ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی
مقوله افعال و ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی و دیگر زبانهای مشتق شده از لاتین همیشه موضوعی مهم، اندکی دشوار ولی بسیار حائز اهمیت بوده است و از بدو کار و فراگیری، همه زبان آموزان به دلیل کاربردهای فراوان آنها با این گونه ضمایر مواجه هستند. پس بهتر است با صبر و شکیبیایی و تمرین و تکرار فراوان آنها را آموخت و به کار برد.
این ضمایر در زبان فرانسوی عبارتند از:
- me
- te
- se
- nous
- vous
- se
که باید آنها را قبل از افعال انعکاسی به کار برد و این ضمایر جلوی ضمیر فاعلی اصلی می آیند.
نکته: ضمایر Moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles و soi ضمایر تاکیدی انعکاسی هیتند که کاربرد متفاوت از ضمایر انعکاسی دارند.
جدول ضمایر انعکاسی
| je | tu | il/elle/on | nous | vous | ils | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| reflexive pronoun: weak form
(حالت عادی) |
me/m’ | te/t’ | se/s’ | nous | vous | se/s’ |
| reflexive pronoun: strong form
(حالت تاکیدی) |
moi | toi | soi/lui/elle | nous | vous | ils |
Je me regarde dans le miroir.
خودم را در آینه می بینم.
Je me demande si je suis bien habillé.
از خودم می پرسم که آیا خوب لباس پوشیده ام.
Je me suis préparé pour le dîner au restaurant.
خودم را برای شام خوردن در رستوران آماده کرده ام.
فهرست مقاله
کاربرد ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی
کار و فرق اصلی افعال و ضمایر انعکاسی با افعال عادی در این است که در حالت انعکاسی مفعول جمله خودمان هستیم و عکس العمل کار به خودمان بر می گردد ولی در حالت عادی مفعول کس یا چیز دیگری است و عکس العمل به شخص با چیز دیگر باز می گردد. مثال:
Je me regarde dans le miroir. (I look at myself in the mirror.)
خودم را در آینه می بینم.
Je me demande si je suis bien habillé. (I ask myself if I’m well dressed.)
از خودم می پرسم که آیا خوب لباس پوشیده ام.
در زبان فرانسوی دو گونه افعال انعکاسی داریم. افعال انعکاسی عادی و تاکیدی. همیشه یادتان باشد در حالت عادی، این ضمایر جداگانه و بدون ذکر فعل نمی آیند ولی در حالت تاکیدی این ضمایر جداگانه ظاهر می شوند. مثال:
Je me prépare. (I prepare myself.)
خودم را آماده می کنم.
Je me suis préparé. (I’ve prepared myself.)
خودم را آماده کردم.
Ne te prépare pas. (Don’t prepare yourself.)
خودت را آماده نکن.
همانطور که گفتیم حالت تاکیدی جداگانه و دور از فعل ظاهر می شود و بعد از فعلی امری می آید. مثال:
Prépare-toi. (Prepare yourself!)
خودت را آماده کن.
از ضمیر انعکاسی تاکیدی soi در حالت های زیر استفاده می کنیم:
وقتی فاعل نامشخص و خنثی باشد. مثال:
Il est important de prendre du temps pour soi. (It’s important to take some time for oneself.)
مهم است که برای خودمان وقت بگذاریم.
با کلمه ها و ضمایر نامشخصی نظیر
- on
- chacun
- tout le mond
- personne
- celui qui
مثال:
Chacun reste chez soi. (Everyone stays at home.)
هر کس در خانه بماند.
امیدواریم این مقاله آموزش ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی برای شما کاربردی بوده باشد و توانسته باشید به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید