حروف اضافه در زبان ایتالیایی

All’una faccio la pennichella.

I take my nap at one.

ساعت 1 استراحت کوتاهی می کنم.

È la fisarmonica di Francesca.

It’s Francesca’s accordion.

آکوردین فرانچسکو است.

Ho ricevuto un regalo da mio fratello.

I received a gift from my brother.

هدیه ای از برادرم دریافت کردم.

Sono andato in vacanza in Spagna.

I went on vacation to Spain.

تعطیلات به اسپانیا رفتم.

Il libro è sul tavolo.

The book is on the table.

کتاب روی میز است.

Ho studiato molto per l’esame.

I studied a lot for the exam.

برای امتحان خیلی درس خواندم.

Ho cenato con i miei amici.

I had dinner with my friends.

با دوستانم شام خوردم.

Il concerto si terrà fra due settimane.

The concert will take place in two weeks.

کنسرت سه هفته دیگر برگزار خواهد شد.

Le scarpe d’argento

The silver shoes

کفش های نقره ای

Il nonno di Luigi

Luigi’s grandfather

پدربزرگ لوییجی

La batteria del portatile è morta.

The laptop’s battery is dead.

باطری لپ تاب از کار افتاده است.

Il pezzo degli scacchi

The chess piece (Lit. “the piece of chess”; note that chess is grammatically a plural word here)

مهره شطرنج

Il giocatore di calcio

The football player (Lit. “the player of football”)

فوتبالیست

Sono di Napoli.

I am from Naples.

اهل ناپل هستم.

Sono italiano / americano / inglese.

I’m Italian / American / English.

ایتالیایی، امریکایی، انگلیسی هستم.

Esco di casa alle 19:00.

I leave home at 7 p.m.

خانه را ساعت 7 ترک می کنم.

Parliamo degli affari di cuore.

Let’s talk about affairs of the heart.

بیایید در مورد کارهای راجع به قلب صحبت کنیم.

Il sito web tratta di tecnologia.

The website is about technology.

وب سایت در مورد تکنولوژی است.

Consiglio “Che cosa vogliono le donne” di Daniel Bergner.

I recommend “What Do Women Want?” by Daniel Bergner.

اثر “زنان چه چیزی می خواهند” دنیل بگنر را توصیه می کنم.

Ascolta questa canzone di Manuel Donayre!

Listen to this song by Manuel Donayre.

به این آهنگ که کار مانوئل دونایر است گوش بده.

Vorrei un cucchiaio di legno.

I would like a wooden spoon.

قاشقی چوبی می خواهم.

Sei più bello di lui.

You are more beautiful than him.

از او زیباتری

Una pista ciclabile di 10 chilometri

A 10 kilometer bike path

ده کیلومتر مسیر دوچرخه سواری

Una riduzione del trenta per cento

A 30% reduction

30 درصد تخفیف

Sono le sei del pomeriggio.

It’s six in the afternoon.

ساعت 6 عصر است.

Una romantica notte d’estate

A romantic summer night

شب رومانتیک تابستانی

Esci da qui!

Get out of here!

از اینجا برو بیرون!

È davvero lontano da mia casa.

It’s very far from my house.

از اینجا خیلی دور است.

Esco dal lavoro alle 19:00.

I leave work at 7 p.m.

کار را ساعت 7 ترک می کنم.

La ladra è entrata dalla finestra.

The thief [feminine] entered through the window.

دزد از پنجره وارد شد.

Iowa City è a 350 kilometri da Chicago.

Iowa City is 350 kilometers from Chicago.

شهر آیووا 350 کیلومتر از شیکاگو فاصله دارد.

Abbiamo pianto dalle risate.

We were crying from laughing.

از خندیدن زیاد داشتیم گریه می کردیم.

Non c’è niente da fare.

There’s nothing to be done. / It’s hopeless.

کار دیگری نمی توان انجام داد.

Mi travesto da uomo.

I’m cross-dressing as a man.

لباس مردانه می پوشم.

Vivo da solo.

I live alone.

تنها زندگی می کنم.

Mi tratta da genio perché padroneggio le preposizioni.

She treats me like a genius because I master my prepositions.

او مانند یک نابغه با من رفتار می کند چون حروف اضافه را کامل یاد گرفته ام.

Vivo a New York da molti anni.

I’ve lived in New York for many years.

