در این مطلب به آموزش گرامر زمان آینده در زبان آلمانی (Futur)، نوع اول و دوم می پردازیم. وقتی که می‌خواهیم در مورد کارها و برنامه هایمان که در موردشان فکر کرده ایم صحبت کنیم و یا متنی را بنویسیم، باید از ساختار ” آینده” و در حقیقت زمان “آینده” استفاده کرد. در زبان فارسی، آینده را در دو قالب می‌توانیم بیام کنیم:
- ما هفته ی آینده به اصفهان می‌رویم.
- ما به شیراز خواهیم رفت.
همانطور که دیدید در جمله ی اول از “هفته ی آینده” یعنی “قید زمان” برای صحبت کردن در مورد” آینده” استفاده کردیم، و در جمله ی دوم فعل در زمان آینده صرف شد.
زمان آینده نوع 1 در آلمانی
در زبان آلمانی برای ساختن آینده، می‌توان ضمن صرف فعل در زمان حال، از “قیدهای زمان” نیز کمک گرفت:
Näschste Woche fahren wir nach Isfahan.
هفته ی آینده ما به اصفهان می‌رویم.
همانطور که دیدیم از قید زمان (هفته ی آینده) استفاده کردیم.
یا اینکه می‌توانیم همان جمله را با کمک فعل “werden” بسازیم:
Wir werden nach Isfahan fahren.
ما به اصفهان خواهیم رفت.
این ساختار را آینده نوع 1 و یا Futur 1 می نامند.
اگر بخواهیم جمله ی دوم را آنالیز کنیم می‌توانیم بگوییم که:
- فعل “werden” در زمان “حال” صرف شده است.
- فعل “werden” در مکان دوم (Position 2) قرار گرفته است.
- فعل اصلی به شکل مصدر (بدون صرف فعل) به پایان جمله منتقل می‌شود.
نکته: این ترکیب را برای بیان “حدس و گمان” و “تسلی و دستور غیر محترمانه” نیز به کار می‌برند.
حدس و گمان (Die Vermutung)
Wo ist Peter?
پیتر کجاست؟
Ich weiß nicht. Er wird wohl zu Hause sein.
نمیدانم، باید در خانه باشد.
تسلی و دلداری (Die Beruhigung)
Nur ruhig, du wirst schon die Prüfung bestehen.
نگران نباش، تو در امتحان قبول میشی.
دستور غیر محترمانه (Der Befehl)
Du wirst sofort zumir kommen.
تو باید فورا پیش من بیایی.
در اینجا فعل werden را در زمان حال صرف میکنیم تا بتوانید بهتر جمله سازی کنید:
| wir werden | Ich werde |
| ihr werdet | du wirst |
| sie/Sie werden | Er/es/sie wird |
همانطور که دیدید تنها با استفاده از این فعل میتوانید در موقعیت های متفاوتی جملات درست با معنای درست استفاده کنید.
زمان آینده نوع 2 در آلمانی (Futur 2)
شکل دیگری از آینده نیز وجود دارد، که به آن Futur 2 و یا Futur perfekt می‌گویند. این نوع Futur برای بیان عملی به کار می‌رود که در آینده تکمیل می‌شود.
برای درک صحیح این نوع از Futur می‌توانیم بگوییم که همانطور که در اسم آن می‌بینید (Futur perfekt) از کلمه ی perfekt استفاده شده است. یعنی قطعا فعل های haben و sein به عنوان فعل کمکی استفاده خواهند شد.
به دو جمله ی زیر وقت کنید که زمان آن ها گذشته می‌باشند.
ich habe schon gegessen.
ماضی نقلی ؛ من غذا خورده ام.
ich hatte gegessen.
ماضی بعید؛ من غذا خورده بودم.
در جمله ی 1 شخص گوینده می‌خواهد بگوید که سیر است، یعنی عمل غذاخوردن در گذشته انجام شده است و اثرات آن که سیر بودن است، هنوز باقی مانده است.
برای گوینده ی جمله ی 2 عمل غذا خوردن در گذشته ی دور انجام شده و تاثیر آن نیز به گذشته مربوط است.
حال که تفاوت این دو جمله را درک کردید به بحث اصلی که همان آینده Futur 2 در آلمانی است برمیگردیم. در Futur 2 انجام عمل در زمان آینده و تاثیر آن نیز مربوط به آینده میباشد.
