دانلود کتاب Practical English usage مایکل سوان ویرایش چهارم + سایر ویرایش ها

اگر از هر شخصی که به زبان انگلیسی به طور حرفه ای مسلط باشد بپرسید چه کتابی کامل ترین منبع و مرجع گرامری محسوب می شود، امکان ندارد وی کتاب Practical English Usage نوشته مایکل سوان را معرفی نکند. این کتاب انجیل و مرجع کامل گرامر و ساختار زبان انگلیسی محسوب می شود و خواندن و رجوع به آن چه برای مطالعه شخصی، چه آماده سازی قبل تدریس در سطوح متوسط تا فوق پیشرفته انگلیسی از واجبات است. کافی است بعد از مطالعه و آنالیز حرفه ای کتاب Grammar in use در هر سه سطح مقدمانی، متوسط و پیشرفته (هر سه کتاب در سایت فرالن برای دانلود موجود هستند) سراغ این کتاب بروید تا متخخص واقعی گرامر زبان انگلیسی شوید.

این کتاب چاپ انتشارات آکسفورد و تا کنون بیش از دو میلیون نسخه از چاپ ابتدایی تاکنون در سرتاسر دنیا از آن فروخته شده است که در اینترنی و مارکت ها، نسخه های مختلف آن هنوز هم به تعداد بالا در حال فروش است و از بهترین کتاب های گرامر زبان انگلیسی محسوب می شود.

ویژگی های کتاب Practical English usage

این کتاب در کل به توصیف بخش بخش ساختارها و گرامر ها و کاربرد آنها و هم چنین به بیان واژگان مهم و گاهن گیج کنند زبان انگلیسی می پردازد که اغلب فراگیران غیر انگلیسی را به خاطر شباهت های بسیار زیاد با یکدیگر گمراه می کند و دانستن تفاوت هایشان از باید های زبان انگلیسی است.

نسخه چاپی سوم به بعد این کتاب هم به آخربن تغییرات و تفاوت های انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی می پردازد که دانستن آنها خالی از لطف نیست.

در اینجا برای اولین بار در سایت فرالن به مقاله ای می پردازیم که چرا مایکل سوآن این کتاب را نوشته است.

چرا کتاب گرامر Practical English Usage را نوشتم؟

من در ELT به عنوان یک معلم آموزش ندیده شروع کردم که هیچ چیزی در مورد انگلیسی نمی دانست جز نحوه صحبت کردن با آن. کتابهای درسی و مطالب مربوط به دستور زبان برخی از اطلاعات اساسی را که من و دانش آموزانم نیاز داشتیم، ارائه می دادند و این به امر یادگیری خوبی کمک می کرد. با این حال، وقتی تکالیف دانش آموزان را اصلاح می کردم، کتاب ها اغلب دلیل اشتباه بودن تمرین و جواب ها را توضیح نمی دادند و دانش آموزان طبق عادت بدی که داشتند که در کلاس دائم سوالاتی می پرسند که من نمی توانستم به آنها پاسخ دهم. حل و فصل کردن قواعد در لحظه معمولاً بی فایده بود. وقتی از من در مورد تفاوت بین یک ساختار و ساختار دیگر سوال می شد، من با عبارات بی معنی مانند “این یک سبک است یا یک مسئله تأکیدی” یا اینکه به آنها به دروغ برای رفع تکلیف جواب می دادم. در حقیقت، همانطور که آرام آرام فهمیدم، فایده ای ندارد که زبان را  روی پایه و اصل خود را تجزیه و تحلیل کنید: اولین پاسخ شما همیشه اشتباه است. بنابراین وقتی وجدان حرفه ای پیدا کردم، وقتی جواب را نمی دانستم کم کم حقیقت را به آنها گفتم و اشاره کردم که معلم ها هیچ وفت همه چیز را نمی دانند و ما هم ممکن است اشتباه کنیم.

مشکل این بود که نوع درست کتاب وجود ندارد. دستور زبان ها و دیکشنری های زبان آموزان اغلب در مورد نوع نکته مفصل دانشجویی چیزی برای گفتن ندارند، یا آنها به سادگی آن را در پاورقی خطاب می کنند، یا یک خط داخل یک توضیح جدید در دیکشنری  بزرگتر می دهند. یکی دو کتاب در اطراف وجود داشت با عناوینی مانند «خطاهای رایج به زبان انگلیسی» یا «کتابچه راهنمای دانشجویی برای مشکلات زبان»، اما اینها خیلی جامع و غالباً درست نبودند. به طور کلی می توان توضیحات بهتری را در یک اثر مرجع بزرگتر درج کرد.

