
اکنون به جدول جامع و کامل زیر که شامل اکثر شکل های بی قاعده این اسانی است دقت کنید:
| INFINITIVE
حالت مصدری |
PAST PARTICIPLE
اسم مفعول |
VERBS IN SAME FAMILY
افعال مشابه |
RESPECTIVE PAST PARTICIPLES
حالت اسم مفعولی افعال مشابه |
| Verbs in –ere like RIDERE | riso | coincidere condividere dividere esplodere evadere implodere perdere |
coinciso condiviso diviso esploso evaso imploso perso |
| Verbs in –endere like ACCENDERE and PRENDERE | acceso preso |
arrendere ascendere dipendere discendere offendere pretendere riaccendere scendere spendere tendere |
arreso asceso dipeso disceso offeso preteso riacceso sceso speso teso |
| Verbs like CHIEDERE | chiesto | richiedere | richiesto |
| Verbs in –dere like CHIUDERE | chiuso | persuadere racchiudere rinchiudere |
persuaso racchiuso rinchiuso |
| Verbs in –scere like CONOSCERE | conosciuto | crescere riconoscere rincrescere |
cresciuto riconosciuto rincresciuto |
| Verbs like CEDERE | cesso | concedere succedere |
concesso successo |
| Verbs in –ettere like METTERE | messo | intromettere permettere premettere promettere |
intromesso permesso premesso promesso |
| Verbs in –gliere like COGLIERE | colto | accogliere raccogliere sciogliere |
accolto raccolto sciolto |
| Verbs like DIRE | detto | benedire disdire interdire maledire predire |
benedetto disdetto interdetto maledetto predetto |
| Verbs in –durre like PRODURRE | prodotto | ridurre | ridotto |
| Verbs like FARE
افعال شبیه fare |
fatto | confare disfare rarefare rifare soddisfare sopraffare strafare |
confatto disfatto rarefatto rifatto soddisfatto sopraffatto strafatto |
| Verbs in –gere like PIANGERE
افعال مختوم به gere مانند piangere |
pianto | giungere raggiungere spengere volgere |
giunto raggiunto spento volto |
| Verbs in –ggere like LEGGERE
افعال مختوم به ggere مانند leggere |
letto | distruggere eleggere friggere reggere rileggere sconfiggere trafiggere |
distrutto eletto fritto retto riletto sconfitto trafitto |
| Verbs in –ondere like RISPONDERE
افعال مختوم به ondere مانند rispondere |
risposto | corrispondere nascondere |
corrisposto nascosto |
| Verbs like ROMPERE
افعال شبیه rompere |
rotto | corrompere dirompere |
corrotto dirotto |
| Verbs like SCRIVERE
افعال شبیه scrivere |
scritto | riscrivere | riscritto |
| Verbs like TRARRE
افعال شبیه trarre |
tratto | contrarre ritrarre sottrarre |
contratto ritratto sottratto |
| Verbs like VEDERE
افعال سبیه vedere |
visto (or veduto) | avvedere intravvedere prevedere provvedere rivedere |
avvisto intravisto previsto provvisto/provveduto rivisto |
| Verbs like VENIRE
افعال شبیه venire |
venuto | avvenire convenire sovvenire svenire |
avvenuto convenuto sovvenuto svenuto |
| Verbs like VINCERE
افعال شبیه vincere |
vinto | convincere stravincere |
convinto |
| Verbs like VIVERE
افعال شبیه vivere |
vissuto | convivere sopravvivere |
convissuto sopravvissuto |
| Verbs in-parire like APPARIRE
افعال مختوم به parire مانند apparire |
apparso | riapparire scomparire |
riapparso scomparso |
| Verbs like APRIRE
افعال شبیه aprire |
aperto | coprire offrire |
coperto offerto |
اسم مفعول های رایج دیگر:
اکنون به اسم مفعول های پرکاربرد دیگر دقت کنید:
essere (to be): stato (been)
بودن > بوده
bere (to drink): bevuto (actually regular, based on Latin infinitive bevere)
نوشیدن > نوشیده
chiedere (to ask): chiesto (asked)
پرسیدن > پرسیده
conoscere (to know): conosciuto (known)
شناختن > شناخته
correre (to run): corso (run)
دویدن > دویده
cuocere (to cook): cotto (cooked)
اشپزی کردن > آشپزی کرده
morire (to die): morto (dead)
مردن > مرده
muovere (to move): mosso (moved)
تکان خوردن > تکان خورده
nascere (to be born): nato (born)
به دنیا آمدن > متولد شده
piacere (to like): piaciuto (liked)
دوست داشتن > دوست داشته شده
rimanere (to remain): rimasto (remained)
ماندن > مانده
scrivere (to write): scritto (written)
نوشتن > نوشته
stringere (to tighten): stretto (tig)
سفت کردن > سفت شده
کاربرد های دیگر اسم مفعول در زبان ایتالیایی:
به حز کاربرد بی نهایت مهم این ساختار در ماضی نقلی و بعید و … ، از این ساختار در حالت های دیگر هم استفاده می کنیم.
اکنون به مثال زیر دقت کنید:
Ho visto uno sconosciuto.
غریبه ای را دیدم.
در این مثال conosciuto با اینکه اسم مفعول برگرفته شده از فعل conoscere است ولی نقش صفت را بازی می کند.
مثالی دیگر:
Hanno preso una macchina rubata.
ماشین سرقتی خریدند.
کاربرد، دیگر اسم مفعول در زبان ایتالیایی مانند gerund (اسم مصدر) در زبان انگلیسی است ولی باز در ایتالیایی نقش صفت را بازی می کند.
Mangiata la pizza, andarono a casa.
بعد از خوردن پیتزا، به خانه رفتند.
Nel tempo assegnatogli, gli studenti fecero i compiti.
دانش آموز، در وقت داده شده به آنها، تکالیفشان را انجام دادند.
Stabilita la pace, ricominciarono il lavoro.
بعد از اینکه صلح بر قرار شد، آنها مجددا شروع به کار کردند.
Offeso dal professore, lo studente uscì dall’aula.
بعد از اینکه به او بی احترامی شد، شاگرد کلاس را ترک کرد.
Arrivata a casa, mi sdraiai sul letto.
به محض اینکه به خانه رسیدم، روی تخت دراز کشیدم.
Date le circostanze, sono partita.
با توجه به شرایط، مکان را ترک کردم.
در این مطلب با موضوع اسم مفعول در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