به عنوان مثال:
Ich werde den Brief geschrieben haben.
من (در آینده) نامه را خواهم نوشت.
Ich werde abgereist sein.
من (در آینده) عزیمت خواهم کرد.
روش ساخت Futur 2 در زبان آلمانی
در اینجا لازم است که روش ساخت Futur 2 را بگوییم:
Werden (صرف مان حال) + p. Perfekt اسم مفعول + haben /sein مصدر
برای ساخت Futur 2 کافیست فعل werden را در زمان حال صرف کنیم و اسم مفعول فعل اصلی را نوشته و در آخر یکی از دو فعل haben و یا sein را به صورت مصدر استفاده کنیم.
نکته: ممکن است برای بیان حدس و گمان در گذشته نیز از این ساختار استفاده شود.
Es wird schon nicht so schlimm gewesen sein.
(تصور می‌کنم) آن دیگر این قدرها هم بد نباشد.
Er wird wohl das Buch gekauft haben.
(گمان می‌کنم) او دیگر کتاب را خریده باشد.
نکته: جملات بالا ممکن است با قصیده‌ای تاکیدی schon, wohl, sicher, bestimmt, vielleicht, wahrscheinlich همراه شوند.
در ادامه مثال هایی از ساختار های مورد بحث این مقاله آورده خواهند شد.
1. به ساختار Futur 1 در مثال های زیر توجه کنید:
Ich werde dich anrufen.
بهت زنگ میزنم.
Wir werden uns in Teheran treffen.
ما در تهران همدیگر را ملاقات میکنیم.
Es wird heute bestimmt regnen.
امروز حتما باران می‌بارد.
Er wird dem Gast die Stadt zeigen.
او شهر را به مهمان نشان می‌دهد.
Walter wird dem Freund einen Brief schreiben.
والتر برای دوستش نامه می‌نویسد.
2. کاربرد Futur 1 برای بیان حدس و گمان با werden و قصیده‌ای تاکید:
Arbeitet er schon lange für diese Firma?
آیا او خیلی وقت است که برای این شرکت کار می‌کند؟
Ja, er wird wohl lange für diese Firma arbeiten.
بله باید مدت زیادی باشد که برای این شرکت کار می کند.
Bleibt er in Australien?
آیا او در استرالیا می‌ماند؟
Ja er wird wohl in Australien bleiben.
بله او باید دراسترالیا بماند.
Geht sie früh zu Bett?
آیا او زود به رختخواب می‌رود؟
Ja sie wird wohl früh zu Bett gehen.
بله ا باید زود به رختخواب برود.
3. ترکیب Futur 2 و قصیده‌ای تاکید با هدف ایجاد حدس و گمان:
Hat er den Brief selbst geschrieben?
ایا او نامه را خودش نوشته است؟
Ja, er wird wohl den Brief selbst geschrieben haben.
بله او باید نامه را خودش نوشته باشد.
Sind die Gäste nach Hause gefahren?
ایا مهمان ها به خانه هایشان رفته اند؟
Ja sie werden wohl nach Hause gefahren sein.
بله آنها باید به خانه هایشان رفته باشند.
Hat sie ihre Prüfung bestanden?
ایا او در امتحان قبول شده است؟
Ja sie wird wohl ihre Prüfung bestanden haben.
بله او باید در امتحان قبول شده باشد.
در اینجا مقاله ی مربوط به زمان آینده در زبان آلمانی (Futur)، نوع اول و دوم به پایان می‌رسد. با جمله سازی و استفاده ی این ساختارها در مکالمات و همچنین به صورت نوشتاری، پروسه ی یادگیری شما تکمیل می‌شود. پس بهتر است با این َساختارها حتما جمله سازی انجام دهید. در صورت داشتن سوال برایمان بنویسید، حتما پاسخگو خواهیم بود. برای یادگیری کامل زبان آلمانی و تسلط بر آن، پیشنهاد می کنم در کلاس های آموزش زبان آلمانی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها را در صفحه این زبان در سایت ببینید.
سلام، روز شما بخیر، ممنون از توضیح شما، در استفاده از آینده ۱ و ۲ درباره زمان آینده، تفاوتی نداره کدام ترکیب استفاده کنیم؟
Wird er in Deutschland bleiben?
ja, er wird wohl da bleiben.
er wird da wohl gebleiben sein.