سال های زیادی در نیویورک زندگی کرده ام.

Studio italiano da due anni.

I’ve been studying Italian for two years.

دو سال می شود که ایتالیایی می آموزم.

Da giovane ho fatto il giocoliere.

When I was a young person, I juggled.

وقتی جوان بودم، می توانستم با اشیا تردستی کنم.

Il ragazzo dagli occhi intriganti

The guy with the intriguing eyes

مرد با چشمانی اغوا کننده

Una tazzina da caffè

A coffee cup

فنجان مخصوص قهوه

Il testo teatrale è scritto da Dario Fo.

The play is written by Dario Fo.

نمایشنامه توسط داریو فو نوشته شده است.

Vado a San Paulo.

I’m going to São Paulo.

به ساو پاولو می روم.

Mando il cellulare a Francesca.

I’m sending the mobile phone to Francesca.

موبایل را برای فرانچسکا می فرستم.

Ho dolore alla zona lombare.

I have pain in the lumbar region.

در ناحیه کمرم درد دارم.

La posta è all’angolo, a destra.

The post office is on the corner, on the right.

اداره پست در گوشه سمت راست است.

Sei a metà di questo articolo.

You are at the midpoint in this article.

شما الان دقیقا به وسط این مقاله رسیدید.

Esco alle 19:00.

I leave at 7 p.m.

ساعت 7 خارج می شوم.

A che ora si mangia?

What time are we eating?

چه ساعتی غذا می خوریم؟

Possiamo rimandare la scadenza a lunedì?

Can we delay the deadline until Monday?

آیا می توانیم ضرب العجل را تا دوشنبه به تاخیر بی اندازیم؟

Spaghetti alla bolognese

In English often called “spaghetti bolognese.”

اسپاگتی بولونیایی

Spaghetti allo scoglio

Seafood spaghetti (Lit. “spaghetti of the rocky outcroppings in the sea”)

اسپاگتی با غذاهای دریایی

Scaloppine al vino bianco

Escalope (a thin slice of veal in white wine sauce)

تکه نازک گوشت گوزن در سس شراب سفید

Ho un appartamento a due piani.

I have a duplex (two-level) apartment.

آپارتمان دو پلکس دارم.

Un sacco a pelo

A sleeping bag (Lit. “fur bag”)

کیسه خواب

Vado a piedi.

I’m going by foot.

پیاده می روم.

Sono nel ristorante.

I’m in the restaurant.

داخل رستوران هستم.

Sono saliti in macchina.

They got in the car.

داخل ماشین شدند.

Vado in Italia.

I’m going to Italy.

به ایتالیا رفتم.

Posso scrivere un articolo in due giorni.

I can write an article in two days.

می توانم یک مقاله را در دو روز بنویسم.

Andiamo in macchina / in metro / in treno.

We’re going by car / by subway / by train.

با ماشین/ مترو/ قطار می رویم.

Il gatto è sul tavolo.

 The cat is on the table.

گربه روی میز است.

Metti il cappotto sulla sedia.

Put the coat on the chair.

کت را روی صندلی قرار بده.

La foto è appesa sulla parete.

The photo is hanging on the wall.

عکس ها روی دیوار آویزان هستند.

Saliamo su quella collina.

Let’s go up that hill.

بالای تپه برویم.

Il gatto salta sul muro.

 The cat jumps up the wall.

گربه بالای دیوار می پرد.

Metti il libro sullo scaffale più alto.

Put the book on the highest shelf.

کتاب را در مرتفع ترین طبقه بگذار

Sono arrivato sul presto in ufficio.

I arrived at the office early.

زود به اداره رسیدم.

La situazione politica cambiò sul finire del secolo.

The political situation changed towards the end of the century.

تقریبا در اواخر قرن اوضاع سیاسی تغییر کرد.

Quell’abito costa sui 500 euro.

That dress costs around 500 euros.

قیمت آن لباس 500 یورو است.

Ho comprato un libro sulla cucina italiana.

I bought a book about Italian cuisine.

کتابی در مورد آشپزی ایتالیایی خریدم.

Abbiamo discusso su quale film vedere questa sera.

We discussed which movie to watch tonight.

در مورد اینکه چه فیلمی امشب ببینیم بحث و گفتگو کردیم.

Il professore ha tenuto una lezione sull’arte rinascimentale.

The professor gave a lecture on Renaissance art.

