شاید بارها و به کرات حرف اضافه حالت در زبان انگلیسی را دیده باشید و در هنگام صحبت به کار برده باشید اما اسم آنها را تا این مقاله ندانسته اید. اما اکنون در این مقاله کاربرد و معنای دقیق هر کدام را خواهیم آموخت. حروف اضافه حالتی و بیانگر حالت (manner) بیانگر این هستند که کار ها و رویداد ها چگونه و در چه حالتی روی می دهند.
اصلی ترین آنها عبارتند از:
- By (به وسیله)
- With (با)
- Like (مانند)
اکنون جدا جدا و مجزا می خواهیم به آنها بپردازیم.
از حرف اضافه By برای نشان دادن اینکه کاری چگونه و از چه طریقی انجام شده است، استفاده می کنیم.
- by car ( با ماشین)
by train (با قطار)
by bus (با اتوبوس)
by taxi (با تاکسی)
مثال:
We went there by bus.
با اتوبوس آنجا رفتیم.
They traveled to Moscow by train.
آنها با قطار به مسکو رفتند.
از حرف اضافه With هم برای بیان وسیله ای که کار با آن انجام شده، استفاده می شود.
- with a ball (با یک توپ)
- with a knife (با یک چاقو)
- with money (با پول)
- with water (با آب)
- with the key (بو کلید)
مثال:
Chop the onions with a knife.
پیاز ها را با چاقو ببر.
I played with the ball.
با توپ بازی کردم.
دوره مقدماتی زبان انگلیسی
کلاس آنلاین فشرده 4 ماهه، سه جلسه در هفته
بهترین و سریع ترین راه رسیدن به توانایی صحبت به انگلیسی مکالمه های روزمره، با کلاس های کاملا آنلاین و تعاملی بر اساس کتاب های Top Notch Fundamentals و Top Notch 1، با اساتید با تجربه مجموعه فرالن، با هزینه بسیار کمتر از کلاس های حضوری فقط در 40 جلسه!
- ضبط کلاس و مشاهده مجدد جلسات
- دارای پشتیبانی آموزشی
- کلاس های دیسکاشن رایگان
- ده ها مکمل ویدئویی رایگان
- صرفه جویی در وقت و هزینه
- ارائه مدرک پایان دوره با امکان استعلام در سایت
- نظارت مستمر کلاس توسط سوپروایزر ها برای حفظ کیفیت کلاس
حرف اضافه آخر ما در این قسمت Like به معنی ‘مانند’ است برای تشبیه بیشتر به کار می رود.
- like a horse (مانند یک اسب)
- like a pig (مانند یک خوک)
- like mine (مثل مال من)
- like a big family (مانند یک خانواده بزرگ)
مثال:
He eats like a pig!
مثل خرس می خورد.
نکته ترجمه ای: در زبان فارسی ضرب المثل ها و عبارات باید شبیه سازی و معدل یابی شوند. برای مثل ترجمه کلمه به کلمه بالا مثل خوک می خورد است ولی در فارسی ما مثل خرس را برای پر خوری می آوریم.
The garden looked like a jungle.
باغ شبیه جنگل شده است.
مثال های بیشتر:
There is also another book published by Andre Aciman.
کتاب دیگری توسط اندری آسیمان منتشر شده است.
All these grammar lessons were written by me.
تمام این دروس گرامری توسط من نوشته شده اند.
My therapist advised me to go to the ceremony with my brother.
روانکاو من بهم توصیه کرد همراه برادرم به مراسم بروم.
I want to clean the house with my father.
می خواهم خانه را با پدرم تمیز کنم.
نکته: شاید جالب باشد که بدانید که از with برای حرف اضافه وسیله ای و راه و روش هم می توان استفاده کرد.
How can you draw with a pen?
چطور می توانی با یک خودکار طراحی کنی؟
She broke my heart with a painful, glaring look.
او قلبم را با یک نگاه خشمناک و درد آور شکست.
نکات تخصصی تر این مبحث
در مبحث حروف اضافه حالت، دسته دیگری هم وجود دارد که بیانگر شیوه و روش است که معروف ترین آنها
- In
- By (به وسیله)
- As (به عنوان)
هستند.
