حروف اضافه در زبان اسپانیایی (la preposición)

A mí me gusta hacer deporte.

من از ورزش کردن خوشم می آید.

Yo hago deporte sólo por ti.

من فقط به خاطر تو ورزش می کنم.

Esta camiseta es para ti.

این تی شرت برای تو است.

Todos están listos excepto tú.

همه به غیر از تو آماده اند.

Según él, hoy tenemos invitados.

طبق گفته او، امروز مهمان داریم.

Entre nosotros, no hay relación.

بین ما رابطه ای وجود ندارد.

A los dos días regreso.

تا دو روز دیگر بر می گردم.

Mañana me despierto a las ocho.

فردا ساعت هشت بیدار می شوم.

Viajo a España.

به اسپانیا سفر می کنم.

Vi a mi amiga.

من دوستم را دیدم.

Dio el regalo a su madre.

هدیه را به مادرش داد.

Ella compró al perro.

او سگ را خرید.

Los atacantes murieron a millones.

میلیاردها یورش گر مردند.

Liquidan su existencia a 10 dólares la pieza.

موجودیت خود را به هر قطعه ۱۰ دلار حراج کردند.

Él siempre escribe a máquina.

او همیشه با ماشین تایپ می نویسد.

En aquella empresa la tratan como a un esclavo.

در آن شرکت با او مثل یک برده رفتار می کنند.

Se encontró con su amigo al salir.

هنگام خروج با دوستش برخورد کرد.

Regresamos del norte a la caída de la tarde.

همزمان با عصر (هنگام عصر) از شمال بازگشتیم.

entré a cobrar mi sueldo.

برای گرفتن حقوقم وارد شدم.

Se ha convertido al Islam.

به اسلام گروید.

¡A callar todos!

همه ساکت شوید.

A caballo regalado no hay que mirarle el diente.

دندان اسب پیش کشی را نباید شمرد.

A palabras necias oídos sordos.

جواب ابلهان خاموشی است.

Abrió la puerta con la llave.

در را با کلید باز کرد.

Me regaló con amabilidad.

با مهربانی به من هدیه داد.

Estuvo toda la noche con sus amigos.

تمام شب را با دوستانش بود.

Él vive con su padre.

او با پدرش زندگی می کند.

Prefiero hacer amigos con gente entendida.

ترجیح میدهم با مردم فهمیده دوست شوم.

Se relaciona con gente de la alta sociedad.

با مردم جوامع بالا ارتباط برقرار می کند.

Le robaron el bolso con todo dinero.

کیف را با تمام پول از او دزدیدند.

Con decirme unas palabras amables se me pasa el enfado.

با گفتن چند کلمه حرف مهربانانه خشم من فرو می نشیند.

Con el dinero que gana vive como un mendigo.

علیرغم پولی که به دست می آورد مثل یک گدا زندگی می کند.

Con el estudioso que es, no aproba los exámenes.

با وجود اینکه خیلی درس خوان است، در امتحانات قبول نمی‌شود.

¡Con lo gusto que me encontraba aquí, ahora tengo que irme!

با آن همه احساس راحتی که در این جا داشتم، اکنون باید بروم.

Con que ahora me pagues la mitad del dinero me basta.

در صورتی که نصف پول را به من بپردازی برایم کافی است.

Mi mesa es de madera.

میز من چوبی است.

Su camisa es de algodón.

بلوز او نخی است.

Tomó un vaso de agua.

یک لیوان آب نوشید. (یک لیوان از آب نوشید).

La profesora explicó la primera lección de historia.

معلم اولین درس تاریخ را توضیح داد.

Es una mujer de carácter violenta.

زنی است با خصوصیات اخلاقی تند.

Ella tiene un magnífico caballo de carrera.

او یک اسب عالی مسابقه دارد.

El banco está abierto de ocho a catorce.

بانک از ساعت هشت تا چهارده باز است.

Él trabaja de noche.

