گرامر نقل قول در زبان انگلیسی + ویدئو

David said, “I’m baking a chocolate cake for you.’’

دیوید گفت “من کیک شکلاتی برایت می پزم.”

David said that he was baking a chocolate cake for me.

دیوید گفت که دارد کیک شکلاتی برایم می پزد.

Direct: George said, “I cannot be with you.”

نقل قول مستقیم: جرج گفت”من نمیتوانم با تو باشم.”

Indirect: George said that he could not be with me.

نقل قول غیر مستقیم: جورج گفت که او نمیتواند با من باشد.

Direct: I said, “Leave me”

مستقیم: من گفتم که “مرا راحت بگذار.”

Indirect: I ordered to leave me alone. (Note: in this sentence the speaker is same, so there is no change in the indirect speech.)

غیر مستقیم: من دستور دادم که مرا راحت بگذار.

Direct: They said, “We will be partying tonight.”

مستقیم: آنها گفتند “ما امشب جشن خواهیم گرفت.”

Indirect: They said that they would be partying that night.

غیر مستقیم: آنها گفتند که آن شب را جشن خواهند گرفت.

Direct: I told George, “You should stay.”

به جرج گفتم “باید بمانی”

Indirect: I told George that he should stay.

غیر مستقیم: به جرج گفتم که او باید بماند.

Direct: She asked, “How are you doing today?”

مستقیم: او پرسید که “امروز حالت چطور است؟”

Indirect: She asked me how I was doing that day.

غیر مستقیم: او از من پرسید که حالم چطور است.

Direct: Robert said, “Can you pull me up?”

مستقیم:رابرت گفت “میتوانی مرا بالا بکشی؟”

Indirect: Robert asked if I could pull him up.

غیر مستقیم: رابرت پرسید که آیا میتوانم او را بالا بکشم.

Direct: Peter said, “Are you from Australia?”

مستقیم: پیتر گفت “اهل استرالیا هستی؟”

Indirect: Peter asked if I was from Australia.

غیر مستقیم: پیتر از من پرسید که آیا اهل استرالیا هستم.

Direct: Tom asked, “Do you want to sit here?”

مستقیم: تام پرسید “آیا می خواهی اینجا بشینی؟”

Indirect: Tom asked whether I wanted to sit there.

غیر مستقیم: تام پرسید که آیا می خواهم اینجا بنشینم.

Direct: Brad said, “Who will come with me?”

مستقیم: برد گفت “چه کسی با من می آید؟”

Indirect: Brad asked who would go with him.

غیر مستقیم: برد از من پرسید که چه کسی با او می رود.

Direct: Tina said, “What will be the charges?”

مستقیم: تینا گفت “هزینه ها چقدر است؟”

Indirect: Tina inquired what the charges would be.

غیر مستقیم: تینا قیمت ها را جویا شد.

Direct: I said the man, “Where is the hotel?”

مستقیم: از مرد پرسیدم که “هتل کجاست؟”

Indirect: I asked the man where the hotel was.

غیر مستقیم: از مرد پرسیدم که هتل کجا بود.

Direct: Mother said, “How is the chicken?”

مستقیم: مادر گفت: “مرغ چطور شده است؟”

Indirect: Mother asked me how the chicken was.

غیر مستقیم: مادر از من پرسید که مرغ چطور شده است.

Direct: Edward said, “I like the book.”

مستقیم: ادوارد گفت “من کتاب را دوست دارم.”

Indirect: Edward said that he liked the book.

غیر مستقیم: ادوارد گفت که او کتاب را دوست دارد.

Direct: Alice said, “I want you to sing.”

مستقیم: آلیس گفت “از تو میخواهم که آواز بخوانی.”

Indirect: Alice told me to sing.

غیر مستقیم: آلیس به من گفت که آواز بخوان.

Direct: The man said, “Please, bring me a chair.”

مستقیم: مرد گفت که “لطفا یک صندلی برایم بیاور.”

Indirect: The man requested to bring him a chair.

غیر مستقیم: مرد درخواست کرد که یک صندلی برایش ببریم.

Direct: The officer said, “Fall back!”

مستقیم: افسر پلیس گفت “برگردید”.

Indirect: The officer ordered to fall back.

غیر مستقیم: افسر دستور داد برگردید.

Direct: Mother said, “Listen to your elders.”

مستقیم: مادر گفت “به حرف بزرگترت گوش بده.”

Indirect: Mother advised me to listen to my elders.

غیر مستقیم: مادر مرا نصیحت کرد که به حرف بزرگترم گوش دهم.

Direct: Mr. Murphy said, “Do not go near the house.”

مستقیم: آقای مرفی گفت “نزدیک آن خانه نروید.”

Indirect: Mr. Murphy forbade going near the house.

