علامت گذاری و علائم نوشتاری در زبان انگلیسی

Alex was a little boy when he first saw a person dying. He was so shocked and panicked that he could not sleep for several days.  He still fears the sight of someone’s death.

الکس وقتی خیلی بچه بود برای اواین بار فردی را در حال مردن دید.او آنقدر شوکه شده و ترسیده بود که نتوانست برای چند روز بخوابد.او هنوز از دیدن مرگ کسی می ترسد.

Saint = St.

مقدس

Exempli gratia = e.g.

برای مثال

Nota bene = N.B.

تبصره

Have you had your breakfast?

صبحانه خورده ای؟

Where are you going?

کجا می روی؟

I don’t know where he is going. (A statement, not a direct question)

نمی دانم کجا می رود. (جمله نقل قولی)

Do you know he was watching TV all day long while I was cleaning the house for the party that we want to throw on this weekend? (It’s a long sentence, yet it is a direct question.)

میدانستی که او تمام روز را مشغول به تلویزیون دیدن بود در حالی که من خانه را برای مهمانی که قرار بود آخر هفته برگزار کنیم، تمیز می کردم؟

Did you once think about your family? Your career? Your future? Your life? (Series of questions using the same subject and verb)

حتی تا حالا یکبار هم به خانواده ات، شغلت، آیندت و زندگی ات فکر کرده ای؟

Wait! Don’t take another step!

صبر کن!یک قدم جلوتر نرو.

I can’t believe she could say that!

نمی توانم باور کنم که او این را گفته است!

What a gorgeous house!

چه خانه زیبایی!

They finished dinner in pin-drop silence, but Alex knew that he would have to apologize.

آنها شام را در سکوتی مطلق خوردند، اما الکس میدانست که حتما باید عذر خواهی کند.

I wanted to watch a movie after dinner, but I could not tell her as I was confused about her reactions.

می خواستم بعد از شام فیلم ببینم، اما نمی توانستم به او بگویم چون از رفتارش گیج شده بودم.

We had dinner and then I watched a movie. (No comma is needed between these clauses)

ما شام خوردیم و سپس یک فیلم دیدم. (بدون ویرگول)

If you take off your jacket, you’ll catch a cold. (If the subordinators are used at the beginning of the sentences, the comma marks the separation of the two clauses)

اگر ژاکت خود را دربیاورید، سر ما خواهید خورد.

Being insulted, the piper went to the hill. (Participial phrases are always separated from the clauses by commas.)

چون به او اهانت شد، لوله کش به سمچ تپه راهی شد.

Before start riding it, you should read the instructions.

قبل از سوار شدن، باید ابتدا دستورالعمل را مطالعه کنی.

When you came here, Alex was the general manager.

وقتی اینجا آمدی، الکس رئیس کل بود.

Well, I cannot play in the next match.

خوب,من نمی توانم ماه بعدی بازی کنم.

However, Alex will play in the next match.

با این وجود، الکس بازی بعدی را بازی خواهد کرد.

In winter we usually stay at home most of the time. (Short phrases like “in winter” don’t need commas.)

زمستان ها معمولا ما بیشتر اوقات در خانه می مانیم. (در جملات کوتاهی نظیر “in winter” نیازی به استفاده از ویرگول نیست.)

We brought pizzas, burgers, chocolate, and a chocolate cake on tour.

ما در سفر پیتزا، همبرگر، شکلات و کیک شکلاتی خریدیم.

The batsman set up his pads, put on his helmet, and played a good knock. (verb phrases)

بتمن لباس مخصوص و کلاه ایمنی اش را پوشید و نقش ابر قهرمان را بازی کرد.

He is a player, a singer, an actor, and a director.

او بازیکن، خواننده، بازیگر و کارگردان است.

They’re ready to go, aren’t they?

آنها آماده رفتن هستند، مگه نه؟

They’ll never do it, will they?

آنها هرگز آن کار را انجام نخواهند داد، مگه نه؟

He loves you, doesn’t he?

او تو را دوست دارد، اینطور نیست؟

Hey, Joe, what are you doing?

هی جو، چه کار میکنی؟

Listen, Lee, you have to bowl well today.

گوش کن، لی، تو باید امروز خوب بازی کنی.

You know, kid, when I was your age, I used to go out a lot.

می دونی، بچه، وقتی همسن تو بودم، خیلی بیرون می رفتم.

There’s a palace in London, just across the river, where I visited last week.

کاخی در لندن، دقیقا روبه روی رودخانه، وجود دارد که هفته پیش از آن دیدن کردم.

The new player, you know him, scored a brilliant century.

بازیکن جدید را، که تو او را میشناسی، گل زیبایی زد.

I suggest if that’s okay, that you let him go.

توصیه می کنم که اگر مطلوب است، اجازه بدهی که او برود.

Jefferson City, Missouri, is one of the biggest cities in the world.

شهر جفرسون، میزوری، یکی از بزرگترین شهر ها در جهان است.

Brisbane, Queensland, is a big city.

بریزبان، کویینزلند، شهری بزرگ است.

They were married April 05, 2013, in Melbourne. (No comma is necessary only for month and day – g., they were married on April 5 in Melbourne.)

آنها در تاریخ پنج آوریل، سال 2013، در ملبورن ازدواج کردند.

He was born June 24, 1993, in London.

او در 24ژوئن،سال 1993 در لندن متولد شد.

