همانطور که در مقاله حروف اضافه به طور کلی توضیح دادیم، حروف اضافه کلمات کوتاهی هستند که معمولا از آن ها به همراه اسامی و ضمایر برای دادن اطلاعات بیشتر در مورد مکان، زمان، راه و روش و … استفاده می کنیم.
در زبان اسپانیایی تمام عبارات و کلماتی نظیر a, con, después de, cerca de همگی حروف اضافه محسوب می شوند که هر کدام به نوبه خود کاربرد و معانی مجزایی دارند.
اکنون به مثال زیر توجه کنید:
Sergio ha trabajado hoy de 8 a 16 horas. Después del trabajo, se ha ido a casa.
Delante de la puerta, se ha dado cuenta de que se había olvidado las llaves en el trabajo. Para poder entrar dentro de la casa, ha tenido que buscar la copia de las llaves que está escondida debajo de la maceta encima de la puerta detrás de la casa.
¡Menos mal que las llaves estaban allí! Así, Sergio ha podido entrar a su casa.
سرجبو امروز از ساعت 8 تا 4 عصر کار کرده است. بعد از کار او به خانه رفته است.
جلوی درب، به یاد آورد که کلید ها را سر کار جا گذاشته است. برای داخل خانه رفتن، مجبور بود دنبال کلید های یدک که زیر گلدان، آویزان روی درب، پشت خانه را بگردد.
شانس آورد که کلید ها آنجا بودند، این گونه بود که سرجیو توانست وارد خانه شود.
همانطور که در مثال بالا دیدید ترکیبی از انواع حرف اضافه زمان و بیشتر مکان را داشتیم و پی بردیم چه صحبت کردن و چه نوشتن عملا بدون حروف اضافه امکان پذیر نیست. اکنون به جدول حروف اضافه زمان دقت کنید:
| Spanish | English
ترجمه انگلیسی |
usage
کاربرد |
example
مثال |
|---|---|---|---|
| a | at | for times
نشان دهنده زمان و ساعت |
a las 8 horas
(در) ساعت 8 |
| to | in from … to …
کاربرد با معنی از…تا… |
de lunes a jueves
از دوشنبه تا پنجشنبه |
|
| antes de | before | before a certain time
قبل از زمانی مشخص |
antes de las 8 horas
قبل از ساعت 8 |
| antes del curso
قبل از کلاس |
|||
| de | from | in from … to …
کاربرد از…تا… |
de 8 a 9
از ساعت 8 تا 9 |
| de lunes a jueves
از دوشنبه تا پنجشنبه |
|||
| dentro de | in | after a certain amount of time
کاربرد با معنی در حدود بازه زمانی مشخص |
dentro de una hora
در طول یک ساعت |
| desde | since/ as of/ starting at | starting at a certain point in time
کاربرد با معنی از… |
desde 1980
از سال 1980… |
| desde las 8 horas
از ساعت 8 به اینور |
|||
| desde hace | for | for a certain period of time from the past until now
کاربرد با معنی از… |
desde hace 2 años
2 سال پیش |
| después de | after | after a certain point in time
کاربرد با معنی بعد از… |
después de las 8
بعد از ساعت 8 |
| después del curso
بعد از کلاس |
|||
| durante | during, for | to indicate a length of time
کاربرد با معنی ‘در طول’ و یا ‘حین’ |
durante las vacaciones
در حین تعطیلات |
| durante tres días
در طول سه روز |
|||
| en | in | months | en febrero
در ماه فوریه |
| seasons | en verano
در تابستان |
||
| years
کاربرد با منی در ماه, سال, فصل مشخص |
en 2008
در سال 2008 |
||
| hace | ago | a certain time in the past
کاربرد با فلان روز,سال,ماه پیش |
Hace ocho años que dejé de fumar.