او در طول شب کار می کند.

De la estación al colegio hay unos veinte metros.

از ایستگاه تا مدرسه ۲۰ متر است.

Se volvió loco de pensar.

از این همه فکر کردن دیوانه شد.

Tuve que permanecer de pie dos horas.

مجبور بودم که دو ساعت روی پا بایستم.

De haberlo sabido, me habría quedado en casa.

اگر می دانستم، در خانه می ماندم.

En España se consigue la mejor aceituna.

در اسپانیا بهترین زیتون به دست می آید.

En noviembre viajaré a España.

در ماه نوامبر به اسپانیا سفر خواهم کرد.

Hice el proyecto en 4 días.

پروژه را ظرف سه روز انجام دادم.

La película está filmada en blanco y negro.

فیلم بطریقه سیاه و سفید ضبط شده است.

El cuchillo termina en punto.

چاقو به به نوک آن ختم می‌شود.

Yo siempre viajo en avión.

من همیشه با هواپیما سفر می‌کنم.

Hizo el dibujo en lápiz.

تصویر را با مداد کشید.

Me lo dejaron en mil pesetas.

آنها را به بهای هزار پزوتا به من دادند.

Él es un genio en la matemática.

او یک نابغه در ریاضیات است.

Estuvo muy brillante en la lección escrita.

در درس کتبی بسیار درخشان بود.

El avión cayó en el mar.

هواپیما در دریا افتاد.

Su padre habla en voz alta, casi a gritos.

پدر او با صدای بلند صحبت می کند، تقریبا با فریاد.

Nosotros creemos en Dios.

ما به خدا اعتقاد داریم.

Él confía en ti.

او به تو اعتماد دارد.

Estaba pensando en salir a dar una vuelta.

در این فکر بودم که بروم دوری بزنم.

Daron dinero para celebrar boda de su hijo.

برای برپایی جشن عروسی پسرشان پول دادند.

Lee para ti, que a mí no me interesa.

برای تو می خواند، برای من که جالب نیست.

Hace un momento salió para su casa.

یک لحظه است که به مقصد خانه اش رفت.

Sólo estudia para obtener el título, no para aprender.

فقط برای کسب مدرک درس می خواند نه برای یاد گرفتن.

Esta agua no es para beber.

این آب برای نوشیدن خوب نیست.

Su traje estará listo para la próxima semana.

کت و شلوار او برای هفته آینده آماده است.

Hay poco espacio para tanta gente.

برای این جمعیت این فضا کم است.

Lo hice para complacerte.

آن کار را برای خوشنودی تو انجام دادم.

He ido a verla para pedir el consejo

جهت اندرز گرفتن به دیدن او رفتم.

El tren está para salir.

قطار آماده خروج است.

El arroz está listo para servir.

برنج آماده سرو کردن است.

¡Para colmo me dejé el paraguas en el taxi!

(در آخر، پس از آن همه گرفتاری ) چتر را هم در تاکسی جا گذاشتم.

Para postre aquel día tuve más trabajo que nunca.

بدتر از همه اینکه آن روز از همیشه بیشتر کار داشتم.

Salí un momento para dar un recado al portero.

یک لحظه خارج شدم، برای اینکه پیغامی به دربان بدهم.

Es amable para con todos sus amigos.

با تمام دوستانش مهربان است.

Para eso no valía la pena venir corriendo.

برای این (کار) ارزش نداشت دوان دوان آمد.

Pensamos mudarnos allá por abril.

قصد داریم حدود آوریل به آنجا نقل مکان کنیم.

Por Noruz iré al norte.

برای نوروز به شمال خواهم رفت.

Yo tengo una casa allí por el norte.

من خانه ای حوالی شمال دارم.

Él fue detenido por la policía.

او توسط پلیس دستگیر شد.

Este instituto fue construido por él.

این آموزشگاه توسط او ساخته شد.

Se lo llevaron por la fuerza.

