جمله واره موصولی در زبان فرانسوی

Antoine, qui porte des lunettes, est dans ma classe. (Antoine, who wears glasses, is in my class.)

آنتوان، که عینک می زند، همکلاسی من است.

Antoine porte des lunettes. – Qui? (Who?)

چه کسی؟ آنتوان عینک می زند.

Léonie, dont le sourire est magnifique, danse très bien. (Léonie, whose smile is magnificent, can dance very well.)

لئونی، کسی که لبخندش زیباست، زیبا می رقصد.

Le sourire de Léonie est magnifique. – Le sourire de qui?

لبخند چه کسی؟ لبخند زیبای لئونی.

Ce sont les amis, avec lesquels je passe mon temps. (They are the friends with whom I spend my time.)

آنها دوستانی هستند که، باهاشون اوقات فراغتم را سپری می کنم.

Je passe mon temps avec ces amis. – Avec qui?

با چه کسی؟ با این دوستانم.

Lucas, que je connais depuis longtemps, est très drôle. (Lucas, whom I’ve known for a long time, is very funny.)

لوکاس، که مدت زیادی است او را می شناسم، خیلی بامزه است.

Je connais Lucas depuis longtemps. – Qui? (Whom?)

چه کسی؟ لوکاس را برای مدت زیادی می شناسم.

Le garçon qui porte des lunettes est Antoine. (The boy who wears glasses is Antoine.)

پسری که عینک می زند آنتوان است.

Lucas, que je connais depuis longtemps, est très drôle. (Lucas, whom I’ve known for a long time, is very funny.)

لوکاس، که خیلی وقت است او را می شناسم، خیلی بامزه است.

Antoine porte des lunettes.

آنتوان عینک می زند.

Antoine, qui porte des lunettes,… (Antoine, who wears glasses, …)

آنتوان کسی است که عینک می زند.

Antoine porte des lunettes.

آنتوان عینک می زند.

→ Les

lunettes qu’Antoine porte… (The glasses which Antoine wears…)

عینک هایی که آنتوان می زند.

Les lunettes d’Antoine sont neuves.

عینک های آنتوان جدید هستند.

Antoine, dont les lunettes sont neuves,… (Antoine, whose glasses are new, …)

آنتوان، که عینک هایش جدید هستند … .

Antoine a acheté ses lunettes dans un magasin.

آنتوان عینک هایش را در مغازه خریده است.

Le magasin où Antoine a acheté ses lunettes… (The shop where (in which) Antoine bought his glasses…)

مغازه ای که آنتوان در آن عینک هایش را خریده است … .

Lucas et Antoine qui jouent toujours ensemble… (Lucas and Antoine, who always play together, …)

لوکاس و آنتوان که با هم بازی می کنند … .

Les lunettes qu’Antoine porte … (The glasses that Antoine wears…)

عینک هایی که آنتوان می زند …

Les lunettes que tu portes … (The glasses that you wear…)

عینک هایی که تو می زنی …

Les lunettes dont Antoine est fier … (The glasses that Antoine is proud of…)

عینک هایی که آنتوان به آنها می بالد …

Les lunettes dont il est fier … (The glasses that he is proud of…)

عینک هایی که او به آنها می بالد …

Les amis avec lesquels je joue … (The friends with whom I play…)

La fille à laquelle Léonie donne un biscuit … (The girl to whom Léonie gives a biscuit…)

دختری که لئونی له او بیسکوییت داد …

Le frère de Léonie duquel je t’ai parlé … (The brother of Léonie, the one I was telling you about…

برادر لئونی، کسی که در موردش به تو گفته بودم …

Il n’y a pas d’amie qui me comprenne comme Léonie. (I don’t have any other friend who understands me like Léonie does.)

هیچ دوست دیگری مثل لئونی ندارم که مرا درک کند.

Elle est la seule à qui je puisse parler sans crainte. (She’s the only one I can talk to without feeling scared.)

او تنها کسی است که می توانم با او بدون هیچ ترسی صحبت کنم.

Je voudrais un vélo qui me permette de lui rendre visite. (I wish I had a bicycle so that I could visit her.)

ای کاش دوچرخه داشتم تا میتوانستم بروم و او را ببینم.