نهاد و گزاره در زبان اسپانیایی
شاید نام تیتر این درس و مبحث کمی شما را در ابتدا گیج کند و حتی بترساند و یا فکر کنید قرار است در این مقاله با پیچیده ترین ساختار های نهادی و گزاره ای در زبان اسپانیایی اشنا شوید، ولی باید بگوییم خیر به هیچ وجه اینطور نیست. بلکه در این مقاله می خواهیم شکلی کلی از این دو عبارت و کاربرد هایشان را به شما با ذکر مثال های ساده نشان دهیم. پس با ما تا انتها همراه باشید.
در حالت کلی جمله در زبان اسپانیایی از فاعل و فعل تشکیل شده است. نام دیگر فعل و متمم های همراهش در جمله، گزاره است. اکنون به مثال های زیر توجه کنید:
Carlos aprende español.
کارلوس اسپانیایی یاد می گیرد.
El barco es inmenso.
کشتی بزرگ است.
همانطور که در مثال های بالا هم می بینید، جملات ما دارای فاعل (carlos, barco) و گزاره هایشان (aprende español, es immenso) هستند.
پیدا کردن فاعل یا نهاد جمله بسیار ساده است فقط کافی است سوال چه کسی یا چه چیزی را در هر سوال مطرح کنید تا به جواب برسید.
مثلا در جمله
Alicia vive en Madrid.
الیسیا در مادرید زندگی می کند.
وقتی سوال چه کسی در مادرید زندگی می کند را مطرح کنیم به راحتی به جواب آلیسیا می رسیم که نهاد جمله است.
اما در مورد گزاره (el predicado) باید بگوییم گزاره متشکل از کلمه با چندین کلمه است که اطلاعاتی در مورد نهاد جمله به ما می دهد. به عبارتی دیگر گزاره جمله عبارت است از هر چیزی در جمله به جز خود نهاد.
اکنون به جمله زیر دقت کنید:
El poeta publicó sus primeras obras en Chile.
شاعر، اولین کارهایش را در شیلی چاپ کرد.
در این جمله، با مطرح کردن سوال
“¿Quién publicó sus primeras obras en Chile?
چه کسی اولین کارهای خود را در شیلی چاپ کرد؟
به راحتی به جواب “El poeta” (شاعر) می رسیم که نهاد جمله است. و باقی جمله “Publicó sus primeras obras en Chile“ گزاره جمله ماست چون به ما در مورد نهاد (شاعر) اطلاعات اضافی می دهد.
مثالی دیگر:
Los robots sirven para tareas especializadas.
روبات ها برای کارهای خاص استفاده می شوند.
در این جمله هم با مطرح کردن سوال
“¿Qué es lo que sirve para tareas especializadas?
از چه چیزی برلی کارهای خاص استفاده می شود؟
به راحتی به جواب “Los robots” روبات ها می رسیم که نهاد جمله است و باقی جمله گزاره جمله ما است.
نکته مهمی که اینجا وجود دارد و درک آن برای ما فارسی زبانان بسیار راحت است، این است که زبان اسپانیایی هم مانند فارسی دارای صرف فعل است و از روی فعل و شناسه اش می توان به فاعل و نهاد جمله رسید و در بسیاری از جملات به دلیل همین معلوم بودن، نهاد یا فاعل را حذف می کنیم. به این نوع فاعل ها یا نهاد های مخفی در زبان اسپانیایی “sujeto tácito” می گویند.
مثال:
Llueve todos los días. (where the subject could be a place)
هر روز باران می بارد.
Compré algunos regalos. (where the subject is the pronoun YO)
تعدادی هدیه خریدم.
همانطور که در جملات بالا می بینید فاعل یا نهاد به دلیل واضح بودن انها از روی فعل حذف شده اند.
نکته: هسته نهاد جملات در زبان اسپانیایی که مهم ترین جز جمله محسوب می شوند. معمولا اسامی یا ضمایر شخصی هستند.
Ellos son mis amigos. (where ELLOS is the core of the subject)
آنها دوستان من هستند.
Los niños juegan ajedrez. (where NIÑOS is the core of the subject)
بچه ها شطرنج بازی می کنند.
و هسته اصلی گزاره های جملات در زبان اسپانیایی افعال (los verbos ) هستند.
¿Tú viste las noticias? (where you VISTE, from the verb VER, is the core of the predicate)
اخبار را دیدی؟
¡Apresúrate por favor! (where “APRESURARSE” is the verb and the core of the predicate)
عجله کن لطفا!
در جملات، معمولا افعال همراه متمم (complemento) می آیند و این متمم ها برای رساندن پیام به صورت واضح تر و روشن تر به مخاطب استفاده می شوند.
El niño come una manzana. (where “una manzana” is a direct object complement)
کودک سیب می خورد.
در جمله بالا کودک (el niño) نهاد جمله و سیب می خورد (come una manzana) گزاره است که خود این گزاره متشکل از فعل خوردن (comer) و متمم ‘سیب’ (manzana) است.
مثال دیگر:
La abuela le da un juguete al niño. (where “al niño” is an indirect object complement)
مادربزرگ به کودک، اسباب بازی می دهد.
در این جمله هم اسباب بازی (el juguete) متمم است و مادربزرگ (la abuela) نهاد است و فعل جمله ما da است.
شاید برایتان سوال پیش بیاید، خب دانستن این جزییات چه کمکی به ما می کند و به چه دردی می خورد؟
سوال بالا قطعا سوال خوبی است و جوابی تخصصی دارد. در سطوح پایه و مقدماتی موارد بالا و دانستن جزییات ریز گرامری در این حد به هیچ وجه کمکی به شما نمی کند اما در سطوح بالاتر و با رسیدن به درکی عمیق تر از این زبان زیبا و حتی دیگر زبان ها دانستن این جزییات شما را با چالش های زبانی زیبا و تخصصی تری رو در رو می کند و درک و فهم گرامری شما را ارتقا می دهد و باعث می شود شما دید و نگاهی فنی تری به زبان داشته باشید و با پژوهش های بیشتر زبانی متخصص و زبان شناس حرفه ای برای خود شوید تا یک فرد سخنگوی ساده فلان زبان.
در این مطلب با موضوع نهاد و گزاره در زبان اسپانیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.
دیدگاهتان را بنویسید