کاربرد افعال وجهی Should و Ought to در زبان انگلیسی

The postman should be here soon.

پستچی باید خیلی زود اینجا برسد.

I should answer the phone.

باید تلفن را جواب بدهم.

Should we tell Judy? (not Do-we should …?)

باید به جودی بگوییم؟

Should I go? (not Should I to go?)

باید بروم؟

The meeting shouldn’t take long.

جلسه نباید زیاد طول بکشد.

Everybody should wear car seat belts.

همه باید کمربند ایمنی را ببندند.

You should see the doctor soon.

بای, هر چه زودتر پیش دکتر بروی.

She’s away, but she should be back tomorrow.

در حال حاضر او در دسترس نیست ولی فردا باز می گردد.

It’s important that somebody should talk to the police.

مهم است که شخصی با پلیس صحبت کند.

It’s surprising that she should say that to you.

تعحب برانگیز است که آن را به تو بگوید.

If you should see Caroline, tell her I’ve got the tickets.

اگر می خواهی (دوست داری) انیمیشن کارولین رو ببینی، به او بگو که بلیط ها را خریده ام.

I’ll get a chicken out of the freezer in case Aunt Mary should come.

مرغ را از فریزر بیرون می گذارم، شاید عمه ماری بیاید.

He turned the radio down so that he shouldn’t disturb the old lady.

او صدای رادیو را کم کرد تا مزاحم خانم مسن نشود.

If I had more time I should/would learn Japanese.

اگر وقت بیشتری داشتم، زبان ژاپنی یاد می گرفتم.

I told her that we should/would be ready at 8.00. (‘We shall/will be ready …)

به او گفتم ما ساعت 8 آماده خواهیم بود.

I looked at the house where I should/would spend the next three years.

به خانه ای که سه سال بعدمان را در آن سپری خواهیم کرد، نگاه کردم.

Everybody should wear car seat belts.

همه افراد باید کمربند ایمنی هنگام رانندگی ببندند.

You shouldn’t say things like that to Granny.

نباید چنین چیزهایی به مادربزرگت بگویی.

Applications should be sent before December 30th. (More polite than Applications must be sent …)

فرم های درخواست کار باید قبل از سی ام دسامبر ارسال شوند.

Should I go and see the police?

آیا باید بروم و پلیس را ببینم؟

What should we do?

ما چه کار باید بکنیم؟

She’s away, but she should be back tomorrow. (= I have good reasons to believe that she will be back tomorrow.)

او الان در دسترس نیست، اما تا فردا بر می گردد.

Henry should get here soon – he left home at six.

هنری باید زود به اینجا باز گردد – او خانه را ساعت 6 ترک کرده است.

We’re spending the winter in Florida. * That should be nice.

زمستان را در فلوریدا سپری خواهیم کرد. این بسیار خوب است.

I thought I should write to Jane.

فکر کردم باید به جین نامه بنویسم.

I knew that I should write to Jane.

می دانستم که باید به جین نامه بنویسم.

It was going to be a long day. I was supposed to clean up all the stables and then start on the garden. (not … I should clean up…)

قرار بود روز خسته کننده و طولانی باشد. ابتدا قرار بود اصطبل ها را تمیز کنم و سپس کار در باغچه را شروع کنم.

She was supposed to be in her office, but she wasn’t. (not She should be in her office, but she wasn’t.)

قرار بود در دفتر کارش باشد، اما نبود.

I should have phoned Ed this morning, but I forgot.

باید امروز به اد زنگ می زدم اما فراموش کردم.

she should have arrived in the office by now.

او تا الان باید به اداره اش می رسید.

You shouldn’t have called him a fool – it really upset him.

نباید او را حمق خطاب می کردی – واقعا ناراحت شد.

They ought to be more sensible, shouldn’t they?

باید منطقی تر می بودند، مگه نه؟

You should / ought to see ‘Daughter of the Moon ‘ – it’s a great film.

اید فیلم دختر ماه را ببینی – فیلم محشری است.

You should / ought to have seen his face

باید قیافه اش را می دیدی.

Could you move your head a bit? I can’t see. (not You should / ought to move your head a b it…)

می توانی سرت را کمکی تکان دهی؟ هیچ چیزی نمی بینم.

I’ve bought three loaves – that should / ought to be enough.

سه قرص نان خریده ام ,باید کافی باشند.

That should / ought to be Janet coming upstairs now.

طبقه بالا باید جنب باشد که تازه رسیده است.

The doctor said I must give up smoking.

دکتر گفت که باید سیگار کشیدن را کنار بگذارم. (دستور دکتر و بسیار جدی)

You really ought to give up smoking.

باید سیگار کشیدن را ترک کنی. (به دلیل وجود ought to توصیه دوستانه تر)

Rob must be at home by now. (= I’m sure he is at home.)