غیر مستقیم: آقای مورفی ما را از رفتن به نزدیکی آن خانه ممنوع کرد.

Direct: Clare said, “Hurrah! Barcelona won the match!”

مستقیم: کلیر گفت، “هورا! بارسلونا بازی را برد!”

Indirect: Clare exclaimed with joy that Barcelona had won the match.

غیر مستقیم:کلیر با خوشحالی فریاد زد که بارسلونا بازی را برده است.

Direct: I said, “Alas! My pet died.”

مستقیم:من گفتم “حیف شد!سگم مرد”.

Indirect: I exclaimed with grief that my pet had died.

غیر مستقیم: با اندوه و حسرت گفتم که سگم مرده است.

Direct: She said, “I work in New York Times.”

مستقیم:او گفت”من در روزنامه نیویورک تایمز کار می کنم.”

Indirect: She said that she worked in New York Times.

غبر مستقیم:او گفت که در روزنامه نیویورک تایمز کار می کند.

Direct: Jim said, “Bill loves to drink Wine.”

مستقیم:جیم گفت،”بیل  نوشیدن را دوست دارد.”

Indirect: Jim said that Bill loved to drink Wine.

غیر مستقیم:جیم گفت که بیل نوشیزن را دوست داشت.

Direct: She said, “I live in Paris.”

مستقیم: او گفت “در پاریس زندگی می کنم.”

Indirect: She said that she lives in Paris.

غیر مستقیم: او گفت که در پاریس زندگی میکند.

Direct: Mother said, “Bob is taking a nap.”

مستقیم: مادر گفت، “باب در حال چرت زدن است.”

Indirect: Mother said that Bob was taking a nap.

غیر مستقیم: مادر گفت که که باب در حال چرت زدن بود.

Direct: He asked, “Are they writing the paper?”

مستقیم: او پرسید “آیا نامه ای می نویسی؟”

Indirect: He asked if they were writing the paper.

غیر مستقیم: او پرسید که آیا داشتند نامه می نوشتند؟

Direct: Nicolas said, “I have made a donut.”

مستقیم: نیکولاس گفت، “یک دونات درست کرده است.”

Indirect: Nicolas said that he had made a donut.

غیر مستقیم: نیکولاس گفت که او یک دونات درست کرده بود.

Direct: The teacher said, “The dates have been decided.”

مستقیم: معلم گفت “تاریخ مشخص شدا است.”

Indirect: The teacher announced that the dates had been decided.

غیر مستقیم: معلم گفت که تاریخ مشخص شده بود.

Direct: Mr. Parson asked, “How long have you been working here?”

مستقیم: آقای پارسن پرسید “چند وقت می شود که اینجا کار میکنی؟”

Indirect: Parson asked me how long I had been working there?”

غیر مستقیم: آقای پارسن پرسید که چند وقت آنجا کار می کردم؟

Direct: The boy said, “I have been waiting for my mother since morning.”

مستقیم:پسر بچه گفت “از صبح است که اینجا متظر مادرم هستم.”

Indirect: The boy said that he had been waiting for his mother since morning.

غیر مستقیم: پسر بچه گفت که او از صبح اینجا کنتظر مادرش بوده است.

Direct: Robert Langdon said, “My mother gave me the Mickey watch.”

مستقیم: رابرت لنگدن گفت “مادرم به من ساعت میکی ماوس داد.”

Indirect: Robert Langdon said that his mother had given the Mickey watch to him.

غیر مستقیم: رابرت لنگدن گفت که مادرش به او ساعت میکی داده بود.

Direct: The teacher said, “Shakespeare’s playing company built Globe Theatre in 1599.”

مستقیم:معلم گفت “کمپانی شکسپیر تئاتر گلوب را در سال 1599 ساخته است.”

Indirect: The teacher said that Shakespeare’s playing company had built the Globe Theatre in 1599.

غیر مستقیم: معلم گفت که شکسپیر کمپانی تئاتر گلوب را در سال 1599 ساخته است.

Direct: Jenny said, “Marlow was leaving Belgium.”

مستقیم: جنی گفت “مارلو داشت بلژیک را ترک می کرد.”

Indirect: Jenny told me that Marlow had been leaving Belgium.

غیر مستقیم: جنی گفت که مارلو داشت بلژیک را ترک می کرد.

Direct: Maria said, “I was dialing your number, and you called.”

مستقیم: ماریا گفت “داشتم شماره می گرفتم که تو زنگ زدی.”

Indirect: Maria said that she had been dialing my number and I had called.

غیر مستقیم:ماریا گفت که داشته شماره مبگرفته که من زنگ زده بودم.

Direct: Alex said, “I had stopped to visit you.”

