زبان شیرین ایتالیایی هم مانند زبانهای دیگر دارای زمان های گرامری متنوع است که باید از همان ابتدا به درستی یاد گرفته شوند تا بتوان به درستی هنگام سخن گفتن و نوشتن از آنها استفاده شود. دقیقا مانند زبان انگلیسی و فارسی در زبان ایتالیایی هم از زمان حال ساده برای صحبت در مورد حقایق ,رویداد های واقعی و عادت های همیشگی استفاده می کنیم.
به یاد داشته باشید در زبان ایتالیایی افعال اکثرا با قاعده هستند و تعداد افعال بی قاعده محدود هستند.
شناسه افعال در زبان ایتالیایی are, ere, ire است که اکثر افعال به are ختم می شوند و با قاعده هستند.
طبق جدول زیر همانطور که می بینید در زمان حال ساده، چه در حالت با قاعده و بی قاعده، افعال پایانه های زیر را در حالت صرف شده دارند.
-are: -o,-i-a-iamo-ate-anno
-ere: o,-i -e,-iamo-ete-ono
-ire: -o,i-e-iamo-ite,-ono
همانطور که می بینید در پایانه ها در گروه دو و سه بسیار شبیه یک دیگر هستند و فقط در صرف “ما” و “شما” متفاوت هستند. پس باید دقت کنید هنگام صحبت و نگارش آن ها را جا به جا به کار نبرید.
در زبان ایتالیایی هم مانند دیگر زبان های مشتق شده لاتین افعال بی قاعده متعددی وجود دارد که هنگام صرف شدن در ریشه آنها تغییر مشاهده می شود. این افعال عبارتند از:
- essere
- avere
- venire
- potere
- volere
- و …
که شدیدا توصیه می کنیم صرف فعل کامل هر فعل را جدا گانه در همین سایت مشاهده کنید.
اکنون می خواهیم به افعال دیگر و استثناهای بیشتر بپردازیم.
در گروه اول که به are ختم می شوند یکی از این استثناها افعالی با پایانه های -care و -gare هستند.
مانند دو فعل cercare به معنی “جسنجو کردن” و pagare به معنی “پرداختن” که هنگام صرف شدن در ریشه خود ch و gh می گیرند.
- cerco/ pago
- cerchi /paghi
- cerca /paga
- cerchiamo/ paghiamo
- cercate/ pagate
- cercano/ pagano
استثنا بعدی شامل افعالی می شود که پایانه -ciare و -giare دارند که در دو فعل بسیار پر کاربرد cominciare به معنی آغاز کردن و mangiare “خوردن” باید دقت کنید که حرف i جزیی از ریشه فعل است و برای حفظ صدای اصلی فعل باید در هنگام صرف کردن ذکر شوند.
- comincio /mangio
- cominci/ mangi
- comincia /mangia
- cominciamo/ mangiamo
- cominciate/ mangiate
- cominciano /mangiano
چهار فعل پر کاربرد andare “رفتن”، fare “انجام دادن “، stare “ماندن” و dare “دادن” کاملا بی قاعده محسوب می شوند و تغییرات بنیادی در ریشه خود دارند.
- vado /do /faccio/ sto
- vai/ dai /fai/ stai
- va /dà/ fa /sta
- andiamo /diamo/ facciamo/ stiamo
- andate /date/ fate /state
- vanno /danno/ fanno/ stanno
نکته: ما در زبان ایتالیایی معمولا فعل stare را بیشتر در حالت gerund یا همان حالت استمراری با ترکیب افعال دیگر می بینیم تا به تنهایی:
Sto ascoltando la musica.
دارم موسیقی گوش میدهم.
استثناهای گروه دوم افعالی هستند که به -cere, -gere, -scere ختم می شوند و صرف فعل خاص دارند. برای مثال افعال vincere “شکست دادن/پیروز شدن” و piangere “گریه کردن” و conoscere “شناختن” را در نظر بگیرید.
- vinco /piango /conosco
- vinci/ piangi /conosci
- vince /piange/ conosce
- vinciamo/ piangiamo /conosciamo
- vincete /piangete /conoscete
- vincono /piangono /conoscono
در صرف این افعال باید حتما باید در اکثر اشخاص و ضمیر ها صداهای چ، ج و ش حفظ شوند. لذا بعد از ریشه حروف صدا دار را می آوریم.
دو استثنا دیگر معروف این گروه می توان به tradurre “ترجمه کردن” و bere “نوشیدن” می توان اشاره کرد.
- traduc-o /bev-o
- traduc-i/ bev-i
- traduc-e/ bev-e
- traduc-iamo /bev-iamo
- traduc-ete/ bev-ete
- traduc-ono /bev-ono
از دیگر استثناهای معروف می توان به افعالی نظیر sapere “شناختن” و scegliere “انتخاب کردن” هم اشاره کرد.
- so
- sai
- sa
- sappiamo
- sapete
- sanno
- scelgo
- scegli
- sceglie
- scegliamo
- scegliete
- scelgono
خوبی حفظ کردن الگو ها در این گونه زبان ها در این است که افعال بسیاری دیگری وجود دارند که دقیقا همین الگو ها را پیروی می کنند و دیگر نیازی به فرا گیری مجدد آنها نیست.این افعال عبارتند از:
- accogliere (خوش آمد گفتن)
- cogliere (برداشتن ,چیدن)
- raccogliere (جمع کردن)
- sciogliere (ذوب شدن)
- togliere (بیرون بردن)
که همگی دقیقا شبیه scegliere صرف می شوند و الگوی صرف یک شکلی را دارند.