I told him, “Don’t go there!”

“به او گفتم” ,آنجا نرو!

“When we were going there,” she said, “we saw thousands of palm trees.”

وقتی به آنجا می رفتیم، او گفت “ما هزاران درخت نخل دیدیم”.

“Please, give me that ball”, said the boy.

پسر بچه گفت”لطفا توپ را به من بدهید”.

Incorrect: I cleaned, and painted the box.

غلط: من جعبه را پاک، و نقاشی کردم.

Correct: I cleaned and painted the box.

صحیح: من جعبه را پاک و نقاشی کردم.

Incorrect: My coach, and our board president both sent letters.

غلط: مربی من، و هیئت رئیس ما هر دو نامه زدند.

Correct: My coach and our board president both sent letters.

صحیح: مربی من و هئیت رییس ما هر دو نامه زدند.

Incorrect: I’ll be late ،if you don’t let me go now.

غلط: اگر نگذاری بروم، دیرم خواهد شد.

Correct: I’ll be late if you don’t let me go now. (If you don’t let me go now, I’ll be late.)

صحیح: اگر نگذاری بروم دیرم خواهد شد.

Dear Sir:

جناب آقا:

To whom it may concern:

قابل توجه افراد مربوطه:

To all members:

قابل توجه همه اعضا:

Incorrect: The fruit seller had: bananas, apples, and oranges.

غلط: میوه فروش: موز، سیب و پرتقال داشت.

Correct: The fruit seller had three kinds of fruit: bananas, apples, and oranges.

صحیح: میوه فروش سه مدل میوه داشت: موز، سیب و پرتقال.

He was just thinking only one thing: what was his dog doing then?

او فقط به یک چیز فکر می کرد: سگش دارد چه کاری انجام می دهد؟

I knew the clue: you just had to read it in the mirror.

من نکته را فهمیده بودم: فقط باید آنرا در آینه بخوانی.

1:30 AM (Not o’clock)

7:35 PM

6:30 in the morning

We do not need a car now; we want to sell it. (This semicolon could be replaced by ‘and’.

ما اکنون به ماشین نیازی نداریم؛ می خواهیم آنرا بفروشیم.

We used to love hunting; however, it is not legal

ما قبلا شکار کردن را دوست داشتیم؛ اما، الان این کار غیر قانونی است.

He does not like me; likewise, I do not like him.

او مرا دوست ندارد؛ در عوض، من هم او را دوست ندارم.

It’s too cold out here; indeed, it’s winter.

بیرون از اینجا خیلی سرد است؛ در حقیقت، الان زمستان است.

Anti-violent

Dog-like

Ability-wise

Decision-making

City-owned

Sixty-five

Twenty-five

Their age is 23-25.

William Shakespeare (1564-1616)

Three-fifths full a glass

The man was running around the building—I couldn’t see his face—and disappeared down the alley.

مرد دور ساختمان می دوید _نتوانستم صورتش را ببینم_و او انتهای کوچه غیبش زد.

This house—and every house on the street—will be connected by this wire.

این خانه_و هر خانه در این خیابان_توسط سیم ها بهم متصل خواهند شد.

Russel Crow—you know him, I think—is coming to our locality.

راسل کرو_که او را می شناسی_فکر کنم دارد به نزدیکی شهر ما سفر می کند.

I was thinking about another road—the one through New York.

من در مورد جاده ای دیگر فکر می کردم_جاده ای از دل نیویورک.

There’s only one way not to lose—don’t even participate in the game.

فقد یک راه برای نباختن وجود دارد_در مسابقه شرکت نکن.

They’re going to Canada.

آنها به کانادا می روند.

I’m not going.

من نمی روم.

Robert’s watch

ساعت رابرت

Someone’s glasses

عینک های شخصی

Trees’ leaves (If there is an ‘s’ before the apostrophe, no ‘s’ is needed for it)

برگ درختان

Teams’ scores

نتایج تیم

Jones’ pen

خودکار جان

Have you seen the music video for the song “Despacito”?

آیا ویدیو کلیپ آهنگ “despacito” را دیده ای؟

“Play with aggression” shouted the coach.

مربی فریاد زد “تهاجمی تر بازی کنید.”

Your exact words were “get out of my room.”

جمله دقیق تو این بود که “از اتاقم برو بیرون.”

“I’d never dreamed that I’d lose somebody like you”–this line from the song ‘Wicked Games’ always makes me sad.

ابن جمله معروف “هرگز رویای از دست دادنت را هم نمی بینم” آهنگ wicked games همیشه مرا غمگین می کند.

The parks (in Boston) are always crowded.

پارک های (در شهر بوستون) همیشه شلوغ هستند.

We provide a lot of services. (See our website)

ما سرویس های خدماتی زیادی ارائه می دهیم (وبسایت ما را ببینید)

It [the river] taught me all I ever knew about life.

آن [رودخانه] به من همه چیز در مورد زندگی را آموزش داد.

Yeats used to love her [Maude Gonne], and he wrote many poems about her.

خانواده یتس او را [ماوود گون] دوست داشتند ,و او درمورد وی یک عالمه شعر نوشت.

Every man [sic] must die one day.

هر [شعری] باید روزی بمیرد.

I told [Spielberg] I wouldn’t do the movie.

من به او [اسپیلبرگ] گفتم که دیگر فیلم بازی نمی کنم.