وجه شرطی ساده در زبان ایتالیایی

Io parlo italiano.

I speak Italian.

ایتالیایی صحبت می کنم. (وجه خبری)

Io parlerei italiano se fosse facile.

I would speak Italian if it were easy.

اگر راحت بود ایتالیایی صحبت می کردم.

io parlerei.

I would speak.

صحبت خواهم کرد.

tu parleresti.

you (singular, informal) would speak.

صحبت خواهی کرد.

lui/lei/Lei parlerebbe.

he/she/you (singular, formal) would speak.

صحبت خواهد کرد.

noi parleremmo.

we would speak.

صحبت خواهیم کرد.

voi parlereste.

you (plural) would speak.

صحبت خواهید کرد.

loro parlerebbero.

they would speak.

صحبت خواهند کرد.

io comincerei, tu cominceresti, lui comincerebbe, etc. (I would begin, you would begin, he would begin, etc.)

شروع خواهم کرد، شروع خواهی کرد، شروع خواهد کرد و …

io legherei, tu legheresti, lui legherebbe, etc. (I would tie, you would tie, he would tie, etc.)

مطالعه خواهم کرد، مطالعه خواهی کرد و …

io sarei.

I would be.

خواهم بود.

tu saresti.

you (singular, informal) would be.

خواهی بود.

lui/lei/Lei sarebbe.

he/she/you (singular, formal) would be.

خواهد بود.

noi saremmo.

we would be.

خواهیم بود.

voi sareste.

you (plural) would be.

خواهید بود.

loro sarebbero.

they would be.

خواهند بود.

Vorremmo tre birre per favore.

We’d like three beers please.

سه عدد آبجو می خواهیم.

Mi compreresti uno zaino per favore?

Would you buy a backpack for me, please?

می توانید لطفا برایم یک کوله پشتی بخرید؟

Quali date andrebbero bene per te?

Which dates would be good for you? (Literally “would go well…”)

کدام تاریخ برایتان مناسب خواهد بود؟

Andrei in treno, ma il sito web di Trenitalia è davvero un disastro!

I would go by train, but the Italian national train company’s website is really a disaster!

مایلم با قطار بروم ولی سایت حمل و نقل ملی با قطار ایتالیا واقعا فاجعه است.

Raffaella dovrebbe venire da me, ma non ho molto fiducia in lei.

Raffaella is supposed to come to my place, but I don’t have much confidence in her.

رافائلا قرار است که به خانه من بیاید، اما زیاد امیدوار نیستم.

Come vivreste nei miei panni?

How would you live [if you were] in my place (literally “cloth”)?

اگر جای من بودی چگونه زندگی می کردی؟

Vedreste peggio qua.

You would see worse here.

بدتر از آن هم اینجا خواهی دید.

Vivreste meglio qua.

You would live better here.

اینجا بهتر زندگی خواهی کرد.

Nel caso che ci siano dubbi, potresti chiedermi.

If you should have any doubts, you could ask me.

اگر شک بیشتر داشتی، می توانی از من بپرسی.

Questo le farebbe esplodere il cervello.

This would explode her brain.

این مغز او را منفجر خواهد کرد.

La canzone dice che la vita sarebbe orribile senza il vino.

The song says that life would be horrible without wine.

آهنگ می گوید که زندگی بدون شراب افتضاح خواهد بود.

Potrei ma non voglio fidarmi di te.

I could, but I don’t want to, trust you.

می توانستم، اما نمی خواهم، دوباره بهت اعتماد کنم.

Se ho denaro, viaggerò/vado a viaggiare, /viaggio/posso viaggiare/devo viaggiare/voglio viaggiare

اگر پول داشته باشم، سفر خواهم کرد/سفر می روم/ مسافرت می کنم/می توانم /باید/می خواهم سفر کنم.

Se avessimo i soldi, verremmo da te.

If we had the money, we would come to your place.

اگر پول داشتیم، به خانه شما می آمدیم.

Per un momento ho visto come sarebbe la vita se fossi un ragazzo bello.

For a moment I saw how life would be if I were a beautiful guy.

برای یک لحظه دیدم که اگر فرد زیباتری بودم، زندگی چطور می توانست باشد.

Se loro facessero più ricerche, potrebbero passare del bel tempo in Italia.

If they did more research, they could have a great time in Italy.

اگر بیشتر تحقیق کرده بودند، اوقات بهتری در ایتالیا سپری می کردند.

Se andassi in Italia, comprerei soprattutto un adattatore da viaggio per la spina che hanno lì.

If I went to Italy, I would buy an adapter for the outlets that they have there.

اگر ایتالیا رفته بودم، برای وسایلم دو شاخه های مناسب در آنجا می خریدم.

Berrebbe di più se sapesse che c’è ancora birra qua.

He would drink more if he knew that there was still beer here.

اگر می دانست آب جو بیشتری آنجا بود، بیشتر می نوشید.

Si terrebbero più cauti se li spaventassimo.

They would be more cautious if we gave them a shock.

اگر به انها شوک وارد کرده بودیم، محتاط تر می شدند.

Se avessi i documenti, rimarrei in Italia per sempre con Raffaella.

If I had documents, I would stay with Raffaella in Italy forever.

اگر مدارک کافی را داشتم، با رافئلا برای همیشه در ایتالیا می ماندم.

Loro starebbero meglio qua in montagna, se solo avessero il coraggio di partire.

They would be better off here in the mountains, if they only had the courage to leave.

اگر جرات رفتن داشتند، جایشان در کوهستان به مراتب بهتر بود.