مستقیم: الکس گفت “توقفی کرده بودم تا تو را ببینم.”

Indirect: Alex said that he has stopped to visit me.

غیر مستقیم: الکس گفت که توفقی کرده بود تا مرا ببیند.

Direct: She said, “Greece had tried to uphold their economy.”

مستقیم: او گفت “یونان تلاش کرده بود تا اقتصادش را سر پا نگه دارد.”

Indirect: She said that Greece had tried to uphold their economy.

غیر مستقیم: او گفت که یونان تلاش کرده بود تا اقتصادش را سرپا نگه دارد.

Direct: Smith said, “My parents will be there at 9am.”

مستقیم: اسمیت گفت “والدینم ساعت 9 آنجا خواهند بود.”

Indirect: Smith said that his parents would be there at 9am.

غیر مستقیم: اسمیت گفت که والدینش ساعت 9 آنجا خواهند بود.

Direct: Barbara asked, “Will you be my partner in the coming Summer Ball?”

مستقیم: باربارا پرسید “شما یار من در مسابقات سری جدید سوپر بول می شوید؟”

Indirect: Barbara asked if I would be her partner in the coming Summer Ball.

غیر مستقیم: باربارا پرسید که آیا یار او در سری جدید سوپر بول می شوم.

Direct: John said, “I will be doing my CELTA next year.”

مستقیم: جان گفت “سال بعد امتحان CELTA خواهم داد.”

Indirect: John said that he would be doing his CELTA next year. (Continuous conditional)

غیر مستقیم: جان گفت که سال بعد امتحان CELTA خواهد داد.

Direct: John said, “I will be there.”

مستقیم: جان گفت “آنجا خواهم بود.”

Indirect: John promised that he would be there.

غیر مستقیم: جان قول داد که آنجا خواهد بود.

Direct: The boy said, “May I come in?”

مستقیم: پسر بچه گفت “ممکن است وارد شوم؟”

Indirect: The boy asked if he could come in. (note: may becomes could when it implies permission)

غیر مستقیم: پسر بچه پرسید که آیا می تواند وارد شود.

Direct: “I may not call you.” Said Boby.

مستقیم: بابی گفت “ممکن است با شما تماس نگیرم.”

Indirect: Boby said that she might not call me.

غیر مستقیم: بابی گفت که ممکن است با شما تماس نگیرم.

Direct: “I shall practice more.” said Barbara.

مستقیم: باربارا گفت “باید بیشتر کار کنم.”

Indirect: Barbara said that she would practice more.

غیر مستقیم: باربارا گفت که باید بیشتر کند.

Direct: Joseph said, “Shall I buy the car?”

مستقیم: جوزف گفت “باید ماشین بخرم؟”

Indirect: Joseph asked if he should buy the car.

غیر مستقیم: جوزف پرسید که آیا باید ماشین بخرد.

Direct: she said, “I would not be the victim.”

مستقیم: او گفت: “من قربانی نخواهم شد.”

Indirect: she said that she would not be the victim.

غیر مستقیم: او گفت که او قربانی نخواهد شد.

Direct: David said, “You need to repair the car.”

مستقیم: دیوید گفت “نیاز داری که ماشین را تعمیر کنی.”

Indirect: David said that I need to repair the car.

غیر مستقیم: دیوید گفت که نیاز دارم که ماشین را تعمیر کنم.

Direct: Mary said, “I used to love dancing.”

مستقیم: ماری گفت “قبلا رقصیدن را دوست داشتم.”

Indirect: Mary said she used to love dancing.

غیر مستقیم: ماری گفت که قبلا رفصیدن را دوست داشته است.

Direct: I said, “Simon read Wordsworth yesterday.”

مستقیم: گفتم ” سیمون مجله ورد ورث را دیروز خواند.”

Indirect: I said that Simon read Wordsworth the day before.

غیر مستقیم: گفتم که سیمون مجله ورد ورث را روز قبل خواند.

Direct: Mother said, “Come home now.”

مستقیم: مادر گفت “بیا خانه همین الان.”

Indirect: Mother ordered me to go home at that moment.

غیر مستقیم: مادر دستور داد که همبن الان به خانه بروم.

Direct: “Bring the money with you.” Said Jessie.

مستقیم: جسی گفت “پول را با خودت بیاور.”

Indirect: Jessie demanded to take the money with me.

غیر مستقیم: جسی تقاضا کرد که پول را با خودم بیاورم.

Direct: The lovers said, “We will meet here tomorrow.”

مستقیم: دلدادگان گفتند که “فردا اینجا ملاقات خواهیم کرد.”

Indirect: The lovers promised to meet there the next day.

غیر مستقیم: دلداگان به هم قول دازند که همدیگر را آنجا در روز بعد ملاقات کنند.