بنابراین من شروع به جستجو و کاوش کردم. من سوالات مکرر دانشجویانم را یادداشت کردم و اوقات فراغت خود را در کتابخانه ها گذراندم و دستورالعملهای مرجع کلاسیک را جستجو کردم و مجموعه ای از پاسخهای ساده را ایجاد کردم. با گذشت زمان،  این جواب ها را روی کارت های نمایه نوشتم و آنها را در اتاق کارکنان مدرسه ای که در آن تدریس کردم قرار دادم. با دعوت از سایر معلمان برای کمک به دانش و بینش خود از آنها کمک خواستم. هدف من بیش از هر چیز تولید چیزی متفاوت از کتابچه راهنمای زبان استاندارد بود. نه اینکه صفحه به صفحه موضوعی را کلی را پوشش دهم و از آن عبور کنم، بلکه پاسخ های جداگانه و مجزا به آنها برای رفع هر ابهامی بدهم. دانشجویان متوسط ​​و پیشرفته عموماً نمی خواهند بدانند که چگونه اسم مصدر ها، حروف اضافه یا زمان های گذشته استفاده می شود. آنها می خواهند بدانند که چرا این اسم مصدر، این حرف اضافه یا این زمان گذشته نمی تواند در موقعیت دیگری  استفاده شود. همچنین دانستن مشکلاتی که گویندگان زبانهای خاص با انگلیسی دارند بسیار مهم بود. اگر دانش آموزی بگوید “خواهرم آرایشگر است”، اطلاعات مربوط به حرف شناسه معرفه یا نکره مورد نیاز دانشجو تا حدی به این مسئله بستگی دارد که او روسی زبان باشد یا فرانسوی زبان باشد. بنابراین اطلاعاتی از این نوع نیز وارد فهرست کارت می شود.

زمان می گذشت و بعد از 15 سال یا بیشتر در کلاسهای درس من به نوشتن تمام وقت مشغول شدم. فکر کردم چقدر آسان است که بتوانم فهرست کارت خود را به کتاب تبدیل کنم. البته چندان هم  آسان نبود. اما دو سال بعد، من یک پیش نویس نسبتاً نامرتب و بد تایپ تهیه کردم، که خوشبختانه، انتشارات دانشگاه آکسفورد واکنش مثبتی نشان داد و پس از بازنگری اساسی کتاب در سال 1980 منتشر شد. به اعتقاد من، این اولین کتاب کاملاً منطقی بود و راهنمای تحقیق درستی برای مشکلات رایج در انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی و به طور گسترده ای مورد استفاده قرار گرفت. نسخه دوم به دنبال آن، با در نظر گرفتن تغییرات اخیر در زبان انگلیسی و بهره قابل توجهی از بازخورد خوانندگان و تحقیقات بیشتر خودم را بعد از آن منتشر کردم. وزن کتاب دوم چیزی در حدود 50٪ بیشتر از چاپ اول بود که نشان دهنده کشف فزاینده من بود، بنابراین می توان گفت گرامر بیش از آنچه من فکر کردم وجود داشت. نسخه سوم، همانند نسخه چهارم، بهبودهای بیشتری را در خود جای داده است. در چاپ های بعدی انتشارات نظم و ترتیب  A-Z موضوعات را رها کرد که مشخص شد کمتر از آنچه در ابتدا تصور می کردم برای کاربران مفید است. با این حال، کتاب من هنوز اساس و پایه گرامر جامع و منظم است و من با ارائه پاسخ های عملی واحد به سوالات منفرد سعی به رفع ابهامات همیشگی موجود در ساختار ها واژه های کلیدی زبان انگلیسی بکنم.

من خوشحالم که استفاده عملی انگلیسی به بسیاری از معلمان و دانشجویان پیشرفته کمک کرده است که مانند من وقتی شروع به کار کردم، نمی دانستند چگونه مشکلات خود را با انگلیسی حل کنند. امیدوارم که این نسخه جدید به موارد بیشتری کمک کند.

برای دانلود کتاب Grammar Scan، شامل تست های گرامر کتاب Practical English usage مایکل سوان، به پست این کتاب در سایت مراجعه کنید. این کتاب به صورت تخصصی برای نمونه سوالات ویژه گرامری از محتویات کتاب گرامر مایکل سوآن طراحی شده است.