هشت سال پیش سیگار را ترک کرد. |
| hasta | by, until | by/until a certain point in time
کاربرد با معنی تا… |
hasta febrero
تا ماه فوریه |
| por | in, at | general time of day
کاربرد با عبارات ثابت |
por la mañana,
صبن هنگام por la noche شب هنگام |
| sobre | around, about | general times
کاربرد با معنی حدود … |
sobre las 10 horas
حدود ساعت 10 |
| tras | after | after a certain point in time
کاربرد با معنی بعد از… |
tras el invierno
بعد از فصل ز زمستان |
اکنون به جدول حروف اضافه مهم دیگر در زبان اسپانیایی دقت کنید:
| Spanish | English | usage
کاربرد |
example
مثال |
|---|---|---|---|
| a | by, on, with | means, instrument/tool
کاربرد با وسایل نقلیه |
hecho a mano,
دستی کاری را انجام.دادن escribir a máquina با ماشین تایپ کردن
|
| to travel by foot, on horseback
پیاده/پشت اسب رفتن |
ir a pie, a caballo
پیاده رفتن/با اسب رفتن |
||
| (indirect object) | indirect recipient of an action (when it could be replaced with to + object)
حرف اضافه مفعول غیر مستقیم |
Le di el libro a mi hermana.
کتاب را به خواهرم دادم. |
|
| (direct object: people) | direct recipient of an action, but only when it’s a person
حرف اضافه مفعول مستقیم |
He visto a Clara.
کلارا را دیدم. |
|
| a favor de | be in favor of | be in favor of somebody/something
موافق/طرافدار …. |
Estoy a favor de elegir un nuevo delegado de clase.
من موافق انتخاب نماینده جدید کلاس هستم. |
| with | with the wind/current
همسو با … |
El barco está a favor del viento.
قایق همسو با باد است. |
|
| a pesar de | despite | despite something
بر خلاف/ علیرغم |
a pesar del mal tiempo
علیرغم هوای بد… |
| con | with | with someone
با کسی… |
con su perro, con Juan
با سگش, با خوان |
| in a certain way
با حال خاصی |
con alegría
با شادی |
||
| de | of | corresponds to the genitive: possession/belonging
نقش کسره فارسی |
una página del libro
یک صفحه از کتاب |
| by | the creator, author, etc.
توسط … |
un libro de Gabriel García Márquez
کتابی از گابریل گارسیا مارکز |
|
| from | the giver is mentioned
از طرف … |
un regalo de Julia
هدیه ای از خولیا |
|
| made of | material
ساخته شده از… |
un jersey de algodón
ژاکت پنبه ای |
|
| en | by, in the | means of transportation
با وسیله نقلیه |
en coche,
با ماشین en tren با قطار , en avión, با هواپیما en moto با موتور
|
| en contra de | against | refusing/declining something
بر خلاف/ ضد |
estar en contra de una idea
مخالف/ ضد ایده ای بودن |
| excepto/salvo | except | exception
به جز… |
Todos han venido excepto Hugo.
همه به حز هوگو رفتن |
| gracias a | thanks to | help of something or someone
با تشکر از/ به لطف … |
Gracias a Carmen, terminé más rápido.
به لطف کارمن, زودتر تمام کردیم. |
| Gracias a mi ordenador, terminé más rápido.
به لطف کامپیوترم, زودتر تمام کردم. |
|||
| incluso | even | additional information or something unexpected
حتی… |
Incluso Hugo ha venido.
حتی هوگو هم آمد. |
| por | by | by means of something
توسط… |
por correo electrónico
توسط ایمیل |
| by | the thing or person that performed an action is named in a passive construction
توسط … |
El piso fue alquilado por una familia.
خانواده ای طبقه را اجاره کردند. |
|
| per, a | distribution/allocation
…بار /دفعه |
tres veces por semana
سه بار در هفته |
|
| for | reason for something
به خاطر/برای |
fue detenido por robo
به جرم سرقت دستگیر شد |
|
| para | for, in order to | the recipient or addressee is named
برای… |
un regalo para mi padre
هدیه ای برای پدرم. |
| según | according to | referencing someone or something
به قول/طبق … |
según el periódico
طبق روزنامه… |
| sin | without | lacking objects or people
بدون… |
sin mis maletas
بدون چمدان هایم |
| sin mi hermano
بدون برادرم |
|||
| sobre | about, on | referring to a subject/topic
در مورد… |
un artículo sobre la pobreza
مقاله ای در مورد فقر. |
استثنا:
دقت کنید که در زبان اسپانیایی دو حرف اضافه a و de ترکیبی هستند. بدین صورت که اگر آنها را قبل از کلمه ای مذکر بیاوریم، حتما باید با حرف تعریف el ترکیب کنیم و به ساختار al و del برسیم.
مثال:
| preposition + article | example |
|---|---|
| a + el = al | yo voy al cine
سینما می روم. |
| de + el = del | el perro del vecino
سگ همسایه |
این بود از مبحث حروف اضافه زمان در زبان اسپانیایی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.