پروفسور در مورد عصر رنسانس سخنرانی کرد.

Ballo soltanto per passione, non per soldi.

I dance only for passion, not for money.

از روی عشق و علاقه می رقصم، نه برای پول

Soffro per te.

I suffer for you.

به خاطرت عذاب می کشم.

Lo ha detto per ripicca.

He said it out of spite.

از روی کینه گفت.

Questa è la lista di medicine per l’influenza.

This is the list of medicines for flu.

این لیست داروها برای بیماری آنفولانزا است.

È un volo per la Russia.

It’s a flight via Russia.

پروازی به مقصد روسیه است.

Passa per l’Islanda.

It passes through Iceland.

از میان ایسلند می گذرد.

Ho provato la nuova canzone per due ore.

I practiced the new song for two hours.

آهنگ جدید را برای دو ساعت تمرین کردم.

Ballo la pizzica con Micol.

I’m dancing pizzica with Micol.

با میکول سبک پیتسیکا می رقصم.

Mischia le cozze con gli spaghetti.

Mix the mussels with the spaghetti.

صدف ها را با اسپاگتی مخلوط کن.

Andiamo con le biciclette.

We’re going by bicycle.

با دوچرخه می رویم.

Andiamo con la macchina.

We’re going by car.

با ماشین می رویم.

L’arancia è fra la mela e l’ananas.

The orange is between the apple and the pineapple.

پرتقال بین سیب و آناناس است.

È tra i siti web più popolari d’Italia.

It’s among the most popular websites in Italy.

آن در میان محبوب ترین سایت های زبان ایتالیایی است.

È straziante stare fra questi nemici.

It’s devastating to be among these enemies.

میان این دشمنان بودن، نابود کننده است.

Siamo a Barcellona.

We’re in Barcelona.

در بارسلون هستیم.

Vado al supermercato.

I’m going to the supermarket.

به سوپرمارکت می روم.

È all’università.

He’s at the university.

در دانشگاه است.

Sono a casa.

I’m at home.

در خانه هستم.

Siamo in Catalogna.

We’re in Catalonia.

در کاتولونیا هستیم.

Vado in farmacia.

I’m going to the pharmacy.

به داروخانه می رویم.

È in ufficio.

He’s at the office.

در اداره است.

In ottobre

In October

در ماه اکتبر

Nel 1955

In 1955

در سال 1955

Siamo da Raffaella.

We’re at Raffaella’s.

پیش خانواده رافائلا هستیم.

Vado dal medico.

I’m going to the doctor.

پیش (نزد) دکتر می روم.

Vado a teatro

به تئاتر می روم.

Vado in discoteca.

به دیسکو می روم.

A sinistra di

to the left of

سمت چپ

Il coriandolo è a sinistra della menta.

The coriander is to the left of the mint.

گشنیز در سمت چپ نعنا قرار دارد.

A destra di

to the right of

سمت راست

È a destra del frigorifero.

It’s to the right of the fridge.

در سمت راست یخچال قرار دارد.

Fino a

until

تا

Non saró disponibile fino a domani.

I will not be available until tomorrow.

تا فردا در دسترس نخواهم بود.

A causa di

because of

به خاطر/به دلیل

Siamo in ritardo a causa di un incidente.

We are late because of an accident.

به خاطر تصادف دیر کردیم.

Nocivo a

 harmful to

مضر برای

La Coca-Cola è nociva alla mente.

Coca-Cola is harmful to the mind.

کوکا کولا برای ذهن انسان مضر است.

Uguale a

equal to

برابر با

Il nuovo salario è uguale al vecchio.

The new salary is equal to the old one.

حقوق جدید برابر با قدیمی است.

Lieto di

happy to

شاد، خوش از

Sono lieto di conoscerla.

I am delighted to meet you [formal].

از دیدن شما خوشحالم.

Innamorato di

 in love with

عاشق کسی بودن

Lei è innamorata dell’amore.

She is in love with love.

او عاشق عشق شده است.

Soddisfatto di

 satisfied with

راضی از

Sono soddisfatto dei tuoi progressi.

I’m satisfied with your progress.

از پیشرفت شما راضی ام.

Macchiato di

 stained with

لکه دار شده با

Il pavimento è tutto macchiato di vernice bianca.

The floor has white paint stains.

کف زمین با لکه های سفید رنگ الوده شده است.