اکنون به معنی و کاربرد آنها جداگانه دقت کنید.
حرف اضافه In در اینجا می تواند در زبان فارسی ترجمه های گوناگونی داشته باشد چون بیانگر این است که کار چگونه انجام شده است.
Can you write that in Japanese?
آیا می توانی آن را به ژاپنی بنویسی؟
Weren’t they in a hurry a minute ago?
آیا آنها یک دقیقه قبل عجله نداشتند؟
حرف اضافه بعدی ما By است که این حرف اضافه هم معنی نحوه چگونگی انجام کاری را نشان می دهد.
By reacting to her behavior, you only boost her ego.
تو فقط با عکس العمل نشان دادن به رفتارش، غرور او را شدت می دهی.
Did you ever really think you could get away with it by lying?
واقعا فکر کردی با دروغ گفتن می توانی از آن قصر در بروی؟
نکته: دقت داشته باشید که by حرف اضافه دو منظوره است و کاربرد هم روشی و هم ابزاری (preposition of method and agency) دارد.
حرف اضافه آخر این دسته هم As است که اینجا معنی ‘به عنوان’ را می دهد:
She has worked as a waitress for six months.
بت عنوان پیش خدمت رستوران (برای) شش ماه کار کرده است.
Have you ever thought of performing as Macbeth in Shakespeare’s play?
آیا تا به حال به ایفای نقش مکبث در نمایشنامه شکسپیر فکر کرده ای؟
دسته دیگری که در این حالت وجود دارد، دسته طبقه بندی (Categorization) است که از آن برای دسته بندی و طبقه بندی کردن استفاده می کنیم. این دسته بندی خود شامل گروه های زیر است:
- Prepositions of Manner (حروف اضافه حالتی)
- Preposition of Instrument and Device (حروف اضافه وسیله ای)
- Preposition of Agency (حروف اضافه ابزاری)
- Preposition of Similarity (حروف اضافه تشابهی)
انواع حروف اضافه حالتی و روشی (manner and method) عبارتند از:
- In
- With
- In a … way/manner
مثال:
She left the room in tears.
او اتاق را گریان ترک کرد.
The mother held the baby with care.
مادر بچه را با دقت بغل کرده بود.
She stared at the shadows with fear.
او با ترس به سایه خیره شد.
My mom called my school and convinced them in a very friendly way.
مادرم به مدرسه زنگ زد و آنها را به روش دوستانه ای متقاعد کرد.
Mr. Johnson spoke to me in an exteremly polite manner.
اقای جانسون با من به طرز بسیار مودبانه ای صحبت کرد.
انواع حروف اضافه وسیله ای (instrumental) عبارتند از:
- By
- With
- on
مثال:
I always go to work by car.
همیشه با ماشین سر کار می روم.
He was killed by a sword.
با یک شمشیر کشته شد.
He opened the bottle with a bottle opener.
بطری را بو یک درب باز کن، باز کرد.
She fixed the table with a nail.
میز را با ناخنش تنظیم کرد.
She checked the whole town on foot.
تمام شهر را پیاده گشت.
Can I work on my essay on your laptop?
آیا می توانم با لپ تابت روی مقاله ام کار کنم؟
انواع حروف اضافه ابزاری (Agency) عبارتند از:
- By
- Via
- By
She explained everything by a computer.
همه چیز را با یک رایانه توضیح داد.
The neighborhood was ruined by the sewage system.
محله با سیستم فاضلابی نابود شد.
I sent him the documents via mail.
اسناد را با ایمیل برایش ارسال کردم.
She broke up with him via text message.
از طریق پیامک رابطه اش را با او بهم زد.
انواع حروف اضافه تشابهی و یکسانی (Similarity) عبارتند از:
- Like
- As
مثال:
He works as an actor.
به عنوان بازیگر مشغول به کار است.
I dressed as Batman for Halloween.
برای هالوین مثل بتمن لباس پوشیدم.
He sings like an angel.
مانند یک فرشته آواز می خواند.
They are like a band from 60s.
مثل یک گروه موسیقی دهه شصتی هستند.
در این مطلب با مبحث حرف اضافه حالت در زبان انگلیسی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید در بخش نظرات بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش زبان انگلیسی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