افعال دیگری که می توان با یاد گرفتن یک الگو، بقیه آنها را هم فرا گرفت عبارتند از:
- rimanere (ماندن)
- tenere (نگه داشتن)
- porre (نمایش دادن/جلوه دادن)
- rimango/ tengo/ pongo
- rimani/ tieni /poni
- rimane /tiene /pone
- rimaniamo /teniamo /poniamo
- rimanete/ tenete/ ponete
- rimangono/ tengono/ pongono
باقی فعل ها با همین الگوی صرف عبارتند از:
- mantenere (کسب کردن/نگه داشتن)
- ottenere (کسب کردن)
- ritenere (دوباره به دست آوردن)
- و sostenere (تعلیق شدن)
استثناهای گروه سوم عبارتتد از dire “گفتن”، salire” بالا رفتن”، uscire “بیرون رفتن” و venire ” آمدن”:
- dico /salgo/ esco/ vengo
- dici /sali /esci /vieni
- dice/ sale/ esce/ viene
- diciamo /saliamo/ usciamo /veniamo
- dite/ salite/ uscite/ venite
- dicono /salgono /escono /vengono
دیگر افعال با صرف فعل شبیه افعال بالا عبارتند از:
- Riuscire (موفق شدن)
- avvenire (روی دادن)
- divenire (شدن)
- rinvenire (پیدا کردن)
- svenire (غش کردن )
کاربرد حال ساده در زبان ایتالیایی:
همانطور که بالاتر اشاره کردیم از زمان حال ساده در زبان ایتالیایی برای بیان حقایق، عادت ها، کار های روزمره و حتی در زبان ایتالیایی برای بیان کارهایی که هم اکنون در حال انجامشان هستیم استفاده می کنیم.
Mara, il telefono suona. Rispondi, per favore.
مارا، تلفن زنگ می زند، لطفا جواب بده.
Nel mio ufficio il telefono suona continuamente di mattina.
در اداره من، تلفن صبح ها یک سره زنگ می زند.
La domenica le campane della chiesa suonano alle 8 meno 10.
یکشنبه ها ناقوس کلیسا از ساعت 8 تا 10 به صدا در می آید.
Gli Italiani fumano più degli inglesi.
ایتالیایی ها بیشتر از انگلیسی ها سیگار می کشند.
Le balene sono mammiferi.
وال ها جز پستانداران هستند.
نکته: در زبان ایتالیایی از گرامر حال ساده برای صحبت در مورد آینده هم می توان استفاده کرد که این کار امری بسیار رایج در زبان ایتالیایی است.
Domani arrivano gli ospiti spagnoli.
فردا مهمان های اسپانیایی می آیند.
L’anno prossimo compriamo una macchina nuova.
سال بعدی ماشین جدید می خریم.
کاربرد آخر هم مربوط به توصیف وقایع تاریخی است که به صورت داستان گونه برای جذاب کردن و گزارش آنها از حال ساده استفاده می کنیم.
Nel 1870 Roma diventa capitale d’Italia.
رم در سال 1870 پایتخت ایتالیا شد.
Al quinto rigore Baggio sbaglia e l’Italia perde il Campionato del Mondo.
پنالتی پنجم، روبرتو باجو ضربه پنالتی را از دست داد و ایتالیا جام جهانی را از دست داد.
اکنون بار دیگر به جدول افعال بی قاعده در این دسته دقت کنید:
| VERBO
فعل |
TRADUZIONE
ترجمه انگلیسی |
PRESENTE
صرف حال ساده |
|---|---|---|
| andare
رفتن |
to go | vado, vai, va, andiamo, andate, vanno |
| avere
داشتن |
to have | ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno |
| bere
نوشیدن |
to drink | bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono |
| dare
دادن |
to give | do, dai, dà, diamo, date, danno |
| dire
گفتن |
to say | dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono |
| dovere
بایستن |
to must, have to | devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono |
| essere
بودن |
to be | sono, sei, è, siamo, siete, sono |
| fare
انجام دادن |
to do, make | faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno |
| morire
مردن |
to die | muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono |
| potere
توانستن |
to can, be able to | posso, puoi, può, possiamo, potete, possono |
| rimanere
ماندن |
to remain | rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono |
| salire
داخل/بالا رفتن |
to climb up, get in | salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono |
| sapere
دانستن |
to know, can | so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno |
| scegliere
انتخاب کردن |
to choose | scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono |
| stare
ماندن |
to stay | sto, stai, sta, stiamo, state, stanno |
| tenere
نگه داشتن |
to hold | tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono |
| tradurre
ترجمه کردن |
to translate | traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono |
| uscire
خارج شدن |
to go out | esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono |
| venire
آمدن |
to come | vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono |
| volere
خواستن |
to want | voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono |
در این مطلب با مبحث گرامر حال ساده در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