راب باید تا الان خانه آمده بود. (احتمال بسیار بالا)

Rob should be at home by now. (= I think he is probably at home.)

راب باید تا الان رسیده بود. (احتمال کمتر)

It should be fine tomorrow. (but not It must be fine tomorrow.)

فردا باید اوکی باشد.

Next week’s exam should be easy. (but not Next week’s exam must be easy.)

امتحان هفته بعدی باید راحت باشد.

You should have been nicer to Annie. (but not You must-have been nicer to Annie.)

با آنی باید مهربانتر می بودی.

It’s important that somebody should talk to the police.

واجب است کسی با پلیس صحبت کند.

Is it necessary that my uncle should be informed?

آیا لازم است عمویم مطلع شود؟

I’m anxious that nobody should be hurt.

نگرانم که کسی صدمه ببیند.

It is his wish that the money should be given to charity.

آرزوی او این است که پول بهش به خیریه برسد.

He insisted that the contract should be read aloud.

او اصرار داشت که قرار داد با صدای بلند قرائت شود.

I recommended that she should reduce her expenditure.

به او توصیه کردم که مخارجش کمتر شود.

It’s important that she talks to me when she gets here.

واجب است که وقتی اینجا می آید با من صحبت کند.

Was it necessary to tell my uncle?

آیا ضروری بود که به عمویم بگویید؟

It’s important that somebody talk to the police.

واجب است که کسی با پلیس صحبت کند.

Was it necessary that my uncle be informed?

واجب بود که عمویم مطلع شود؟

I recommend that she reduce her expenditure.

توصیه می کنم که او مخارجش را کمتر کند.

It’s surprising that she should say that to you.

عجیب است که آنرا باید به تو بگوبد.

I was shocked that she shouldn’t have invited Phyllis.

از اینکه او نباید فیلیس را دعوت می کرده است، شوکه شده ام.

I’m sorry you should think I did it on purpose.

شرمنده ام از اینکه فکر کردی من آنرا از قصد انجام داده ام.

Do you think it’s normal that the child should be so tired?

ایا به نظرت اینکه کودکی اینقدر خسته می شود عادی است؟

It was natural that they would want him to go to a good school. (BrE … that they should …)

خیلی طبیعی بود که از او بخواهند به مدرسه ای عادی برود.

It’s surprising that she says/said that sort of thing to you. (but not It’s surprising that she say …)

عجیب است چنین چیز هایی را به تو گفته است.

I was shocked that she didn’t invite Phyllis.

شوکه شدم که او فیلیس را دعوت نکرده است.

She ought to understand. (not She oughts to …)

او باید بفهمد.

Ought we to go now? (not Do we ought…?)

آیا باید برویم؟

It oughtn’t to rain today.

امروز نباید بارانی باشد.

We ought to wake Helen, oughtn’t we? (not … oughtn’t we-to?)

باید هلن را از خواب بیدار کنیم، مگه نه؟

He ought to be here soon, shouldn’t he?

او باید زود اینجا باشد، مگه نه؟

She didn’t ought to do that.

او نباید این کار را می کرد.

What time ought I to arrive?

چه ساعتی باید برسم؟

I really ought to phone Mother.

واقعا باید به مادرم زنگ بزنم.

People ought not to drive like that.

مردم نباید اینگونه رانندگی کنند.

He ought to get a medal for living with her.

او باید در ازای زندپی مشترکش غذایی هم دریافت کند.

There ought to be traffic lights at this crossroads.

سر این تقاطع باید چراغ راهنمایی وجود داشته باشد.

Henry ought to be here soon – he left home at six.

هنری باید زود اینجا بیاید – خانه را ساعت 6 ترک کرده است.

We’re spending the winter in Miami. That ought to be nice.

ما زمستان را در میامی خواهیم بود، خیلی باید خوب باشد.

The weather ought to improve after the weekend.

بعد از تعطیلات آخر هفته هوا باید بهتر شود.

I ought to have phoned Ed this morning, but I forgot. (not I ought to phone Ed this morning but I forgot)

باید به اد امروز صبح زنگ می زدم اما فراموش کردم.

Bill ought to have got back home yesterday, Has anybody seen him?

بیل باید تا دیروز بر می گشته است، آیا کسی او را دیده است؟

It is Ten o’clock. She ought to have arrived at her office by now.

ساعت 10 است , او تا الان باید به ادره رسیده بود.

We ought to have finished painting the house by the end of next week.

ما باید تا پایان تعطیلات هفته بعدی نقاشی خانه را به پایان می رساندیم.

You always ought to carry some spare money. (less formal)

همیشه باید پول اضافی با خودت ببری. (غیر رسمی تر)

You ought always to carry some spare money. (more formal)

همیشه باید پول اضافی با خودت ببری. (رسمی تر)

You ought not to go. / You oughtn’t to go. (not You ought to not go.)

نباید بروی.