او را به زور بردند.

Si lo hago, es por gusto, nadie me obliga.

اگر این کار را انجام می‌دهم به میل خودم است، کسی مرا مجبور نمی‌کند.

Me lo ha dejado por 100 dólares.

به ازای صد دلار آن را به من داده است.

Se ha cambiado la casa por una mayor.

خانه را با یکی بزرگتر عوض کرده است.

Si tuviera en cuenta el tiempo empleado, el trabajo me saldría a menos de trescientas pesetas por hora.

اگر زمان کار انجام شده را مد نظر می داشتم(حساب می کردم)، کار برایم ساعتی (برای هر ساعت) کمتر از سیصد پزوتا می شد(برایم در می آمد).

Compré un par de vestidos en mil dólares, es que me sale cada uno por quinientos dólares.

یک جفت لباس به مبلغ هزار دلار خریداری کردم، بدین ترتیب هر کدام برایم پانصد دلار شده است.

dos por dos son cuatro.

دو ضرب در دو می شود چهار.

Tres por cuatro , doce.

سه چهار تا ، دوازده تا.

Tiene un diez por ciento de comisión.

ده درصد (حق) کمیسیون دارد.

Me he quedado por ayudarte.

به خاطر کمک به تو مانده ام.

Lo escribo por él.

آن را برای او می نویسم.

Voto por la reforma.

برای رفرم رأی می دهم.

Opté por marcharme.

رفتن را برگزیدم.

Casa por casa, me quedo con la mía.

خانه به جای خانه، من با مال خودم می مانم.(خانه خودم را می خواهم).

Ojo por ojo

چشم در جای چشم (چشم در مقابل چشم)

Examiné la colección pieza por pieza.

قطعه به قطعه کلکسیون را امتحان کردم.

Le tengo por una persona inteligente.

او را فردی باهوش محسوب می کنم.

Los médicos le dieron por muerto.

پزشکان او را مرده تصور کردند.(او را مرده محسوب کردند).

Baja por tabaco al estanco.

جهت تهیه سیگار به دکه رفت. (بطرف پایین رفتن bajar)

La casa está por barrer.

خانه باید جاروب شود.

Cuando oí eso estuvo por pegarle.

وقتی این را شنیدم، می خواستم کتکش بزنم.(آمادگی زدنش را داشتم)

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

اینطور نیست که با سحر خیزی بسیار، زودتر طلوع کند.

Por mucho que insistas, no me convencerás.

هر چند اصرار بورزی، مرا قانع نخواهی کرد.

El levanto ante la injusticia.

او علیه بی عدالتی قیام کرد.

Vive bajo su dominio.

تحت سلطه او زندگی می کنند.

Por qué siempre hablas, contra mí؟

چرا همیشه ضد من صحبت می کنی؟

Desde cuando nos conocimos, pasa cuatro años.

از زمانی که همدیگر را می شناسیم، چهار سال می گذرد.

Cuando era más joven, escribía novela durante la noche.

وقتی جوانتر بودم، در طی شب داستان می نوشتم.

Existe una profunda amistad entre nosotros.

بین ما دوستی عمیقی وجود دارد.

Todos han ido a Italia, excepto el abuelo.

به جز پدر بزرگ همه به ایتالیا رفته اند.

Tras unos días de descanso incorporó al trabajo.

پس از چند روز استراحت به کار بازگشت.

Según el profesor el examen era difícil.

طبق (گفته) معلم، امتحان سخت بود.

Algo habrá ocurrido, todo el mundo corre hacía la plaza.

می بایست چیزی اتفاق افتاده باشد، همه به طرف میدان می دوند.

El libro está sobre la mesa.

کتاب روی میز است.

Cuando salí, estaba hojeando un libro sobre modas.

وقتی که خارج شدم، در حال ورق زدن مجله ای راجع به مد بود.

A media fiesta nos quedamos sin luz.

در بین جشن بدون برق ماندیم.