دانلود کتاب Some German Idioms 2

آیا تا به حال پیش آمده که کسی آلمانی صحبت کند و شما معنی کلمات را میدانید, اما واقعا نمی‌دانید آن‌ها چه می‌گویند؟ به احتمال زیاد آن‌ها از یک اصطلاح استفاده می‌کنند.

اصطلاح گروهی از کلمات است که از دو کلمه مجزا با معنی‌های متفاوت تشکیل می‌شود. به « عبارت دیگر اگر شما بگویید «من پایم را در دهانم گذاشتم» این واقعا به این معنی نیست شما پاهای خود را میمکید (مگر اینکه کودک 4 ماه ای با انعطاف پذیری بالا دارید). یا اگر کسی به شما بگوید «جایی که سگ دفن شده است» بنابرین میدانید که او واقعا در مورد قبر یک سگ صحبت نمیکند.

این کتاب شامل اصطلاحات و عباراتی است که در هر دو زبان آلمانی و انگلیسی استفاده میشود  و به افرادی که آلمانی میخوانند و به دنبال یادگیری زبان آلمانی هستند کمک میکنند که اصطلاحات روزمره و پرکاربرد آلمانی را فرا گیرند.

Have you ever heard a German speak and you understand the words, but you don’t really know what they say? Most likely , they use a idiom.

The idiom is a group of words spoken by two words with different definitions. In other words … If you say, ” I put my foot in my mouth , ” it doesn’t really mean that you suck at your feet (unless you have a 4 – month – old baby with body flexibility). Or if someone tells you: ” liegt da begraben ” ( where the dog is buried ),

so you know he doesn ” t talk about the grave of a real dog

Some German Idioms book includes Idioms and pharases used in both German and English, and will help people who study German and seek to learn German that learn German idioms useful and day to day idioms