ضمایر فاعلی در زبان ایتالیایی
بعد از یادگیری الفبای زبان ایتالیایی اولین موضوعی که بابد فراگیران آنها را بیاموزند، ضمایر فاعلی هستند که در عین سادگی، کاربرد های خاص خودشان را دارند. اکنون در این مقاله می خواهیم به جزییات و نحوه کاربرد آنها بپردازیم.
همانگونه که از نام آنها پیداست، ضمایر جای اسم ها می نشینند و از تکرار آنها جلوگیری می کنند. ما در زبان فارسی ضمایر من، تو، او، ما، شما و آنها را داریم و دقیقا در زبان ایتالیایی هم، همین ضمایر را داریم با این تفاوت که ضمیر او را به سه شکل و آنها را به خاطر نشان دادن و ادای احترام کردن، دو مدل داریم.
| noi | io |
| voi | tu |
| lei/Lei | lui/lei/Lei |
مثال:
Noi non facciamo così! (We don’t do it like that.)
ما آنرا اینگونه انجام نمی دهیم.
Domani io farò un esame. (Tomorrow I’m taking an exam.)
(من) فردا امتحان دارم.
Voi studiate per l’esame? (Are you studying for the exam?)
شما برای امتحان درس خوانده اید؟
Domani vieni a lezione tu? (Are you coming to class tomorrow?)
فردا (تو) به کلاس می آیی؟
نکته: همانطور که می توان دید در بعضی از جملات فاعل ها را داخل پرانتز قرار دادیم این بدان معناست که پایانه فعل ما مانند زبان فارسی نشان دهنده این است که در مورد چه کسی داریم صحبت می کنیم و اگر ضمیر فاعلی ذکر نشود، هیچ ایرادی ندارد.
جدول ضمایر فاعلی ایتالیایی
| ITALIAN SUBJECT PRONOUNS | ||
| PERSON | SINGULAR | PLURAL |
| I | io (I) (من) | noi (we) (ما) |
| II | tu (you, informal) (تو) | voi (you) (شما) |
| III | lui, lei (he, she) (او) | loro (they) (آنها) |
| Lui (you, formal)(شما) رسمی | Loro (you, formal)
(آنها) رسمی |
|
همانطور که بالاتر اشاره کردیم، موارد محدودی وجود دارد که فاعل ایتالیایی در آنها نیاز به ذکر است و چون پایانه فعل ما، مشخص می کند داریم در مورد چه کسی سخن می گوییم، در اکثر مواقع نیازی به نوشتن و استفاده کردن این ضمایر نیست.
مورد اول، تغییر فاعل در جمله:
Noi lavoriamo e tu ti diverti. (We work and you play (have fun).)
ما کار می کنیم و تو لذت ببر.
مورد دوم، حالت تاکیدی:
Lo pago io. (I’ll pay for it.)
من آن را پرداخت خواهم کرد.
مورد سوم، بعد از کلماتی نظیر:
- almeno (حد اقل)
- anche (همچنین)
- magari (شاید)
- neanche (نه حتی)
- nemmeno (نه حتی)
- neppure (نه حتی)
Neanche noi andiamo al cinema. (We aren’t going to the cinema either.)
ما هم حتی سینما هم نمی رویم.
مورد چهارم، وقتی آنرا به تنهایی به کار ببریم:
Chi vuole giocare? Io! (Who wants to play? I do!)
چه کسی می خواهد بازی کند؟ من.
نحوه کاربرد ضمایر فاعلی به طور رسمی و غیر رسمی:
دقیقا مانند زبان فارسی ما مبحث مورد خطاب دادن شخص را به طور مستقیم (خودمانی و غیر رسمی) و مودبانه و رسمی را داریم که تمایز آنها بسیار راحت است و فقط کافی است خود ضمایر را حفظ کنید.
کاربرد اول:
در زبان ایتالیایی چهار ضمیر برای گفتن شما وجود دارد:
Tu, voi, Lei, Loro
ضمیر tu به دوم شخص مفرد اشاره دارد و معنی تو در فارسی را می دهد ولی voi معنی شما در حالت جمع را می دهد. دو ضمیر Lei و Loro با حروف ابتدایی بزرگ به ترتیب به معنای شما (مفرد مودبانه (و ایشان (مودبانه)) هستند.
کاربرد دوم:
از Lei و Lui مودبانه در حالت مفرد. جمع برای خطاب قرار دادن غریبه ها، افراد مسن و مقامات و مسئولین در زبان ایتالیایی استفاده می شود.
نکته مهم: ضمایر lei و loro با حروف ابتدایی کوچک را با شکل Lei, Loro با حروف ابتدایی بزرگ اشتباه نگیرید.
