سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه + ویدئو
در این مقاله می خواهیم در مورد احوال پرسی و روش های مختلف سلام کردن در زبان فرانسوی صحبت کنیم و تفاوت آنها را از لحاظ کاربردشان در محیط های مختلف مانند شرایط رسمی، غیر رسمی و دوستانه بررسی کنیم. فراموش نکنید که برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان فرانسه فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت وجود دارد. با آموزش سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه همراه فرالن باشید.
دانلود ویدئو
فهرست مقاله
سلام و احوالپرسی در محیط های رسمی
در ابتدا به محیط رسمی میپردازیم. در زبان فرانسوی اگر فرد مقابل را نمی شناسیم و با او رابطه صمیمی نداریم، از عبارت های زیر برای سلام و احوالپرسی کردن استفاده می کنیم و بعد از آن ها عبارت های مودبانه ی “madame” به معنای خانم، “monsieur” به معنای آقا و یا اسم آن فرد را به کار میبریم. مثال:
– Bonjour/Bonsoir… (madame/monsieur/ Isabelle)
روز بخیر، عصر بخیر (خانم/ آقا/ ایزابل)
نکته: اگر در روز با فردی صحبت میکنید، باید از کلمه ی Bonjour و اگر در عصر یا غروب با آن فرد صحبت میکنید از کلمه ی Bonsoir استفاده کنید.
اگر بخواهیم حال کسی را در محیطی رسمی بپرسیم میتوانیم از این عبارات استفاده کنیم:
– Comment allez-vous ?
حال شما چطور است؟
– Vous allez bien ?
حالتان خوب است؟
– Comment faites-vous ?
اوضاع چطور است؟
– Vous vous sentez bien ?
حالتان خوب است؟
– Comment va la vie ?
زندگی چطور پیش میرود؟
در پاسخ به این سوال ها میتوان از عبارات زیر استفاده کرد:
– Je vais bien merci.
خوبم ممنونم.
– Et vous ?
شما چطور؟
– Je me sens bien.
حالم خوب است ممنون.
– Bien merci!
خوبم ممنون.
سلام و احوالپرسی در محیط های غیررسمی و دوستانه
اگر فرد مقابل را می شناسیم و با او رابطه صمیمی داریم، مانند یک دوست، میتوانیم از عبارت “ma chère” به معنای عزیزم استفاده کنیم.
– Bonjour/Bonsoir, ma chère Mathilde !
روز بخیر، عصر بخیر ماتیلد عزیزم!
اگر بخواهیم حال کسی را در محیطی غیر رسمی و دوستانه بپرسیم میتوانیم از این عبارات استفاده کنیم:
Comment vas-tu ?
حالت چطوره؟
– Tu vas bien ?
خوبی؟
– Ça va ?
اوضاع چطوره؟
– Ça va bien ?
اوضاع خوب پیش میره؟
– Comment ça se passe ?
اوضاع چطوره؟
در پاسخ به این سوال ها میتوان از این عبارات استفاده کرد:
– Ça va bien !
خوبم!
– Ça va mal !
حالم بد است!
– Pas mal !
بد نیستم!
– comme ci, comme ça !
نه خوب، نه بد!
– Et toi ?
تو چطور؟
سلام و احوالپرسی صمیمی و دوستانه تر
برای افرادی که با آنها رابطه بسیار صمیمی تری داریم نیز میتوان از این عبارت ها استفاده کرد:
Salut !
سلام!
Tiens, salut!
اوه سلام
Coucou !
سلام!
Rebonjour !
دوباره سلام! (وقتی مدتی قبل فرد را دیده و به او سلام کردید)
Ça gaze?
همه چی رو به راهه؟
Quoi de beau ?
چه خبر؟
Ça baigne ?
خوب پیش میره؟
Ça roule ?
همه چی اوکیه؟
Quoi de neuf ?
چه خبر؟
همچنین عبارت های دیگری هستند که برای احوالپرسی استفاده می شوند که در زیر میتوانید مشاهده کنید:
Allô !
الو! (از این کلمه برای مکالمات تلفنی استفاده می شود)
Ça fait longtemps !
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم!
Passer/dire le bonjour de ma part.
سلام مرا برسان./ از طرف من سلام کن.
تفاوت های بین vous و tu
در نهایت در مورد تفاوت های بین vous و tu صحبت میکنیم:
به این نکته توجه کنید که هنگامی که فردی را نمی شناسید از ضمیر vous برای مخاطب قرار دادن او استفاده کنید؛ مثلاً فردی که در خیابان یا مغازه ملاقات میکنید. اگر مخاطب شما یک کودک یا فرد بزرگسالی باشد که با او رابطه صمیمی و دوستانه دارید از ضمیر tu استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که از کدام باید استفاده کنید از vous استفاده کنید و این ریسک را نکنید که به فرد مقابل بی احترامی کنید یا غیر مودبانه با آن فرد رفتار کنید. به عمل “شما” خطاب کردن کسی در فرانسوی vouvoyer و “تو” خطاب کردن کسی tutoyer میگویند.
امیدواریم توانسته باشید که به کمک این آموزش، سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه را یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن را از دست ندهید تا به زبان فرانسوی به طور کامل مسلط شوید.
دیدگاهتان را بنویسید