از صفات ملکی در زبان ایتالیایی، مانند دیگر زبان ها، برای مالکیت بخشیدن به اسامی استفاده می کنیم. صفت های ملکی در زبان ایتالیایی به اسم ها مالکیت می دهند و نشانگر این هستند که به چه چیزی متعلق هستند. آنها از نظر جنسیت و عدد با اسم مورد اشاره موافق هستند و تطابق دارند.
آموزش صفات ملکی در زبان ایتالیایی
Suo, sua, sui و sue به معنی برای او (مذکر/مونث) هستند و برای سوم شخص مفرد کاربرد دارند. مانند:
I suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
دوستان او (مذکر/مونث) خوب هستند.
L’attore recita la sua parte (di lui).
بازیگر نقشش (مذکر) را بازی می کند.
Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
شماره او (مذکر/مونث) را بنویسید.
loro (برای آنها) متغیر است و همیشه به دو یا چند نفر اشاره دارد:
È il loro cantante preferito.
او خواننده مورد علاقه آنها است.
I tuoi fratelli e i loro amici…
برادران تو و دوستانشان …
Proprio (برای خود) و altrui (برای دیگران) صفتهای ملکی سوم شخص مفرد و جمع (برای او/برای آنها) محسوب می شوند:
Educa i propri (suoi) figli.
فرزندان خود را آموزش دهید.
Pensano solo ai propri (loro) interessi.
آنها فقط به منافع خود فکر می کنند.
Non desiderare le cose altrui (di altri).
به مال دیگران چشم ندوزید.
Proprio هنگامی که با صفتهای ملکی دیگر ترکیب شود نقش تقویت کننده صفات را می گیرد:
I nostri propri desideri
خواسته های خودمان
Con le mie proprie orecchie
با گوشهای خودم
نکته: از proprio باید در موارد زیر استفاده شود:
- در جملاتی که suo و loro به وضوح مالکیت را نشان نمی دهد. مانند:
Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria automobile (di Lucia).
لوسیا، پس از صحبت با مارتا، سوار اتومبیل خودش شد.
- وقتی فاعل جمله نامشخص باشد، به جای suo و loro، مانند:
Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
هرکدام از شما وظیفه خود را انجام می دهید.
- در عبارات غیرشخصی. مانند:
Si pensa solo ai propri interessi
شما فقط به منافع خود فکر می کنید.
Ci si duole dei propri malanni
آدم از بدشانسی هایشان ناراحت می شود.
کلمه دیگران (altrui) مانند برای آنها (loro) متغییر است و نشان دهنده یک مالک مشخص نیست و فقط به یک شخص اشاره دارد.
I fatti altrui non m’interessano.
من به تجارت دیگران علاقه ای ندارم.
Si sacrifica per il bene altrui
او خودش را به نفع دیگران فدا می کند.
به عنوان یک قاعده، صفت های ملکی همیشه دارای حرف تعریف هستند:
la mia auto
ماشین من
il tuo vestito
لباس تو
il vostro lavoro
کار شما
توجه: با این موارد حروف تعریف استفاده نمی شود:
- با نام اعضای خانواده به صورت مفرد:
marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella
شوهر ، همسر ، پدر ، مادر ، پسر ، دختر ، برادر ، خواهر
Mio padre è partito.
پدرم رفت.
Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
خواهرم و برادرت با هم رفتند.
این دو استثنا وجود دارد:
la tua mamma
مادر تو
il suo papà
پدر او
نکته: اسامی اعضای خانواده اگر با صفت ملکی برای آنها (loro) بیاید و یا اینکه صفت ملکی با صفت دیگری همراه شود، حتما حرف تعریف می گیرد:
il loro fratello
برادر آنها
il suo buon padre
پدر خوب او
la sua cara madre
مادر مهربان آنها
صفت ملکی معمولاً قبل از اسم می آید. وقتی قصد دارد اهمیت بیشتری به دارنده و مالک بدهد، بعد از اسم قرار می گیرد:
Mio padre si chiama Franco.
پدر من فرانکو نام دارد.
È mia sorella.
او خواهر من است.
La nostra casa
خانه ما
Questa è casa nostra.
آن خانه برای ما است.
در حالت جملات تعجبی، اغلب از کلمه ای که به آن اشاره می شود پیروی می کند:
Caro mio!
عزیزم!
Dio mio!
خدای من!
در ایتالیایی صفت ملکی در مواقع زیر بیان نمی شود:
- هنگام بحث در مورد اعضای بدن
Mi sono lavato le mani.
دستامو شستم.
La testa mi duole.
سرم درد می کند.
- اگر صاحب مال یا جنس از متن مشخص و واضح باشد:
Prima di andare prendo il cappotto.
قبل از رفتن کتم را برمی دارم.
جدول لیست صفت های ملکی در زبان ایتالیایی
Aggettivi Possessivi In Italiano
| MASCHILE | FEMMINILE | ||
| Singolare | Plurale | Singolare | Plurale |
| mio | miei | mia | mie |
| tuo | tuoi | tua | tue |
| suo | suoi | sua | sue |
| nostro | nostri | nostra | nostre |
| vostro | vostri | vostra | vostre |
| loro | loro | loro | loro |
| proprio | propri | propria | proprie |
| altrui | altrui | altrui | altrui |
امیدواریم که به خوبی صفات ملکی در زبان ایتالیایی را یاد گرفته باشید. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی برای یادگیری کامل زبان ایتالیایی، حتما در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید.