کاربرد سوم:
در کل پس از آشنایی مقدماتی، ایتالیایی ها از شما سوال ?Possiamo darci del tu را خواهند پرسید که ترجمه “آیا می توانیم شما را تو خطاب کنیم” می دهد و این نشان دهنده این است ایتالیایی ها می خواهند سریع با شما خودمانی شوند.
ضمایر فاعلی فراموش شده در زبان ایتالیایی:
علاوه بر ضمایر فاعلی پرکاربرد و اصلی زیان ایتالیایی، ضمایر فاعلی دیگری هم وجود دارند که هنوز هم در منطقه های خاص مورد استفاده قرار می گیرند که شامل:
egli/ella , esso/essa در حالت سوم شخص مفرد مفرد و
essi/esse در حالت سوم شخص جمع می شوند.
کاربرد های Egli, Lui, Esso:
از egli و lui برای ارجاع به افردا و esso برای ارجاع به حیوانات استفاده می کنیم.
Ho parlato con il direttore e egli [but commonly lui] mi ha assicurato il suo interessamento.
من با مدیر صحبت کردم و او از علاقه اش به پروژه مرا مطمئن کرد.
Cercai di trattenere il cavallo ma esso [also lui] proseguì la corsa.
سعی کردم اسب را در مسیر نگه دارم ولی او در مسیر باقی ماند.
Un importante compito vi è stato affidato; esso dovrà essere eseguito nel miglior modo possibile.
وظیفه مهمی بر عهده تو گذاشته شده است. آن باید به نحو احسنت انجام پذیرد.
کاربرد های Ella, Lei, Essa:
ضمیر ella حتی در حالت کوچه خیابانی هم کاربرد خود را از دست داده است و رسمی و ادبی محسوب می شود و ضمیر lei دقیقا مانند lui به حیوانات اشاره و ارجاع دارد و essa هم به افراد اشاره دارد اما بسیار کم کاربرد و ادبی است.
Avverti tua sorella, forse essa [but commonly lei] non lo sa ancora.
به خواهرت هشدار بده، شاید او هنوز نداند.
Ho cercato di prendere la gattina, ma essa [also lei] è scappata.
سعی کردم بچه گربه را نگه دارم اما او فرار کرد.
کاربرد های Essi, Esse:
از این دو ضمیر ها برای اشاره هم به حیوانات و اشیا در حالت جمع استفاده می کنیم و از loro برای اشاره به افراد.
Li ho guardati in viso, essi [or loro] abbassarono gli occhi.
به صورت آنها نگاه کردم اما آنها نگاهشان را پایین انداختند.
All’ingresso della villa c’erano due cani; essi [or loro] stavano per mordermi.
ورودی باغ دو سگ وجود داشتند که منتظر بودند مرا گاز بگیرند.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi; esse prevedono la modifica dell’ordinamento giudiziario.
پارلمان قانون جدید وضع کرد، آنها انتظار بهبود قانون جدید را داشتند.
جدول این ضمایر قدیمی تر به شکل زیر است :
Italian Subject Pronouns / Pronomi Personali Soggetto
SINGOLARE
| io | 1a persona |
| tu | 2a persona |
| egli, lui, esso | 3a persona maschile |
| ella, lei, essa | 3a persona femminile |
PLURALE
| noi | 1a persona |
| voi | 2a persona |
| loro, essi | 3a persona maschile |
| loro, esse | 3a persona femminile |
نکته مهم: دقت کنید کاربرد این ضمایر نسبت به ضمایر اصلی دقیقا مانند نسبت استفاده از گرامر گذشته ساده ایتالیایی (passato remoto) به ماضی نقلی (passato prossimo) است، با این معنی که ما عملا از گذشته ساده. فقط در داستان های ادبی استفاده می کنیم و عملا در صحبت روزمره کاربردی ندارد.
PRONOMI PERSONALI (جدول تمام ضمایر ایتالیایی)
| PERSONA | SOGGETTO | |
| 1a singolare | io | |
| 2a singolare | tu | |
| 3a singolare | maschile | egli, esso |
| femminile | ella, essa | |
| 1a plurale | noi | |
| 2a plurale | voi | |
| 3a plurale | maschile | essi |
| femminile | esse |
| COMPLEMENTO | |
| Forme Toniche | Forme Atone |
| me | mi (reflexive) |
| te | ti (reflexive) |
| lui, sé (reflexive) | lo, gli, si (reflexive), ne |
| lei, sé (reflexive) | la, le, si (reflexive), ne |
| noi | ci (reflexive) |
| voi | vi (reflexive) |
| loro, sé | li, si (reflexive), ne |
| loro, sé | le, si (reflexive), ne |
در این مطلب با ضمایر فاعلی در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید