ماضی ساده در زبان ایتالیایی
ساختار های گدشته آنقدر در زبان ایتالیایی متنوع هستند که بارها مشاهده می شود فراگیران گیج می شوند که کدام را کجا استفاده کنند. اما نیازی به هیچ ترس و واهمه ای نیست چون کار ما کلا در گذشته با چهار بازه اصلی ماضی نقلی، ماضی ناقص، ماضی بعید و استمراری حل می شود و باقی حالت ها، نظیر همین گرامر ماضی ساده و ماضی دور بسیار کم کاربرد هستند و عملا بی استفاده ولی دانستن آن برای زبان اموزان حرفه ای و دوست داران زبان شناسی ایتالیایی امری واجب است.
نام ایتالیایی این ساختار (passato remoto) است. این بازه زمانی دقیقا مانند حال کامل یا ماضی نقلی (passato prossimo) عمل می کند ولی تفاوت اصلی اش با آن ساختار محبوب در این است که ماضی ساده به گدشته خیلی دور دلالت دارد. در حالی که حال کامل به گدشته نزدیک و کاری که تازه تمام شده و یا ربطی به الان دارد، اشاره دارد.
کاربرد ماضی ساده بیشتر در صنعت ادبی و ادبیات و کتاب های داستان و رمان هاست تا گفتار ولی به خاطر داشته باشید اگر به جنوب ایتالیا سفر کردید، شوکه نشوید. اگر دیدید از این ساختار در گفتار استفاده می کنند چون انجا این ساختار بسیار محبوب است.
اکنون به جدول زیر که بیانگر پایانه های این ساختار است در هر سه حالت دقت کنید:
| AMARE
دوست داشتن |
RICEVERE
دریافت کردن |
DORMIRE
خوابیدن |
|
| io | amai | ricevei* | dormii |
| tu | amasti | ricevesti | dormisti |
| lui, lei | amò | ricevé* | dormì |
| noi | amammo | ricevemmo | dormimmo |
| voi | amaste | riceveste | dormiste |
| loro | amarono | riceverono* | dormirono |
جدول افعال خیلی مهم در این بازه زمانی:
| essere
بودن |
to be | fui, fosti, fu, fummo, foste, furono |
| avere
داشتن |
to have | ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero |
| andare
رفتن |
to go | andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono |
| venire
آمدن |
to come | venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero |
| dare
دادن |
to give | diedi / detti, desti, diede / dette, demmo, deste, diedero / dettero |
| dire
گفتن |
to say | dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero |
| chiedere
پرسیدن |
to ask | chiesi, chiedesti, chiese, chiedemmo, chiedeste, chiesero |
| vedere
دیدن |
to see | vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro |
| scrivere
نوشتن |
to write | scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste, scrissero |
| fare
انجام دادن |
to do, make | feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero |
| sapere
دانستن |
to know | seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero |
| stare
بودن/ماندن |
to stay | stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero |
| nascere
به دنیا آمدن |
to be born | nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero |
| morire
مردن |
to die | morii, moristi, morì, morimmo, moriste, morirono |
مثال در جملات:
Vissi male a Milano. Perciò sono tornato a Napoli.
دوران بدی را در زندگی در شهر میلان سپری کردم، به همین دلیل به شهر ناپل برگشتم.
I dinosauri scomparvero 65 milioni d’anni fa.
دایناسورها 65 میلیون سال پیش از بین رفتند. (ناپدید شدند)
اکنون به گزیده ای از داستان پینوکیو که شامل افعال متعدد از این بازه زمانی است دقت کنید:
Come andò che maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legna che piangeva e rideva come un bambino. Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto e, dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:
– Questo legno è capitato a tempo: voglio servirmene per fare una gamba di tavolino. Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentì una vocina sottile che disse raccomandandosi:
– Non mi picchiar tanto forte! (Collodi, Pinocchio, I Libri di Gulliver, 1983)
همانطور که اتفاق افتاد، استاد Ciliegia، یک نجار، یک تکه چوب پیدا کرد که مثل بچه ها گریه می کرد و می خندید. استاد همین که آن تکه چوب را دید خوشحال شد همه چیز را در حالی که از خوشحالی دستانش را به هم می مالید، زمزمه کرد.
– این چوب به موقع اتفاق افتاد: می خواهم از آن برای ساختن یکی استفاده کنم. بلافاصله بعد از این کار، تبر تیز شده را برداشت تا شروع به برداشتن آن کرد تا پوست آن را بکند و بپزد. اما وقتی آنجا بود بازوی آویزان در هوا ماند، زیرا صدایی شنید. که با توصیه به خود گفت:
– اینقدر به من نزن!
در این مطلب با گرامر ماضی ساده در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید