از زمان های جالب و جذابی که دانستن و به کار بردن آن نشان دهنده سواد بالای شما از لحاظ گرامری است، همین زمان ماضی بعید (trapassato prossimo) است که بیانگر روی دادن عملی قبل از عمل دیگر در گذشته است.
فقط نکته ای که آن را خاص می کند دقیقا مانند گذشته ساده یا همان ماضی نقلی با دو فعل avere برای افعال غیر حرکتی و essere برای افعال حرکتی سر و کار داریم اما این بار این دو فعل کمکی دیگر در زمان حال صرف نمی شوند بلکه به حالت ماضی استمراری یا همان (imperfetto) می روند.
اکنون به جدول زیر دقت کنید:
| Subject
Pronoun فاعل |
Lavare
to wash شستن |
Battere
to beat شکست دادن |
Gradire
to accept قبول کردن |
| io
|
avevo lavato | avevo battuto
|
avevo gradito |
| tu
|
avevi lavato | avevi battuto
|
avevi gradito |
| lui/lei
|
aveva lavato | aveva battuto
|
aveva gradito |
| noi | avevamo lavato | avevamo battuto
|
avevamo gradito
|
| voi
|
avevate lavato | avevate battuto
|
avevate gradito |
| loro
|
avevano lavato | avevano battuto
|
avevano gradito |
همانطور که در جدول بالا دیدید همه افعال غیر حرکتی بودند لذا با ماضی ناقص avere صرف شدند.
مثال بیشتر با فعل parlare:
- avevo parlato (صحبت کرده بودم)
- avevi parlato (صحبت کرده بودی)
- aveva parlato (صحبت کرده بود)
- avevamo parlato (صحبت کرده بودیم)
- avevate parlato (صحبت کرده بودید)
- avevano parlato (صحبت کرده بودند)
برای مثال فعل parlare “صحبت کردن”در زبان ایتالیایی فعلی غیر حرکتی است و با avere در حالت imperfetto ولی فعل andare “رفتن” در زیر به علت حرکتی بودن با essere در imperfetto در زمان ماضی بعید صرف شده است:
- ero andato (رفته بودم)
- eri andato (رفته بودی)
- era andato (رفته بود)
- eravamo andati (رفته بودیم)
- eravate andati (رفته بودید)
- erano andati (رفته بودند)
اکنون به جدول زیر و مثال های بیشتر آن برای افعال حرکتی دقت کنید:
| Subject
Pronoun فاعل |
Diventare
to become شدن |
Cadere
to fall افتادن |
Partire
to leave عازم شدن |
| io | ero diventato (a) | ero caduto (a)
|
ero partito (a) |
| tu | eri diventato (a) | eri caduto (a)
|
eri partito (a) |
| lui/lei | era diventato (a) | era caduto (a)
|
era partito (a) |
| noi | eravamo diventati (e) | eravamo caduti (e)
|
eravamo partiti (e) |
| voi | eravate diventati (e) | eravate caduti (e) | eravate partiti (e)
|
| loro | erano diventati (e) | erano caduti (e)
|
erano partiti (e) |
حالت منفی این زمان هم بسیار ساده است و با گذاشتن non پشت فعل کمکی ساخته می شود.
Ricordo che tu eri arrivato da poco quando Maria ha telefonato.
به یاد می آورم که تو تازه رسیده بودی وقتی ماریا زنگ زد.
Penso che alle 7.00 Franco aveva già chiuso il negozio.
فکر کنم فرانکو تا ساعت 7 مغازه را بسته بود.
شدیدا توصیه می کنیم برلی درک بهتر این مقاله و زمان ماضی بعید، مقاله های گذشته ساده، ماضی نقلی، اسم مفعولی در زبان ایتالیایی و ماضی ناقص (استمراری) در زبان ایتالیایی را در همین سایت حتما مطالعه کنید.
این بود از ماضی بعید در زبان ایتالیایی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
