افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی

مبحث ضمایر انعکاسی در زبان های مشتق شده از لاتین (ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی و رومانیایی) یکی از محبوب محبوب ترین و پرکاربرد ترین ساختار ها نزد فراگیران محسوب می شود که از همان ابتدا، زبان آموز با آن در گیر شده و اگر به درستی به آن پرداخته نشود و فراگیر تکرار و تمرین مناسب نداشته باشد، قطعا با مشکلات زیادی مواجه خواهد شد.

اگر قبلا مقاله ضمایر انعکاسی را مطالعه کرده باشید، متوجه شده اید که افعال انعکاسی همیشه همراه ضمایر انعکاسی هستند و رابطه تنگاتنگی دارند و جز لاینفک آنها محسوب می شود.

در زبان فارسی ما همراه افعال عباراتی نظیر خودم، خودت، خودش و … می آوریم و هر فعلی که بخواهیم را به راحتی انعکاسی می کنیم و در زبان انگلیسی هم به همین ترتیب با افزودن ضمایری نظیر myself, yourself, himself و … حالت تاکیدی به فعل می دهیم و عکس العمل را به خود شخص بر می گردانیم.

اما همانطور که قبلا هم در مقاله ضمایر انعکاسی گفته بودیم، در زبان ایتالیایی قصه کمی فرق دارد. اینجا باید اولا در یک مرجع معتبر و رسمی نظیر دیکشنری خوب یا کتاب گرامری معتبر ببینیم که ایا فعل مورد نظر ما انعکاسی می شود یا نه. سپس اگر دریافتیم که فعل ما انعکاسی بود، ضمیر انعکاسی را به افعال در شخص های خود مانند پیشوند اضافه کنیم و هر فعل را صرف کنیم.

نشانه افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی چیست؟ 

نشانه افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی عبارت معروف si در انتهای افعال است. هر جا این عبارت را انتهای افعال و مصدر ها دیدید، بدانید که فعل ما انعکاسی است و می توانید ضمایر انعکاسی را کنارش بیاورید.

راه صرف کردن افعال انعکاسی بسیار ساده است و اگر این چند مورد را رعایت کنید به راحتی می توانید آنها را صرف کنید.

1. اولا باید صرف تمام افعال مهم در حالت عادی را بلد باشید.
2. فقط کافی است کنار صرف هر فعل، ضمایر انعکاسی mi, ti, si, ci, vi, si بیاورید.
3. ابتدا در دهن خود فعل را صرف کنید و سریع پشت آن ضمایر انعکاسی را قرار دهید.

اکنون به صرف عادی فعل sveglare در حالت عادی و ساده دقت کنید:

• sveglio (بیدار می کنم)
• svegli (بیدار می کنی)
• sveglia (بیدار می کند)
• svegliamo (بیدار می کنیم)
• svegliate (بیدار می کنید)
• svegliano (بیدار می کنند)

اکنون بار دیگر فعل را با ضمایر انعکاسی صرف کنید:

• mi sveglio (بیدار می کنم)
• ti svegli (بیدار می شوی)
• si sveglia (بیدار می شود)
• ci svegliamo (بیدار می شویم)
• vi svegliate (بیدار می شوید)
• si svegliano (بیدار می شوند)

نکته: همانطور که دیدید در حالت عادی و بدون وجود ضمایر انعکاسی مفعول جمله شخص و فرد دیگری است و کار روی شخص دیگری انجام می شود ولی در حالت انعکاسی مفعول جمله خود شخص شد و کار بر روی خودش در حال انجام شدن است.

مثال در جمله:

مثال های بیشتر برای حالت عادی افعال انعکاسی:

نکته: همانطور که در مثال آخر دیدید، فعل انعکاسی ما در حالت گذشته به کار رفت. حالت انعکاسی در گذشته ساده را همیشه جزو حرکتی ها می دانیم و باید با فعل essere صرف شوند و در این حالت همیشه اسم مفعول جمله از مفعول در جنس و تعداد تبعیت می کند:

در جمله بالا fatta اسم مفعول است و با barba یک جنس و تعداد شد.

نکته: اگر جمله اصلی ما فعل انعکاسی نداست و از فعل عادی بهره برده بود، در حالت گذشته آن جمله هم نیازی به فعل essere نداریم و از فعل کمکی avere استفاده می کنیم:

Giulio lava le mani. > Giulio ha lavato Le mani

Metto la giacca. > Ho messo la giacca

Non faccio la barba > Non ho fatto la barba.

مثال های بیشتر:

شاید بار ها اصطلاح و عبارت arrivederci را دیده باشید و به ضمیر ci انتهایی دقت نکرده اید و ندانید که این فعل هم انعکاسی است.

فعل معروف دیگر در حالت انعکاسی sposarsi است که معنی ازدواج کردن می دهد.

فعل معروف بعدی conoscersi است که معنی ‘یک دیگر را ملاقات کردن’ می دهد.

اکنون همین جمله ها را بدون در نظر گرفتن حالت انعکاسی و در حالت عادی با هم بررسی می کنیم:

در این جمله نیکولتا مانند حالت بالاتر دیگر بخسی از فاعل جمله نیست و مفعول جمله شده است، چون جمله عادی محسوب می شود.

در این جمله هم ماریا دیگر مفعول نیست و چون جمله عادی شده، به مفعول تبدیل شده است.

در زبان ایتالیایی احساسات همراه مشارکت در یک فعالیت را هم با افعال انعکاسی می توان نشان داد:

اگر همین جملات بالا را در زبان ایتالیایی، بدون ضمیر انعکاسی بیاوریم. آنگاه بار احساسی و تاکیدی کمتری در مخاطب ایجاد می کند.

و به عنوان نکته آخر باید بدانید، فقط تعداد محدودی فعل هستند که در حالت انعکاسی، همیشه استفاده می شوند و حالت عادی ندارند. در بقیه حالت ها و موقعیت ها فقط دیکشنری معتبر به ما می تواند بگوید که اجازه صرف و استفاده فعل را در زبان ایتالیایی داریم یا خیر. این افعال همیشه انعکاسی عبارتند از:

نکته: نوع دیگری از حالت انعکاسی Si passivante و یا si مجهول نام دارد که حالتی مجهولی به معنی جمله در زبان ایتالیایی می دهد.

در این مثال حتی گفت si impersonale (یا si غیر شخصی) به کار رفته است.

این بود از مبحث افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.