انواع اسم مفعول و وجه وصفی در زبان فرانسوی

Tenant le sèche-cheveux dans la main gauche, Suzanne coupa ses cheveux de la main droite. (Holding the hairdryer in her left hand, Suzanne cut her hair with her right hand.)

در حالی که سشوار را با دست چپش نگه داشته بود، سوزان موهایش را با دست راستش کوتاه می کرد.

Les cheveux lavés, Suzanne saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (Her hair washed, Suzanne picked up the hairdryer and the scissors.)

بعد از شستن موهایش، سوزان سشوار و قیچی را برداشت. (ابتدا سوزان موهایش را شست سپس سشوار و قیچی را برداشت.)

Ayant coupé ses cheveux, Suzanne ne se reconnut pas dans le miroir. (Having cut her hair, Suzanne didn’t recognise herself in the mirror.)

بعد از اینکه موهای خود را کامل کوتاه کرد، سوزان دیگر خودش را در آینه نمی شناخت.

Suzanne se lava les cheveux. Puis elle saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (Suzanne washed her hair. Afterwards she picked up the hairdryer and scissors.)

سوزان موهایش را شست. سپس سشوار و قیچی را برداشت. (در اینجا دو جمله داریم.)

Les cheveux lavés, Suzanne saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (Her hair washed, Suzanne picked up the hairdryer and scissors.)

بعد از شستن سرش، سوزان سشوار و قیچی را برداشت. (در اینجا دو جمله تبدیل به یک جمله شده است.)

Tenant le sèche-cheveux dans la main gauche,… (Holding the hairdryer in her left hand, …)

در حالی که سشوار را در دست چپ داشت …

Les cheveux lavés … (Hair washed, … )

بعد از شسته شدن سرش …

La coiffure finie … (The hairstyle finished, … )

مدب موهایش که تمام شد …

Ayant vu une jolie coiffure dans un magazine, elle voulait la même. (Having seen a pretty hairstyle in a magazine, she wanted the same one.)

بعد از دیدن مدل مویی زیبا در مجله، او هم یکی مشابه می خواست.

Ayant réfléchi, elle savait quelle coiffure elle voulait. (Having thought about it, she knew which hairstyle she wanted.)

با فکر کردن به آن، می دانست چه مدل مویی می خواهد.

Étant déjà allée chez le coiffeur, elle avait pu observer ses gestes. (Having already gone to the hairdresser, she had been able to observe his actions.)

او چون قبلا هم آرایشگری رفته بود، می دانست که چه کارهایی را باید نظارت کند.

Pendant que Suzanne tenait le sèche-cheveux dans la main gauche, elle coupait ses cheveux de la main droite. (While Suzanne held the hairdryer in her left hand, she cut her hair with the right one.)

در حالی که (pendant) سوزان سشوار را با دست چپش نگه داشته بود، با دست راستش موهای خود را کوتاه می کرد. (در ابنجا حرف ربط ما بیانگر هم زمانیست)

Tenant le sèche-cheveux dans la main gauche, Suzanne se coupa les cheveux de la main droite. (Holding the hairdryer in her left hand, Suzanne cut her hair with her right hand.)

در حالیکه سوزان سشوار را با دست چپش نگه داشته بود، با دست راستش موهای خود را کوتاه می کرد (حتی با حذف حرف ربط چون جمله بیانگر هم زمانی کارها اس، ترجمه در حالی که را باید بیاوریم تا معنی بدهد.)

Simultaneity → participe présent

Après que les cheveux furent lavés, Suzanne saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (After her hair had been washed, Suzanne picked up the hairdryer and the scissors.)

بعد از شستن موهایش، سوزان سشوار و قیچی را برداشت. (حرف اضافه aprés در اینجا بعد از ترجمه می شود)

Les cheveux lavés, Suzanne saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (Hair washed, Suzanne picked up the hairdryer and scissors.)

بعد از شستن موهایش، سوزان سشوار و قیچی را برداشت.

or → Ayant lavé ses cheveux, Suzanne saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (Having washed her hair, Suzanne picked up the hairdryer and scissors.)

بعد از شستن موهایش، سوزان سشوار و قیچی را برداشت (با اینکه وجه وصفی ayant گرفت باز ترجمه در فارسی ثابت ماند.)

anteriority → participe passé or participe composé